Pietro Costa: 'De Bom Tom'

De Bom Tom

 

É de bom Tom

dedilhar as saudades

É de bom Tom

abraçar nossas verdades

 

É de bom Tom

desafinar por amor verdadeiro

É de bom Tom

desafiar a dor que atiça o peito

 

É de bom Tom

amar as praias do nosso Rio

 

É de bom Tom

balançar nas ondas do sorriso

É de bom Tom

recostar à sombra da palmeira

 

É de bom Tom

inebriar-se do sol de Ipanema

É de bom Tom

molhar os pezinhos na ribanceira

 

É de bom Tom

a calmaria de uma prosa ribeira

É de bom Tom

bem ver o céu, o mar, o sabiá, e o bem-te-vi

 

É de bom Tom

ouvir o repertório do eterno maestro, Jobim!

 

————

 

DE BUEN TOM  

Traductora: Damelis Castillo

 

Es de buen Tom digitar las saudades

Es de buen Tom abrazar nuestras verdades

 

Es de buen Tom desafinar por amor verdadero

Es de buen Tom desafiar el dolor que atiza el pecho

 

Es de buen Tom amar las playas de nuestro Rio

Es de buen Tom balancear en las olas de sonrisas

 

Es de buen Tom recostarse a la sombra de las palmas

Es de buen Tom embriagarse del sol de Ipanema

 

Es de buen Tom mojar los pies en la orilla

Es de buen Tom la calma de una prosa ribera

 

Es de buen Tom ver bien el cielo, el mar, el zorzal, y el cristofué

¡Es de buen Tom oír el repertorio del eterno maestro, Jobim!

 

Pietro Costa

pietro_costa22@hotmail.com

 

Clipe poético com tradução para o Espanhol, em parceria com a multiartista venezuelana Damelis Castillo: