{"id":81359,"date":"2026-05-29T16:45:09","date_gmt":"2026-05-29T19:45:09","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=81359"},"modified":"2026-05-29T17:04:47","modified_gmt":"2026-05-29T20:04:47","slug":"do-iemen-ao-rol-mustafa-abdulmalek-al-sumaidi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?p=81359","title":{"rendered":"Do I\u00eamen ao ROL, Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi!"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Mustafa Al-Sumaidi traz ao ROL a Literatura do I\u00eamen, a Terra do Incenso, “onde poesia, m\u00fasica e artes visuais entrela\u00e7am mem\u00f3ria, identidade e pertencimento” (Diplomacia Business)!

<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Mustafa Al-Sumaidi<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi<\/strong>, natural de San\u00e1, I\u00eamen, \u00e9 poeta, haika\u00edsta, pesquisador acad\u00eamico e tradutor liter\u00e1rio. <\/p>\n\n\n\n

Seu trabalho se concentra na intera\u00e7\u00e3o din\u00e2mica entre as tradi\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias \u00e1rabe e inglesa. <\/p>\n\n\n\n

Ele contribue para diversas plataformas regionais e internacionais, com \u00eanfase particular em estudos de tradu\u00e7\u00e3o, literatura comparada e express\u00e3o po\u00e9tica interlingu\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n

Como tradutor, traduziu para o \u00e1rabe a obra ‘Natureza’, de Ralph Waldo Emerson, e uma ampla sele\u00e7\u00e3o de poesia brit\u00e2nica e americana. Por outro lado, seu trabalho de tradu\u00e7\u00e3o do \u00e1rabe para o ingl\u00eas apresenta colet\u00e2neas de poetas iemenitas proeminentes, al\u00e9m de quase uma centena de poemas cl\u00e1ssicos e modernos selecionados, todos em fase final de prepara\u00e7\u00e3o para publica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Mustafa contempla os leitores do ROL <\/strong>com o poema Horizon’s glow <\/strong>(O brilho dos horizontes), uma ode po\u00e9tica \u00e0 inspira\u00e7\u00e3o art\u00edstica e \u00e0 natureza<\/p>\n\n\n\n


Horizon’s glow<\/strong>

<\/h2>\n\n\n
\n
\"Imagem
Imagem criada por IA do Gemini – https:\/\/gemini.google.com\/app\/09f987a00d3559df?utm_source=app_launcher&utm_medium=owned&utm_campaign=base_all<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A full golden orb
on the mountaintop,
slowly sinking from sight.
And now\u2014what an afterglow!
As if the sea itself is surging with fire,
and its flames mirror the farthest reach,
As if it has fallen upon a stretched autumn,
causing the leaves to light up its high horizon
with a violet\u2010tinged reflection.<\/p>\n\n\n\n

My eyes have a veranda that stores hues.
From its golden face, I shape a lantern,
from the tones of twilight, I fashion
inks for paintings unlike any other.
When night descends, deep and dark,
I hang it above my art table
to see where its light will guide me
in the realm of the Muse.<\/p>\n\n\n\n

My brushes harbor
what I have treasured of colors
to spill and inscribe the sunrise glow,
so beauty may remain alive
within my veins.<\/p>\n\n\n\n

Mustafa Al-Sumaidi<\/h3>\n\n\n\n


O brilho dos horizontes<\/h2>\n\n\n\n

Um orbe dourado completo
no topo da montanha,
afundando lentamente na vista.<\/p>\n\n\n\n

E agora \u2014 que brilho residual!<\/p>\n\n\n\n

Como se o pr\u00f3prio mar se erguesse em chamas,
e suas labaredas refletissem o horizonte mais distante,
como se tivesse ca\u00eddo sobre um outono estendido,
fazendo com que as folhas iluminassem seu horizonte elevado
com um reflexo tingido de violeta.<\/p>\n\n\n\n

Meus olhos t\u00eam uma varanda que guarda matizes.<\/p>\n\n\n\n

De sua face dourada, moldo uma lanterna,
dos tons do crep\u00fasculo, crio
tintas para pinturas diferentes de todas as outras.<\/p>\n\n\n\n

Quando a noite desce, profunda e escura,
eu a penduro acima da minha mesa de pintura
para ver para onde sua luz me guiar\u00e1
no reino da Musa.<\/p>\n\n\n\n

Meus pinc\u00e9is abrigam
o que guardei como tesouro em cores
para derramar e inscrever o brilho do nascer do sol,
para que a beleza permane\u00e7a viva
em minhas veias.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Facebook<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

WhatsApp<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi, natural de San\u00e1, I\u00eamen, \u00e9 poeta, haiku\u00edsta, pesquisador acad\u00eamico e tradutor liter\u00e1rio. Seu trabalho foca na intera\u00e7\u00e3o… <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":81360,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10981,9285],"tags":[17068,17066,17067],"class_list":["post-81359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apresentacao-de-colunista","category-literatura","tag-iemen","tag-mustafa-abdulmalek-al-sumaidi","tag-sana"],"aioseo_notices":[],"views":181,"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/965bf9f5-be87-4dec-840c-4de4d9a19ce3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":12319,"url":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?p=12319","url_meta":{"origin":81359,"position":0},"title":"FLIBA permitir\u00e1 que autores independentes realizem curadoria do evento em S\u00e3o Paulo","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"16 de agosto de 2017","format":false,"excerpt":"As inscri\u00e7\u00f5es dos projetos para a Festa Liter\u00e1ria do Baixo Augusta - FLIBA \u00a0ficam abertas at\u00e9 5 de setembro\u00a0e devem ser feitas no site ou via e-mail \u00a0 S\u00e3o Paulo, agosto de 2017 -\u00a0O\u00a0Clube de Autores, maior e primeira plataforma de autopublica\u00e7\u00e3o da Am\u00e9rica Latina, realiza no dia 19 de\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/logotipo-Clube-de-Autores-281x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13006,"url":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?p=13006","url_meta":{"origin":81359,"position":1},"title":"Primeiro evento voltado para autores independentes, FLIBA – Festa Liter\u00e1ria do Baixo Augusta anuncia sua programa\u00e7\u00e3o","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"13 de setembro de 2017","format":false,"excerpt":"FLIBA - Festa Liter\u00e1ria do Baixo Augusta, organizada pelo Clube de Autores, contar\u00e1 com manifesta\u00e7\u00f5es art\u00edsticas em uma galeria subterr\u00e2nea que une a Rua da Consola\u00e7\u00e3o \u00e0 Avenida Paulista, em S\u00e3o Paulo \u00a0 S\u00e3o Paulo, setembro de 2017 -\u00a0O\u00a0Clube de Autores, maior e primeira plataforma de autopublica\u00e7\u00e3o da Am\u00e9rica Latina,\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/6743001aa8f09bda0eaccd13105d16bf-300x102.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28124,"url":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?p=28124","url_meta":{"origin":81359,"position":2},"title":"Volunt\u00e1rios do projeto Desperta J\u00e1! entregam duas Geladeiras Liter\u00e1rias para Sorocaba","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"28 de junho de 2019","format":false,"excerpt":"As geladeiras foram transformadas em estantes para livros e est\u00e3o sendo instaladas em dois estabelecimentos comerciais em diferentes pontos da cidade Sorocaba recebe hoje duas Geladeiras Liter\u00e1rias.\u00a0\u00a0As geladeiras foram transformadas em estantes para livros e est\u00e3o sendo instaladas em dois estabelecimentos comerciais em diferentes pontos da cidade. Os livros, de\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG-20190628-WA0001-169x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":78483,"url":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78483","url_meta":{"origin":81359,"position":3},"title":"De Porto Rico ao ROL, Mario Antonio Rosa!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"16 de fevereiro de 2026","format":false,"excerpt":"Mario Antonio Rosa, natural de San Juan, Porto Rico, \u00e9 poeta, editor, jornalista cultural e cr\u00edtico Liter\u00e1rio. Autor dos livros: Misivas para los Tiempos...","rel":"","context":"Em "Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista"","block_context":{"text":"Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista","link":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10981"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":79698,"url":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?p=79698","url_meta":{"origin":81359,"position":4},"title":"De Haifa, ao Jornal Cultural ROL, Rita Odeh!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"30 de mar\u00e7o de 2026","format":false,"excerpt":"Rita Odeh, natural de Nazar\u00e9 e residindo em Haifa, \u00e9 poetisa, romancista e tradutora palestina, bacharel em L\u00edngua Inglesa e Literatura Comparada pela...","rel":"","context":"Em "Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista"","block_context":{"text":"Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista","link":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10981"},"img":{"alt_text":"Rita Odeh","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/d8f76fb2-afdf-4a6f-b1d5-4751f3d4e62f.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/d8f76fb2-afdf-4a6f-b1d5-4751f3d4e62f.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/d8f76fb2-afdf-4a6f-b1d5-4751f3d4e62f.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/d8f76fb2-afdf-4a6f-b1d5-4751f3d4e62f.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":80083,"url":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?p=80083","url_meta":{"origin":81359,"position":5},"title":"Da Costa Rica ao ROL, Alexander Anch\u00eda Vindas!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"17 de abril de 2026","format":false,"excerpt":"Alexander Anch\u00eda Vindas, natural de San Jos\u00e9, Costa Rica, \u00e9 um escritor e professor universit\u00e1rio de Turismo e professor de espanhol como segunda l\u00edngua em...","rel":"","context":"Em "Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista"","block_context":{"text":"Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista","link":"http:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10981"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/74f17297-b955-49c3-ba24-591160075df4.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/74f17297-b955-49c3-ba24-591160075df4.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/74f17297-b955-49c3-ba24-591160075df4.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/74f17297-b955-49c3-ba24-591160075df4.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81359"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81383,"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81359\/revisions\/81383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/81360"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=81359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=81359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}