Sandra Bandeira Nolli: 'Brixia Brasile in Versi – Connessione Letteraria Italia Brasile progetto storico poetico'
Brixia Brasile in Versi – Obra literária, poética, histórica
Questo articolo si propone di presentare il libro Brixia Brasile in Versi che utilizza la poesia come fonte storica. Una creazione realizzata a Brescia , in italia e che è stata lanciata il 4 gennaio 2020 nella città di Fortaleza-Cearà, presso l’Istituto Cultura Italiana di Fortaleza .Una produzione in telletuale, una raccolta di cinque autori. Storici,poeti,ricercatori,scrittori italiani e brasiliani.Un’opera che cambia in profondità e ampiezza le modalità di scrivere la storia influenzata dall’emergere di un nuovo territorio e di una splendida culla culturale.La città di Brescia,da esplorare con la ricerca storica, per i suoi scenari mette a disposizione dei lettori temi originali,nuovi concetti e nuovi modi di leggere il mondo.Senza dubbio,una perfetta “Connessione Storica Letteraria” inserita nell’ambito della Storia Culturale di due paesi diversi e di elementi comuni narrati in versi.Una parte di quest’opera traccia un parallelo tra la città di Fortaleza e quella di Brescia, rivelando sette affinità.Una fonte inesauribile di orientamento per chi vuole ampliare le proprie conoscenze storiche in uno stile poetico creativo.Il progetto letterario presenta come attrazioni turistiche brasiliane nella città di Fortaleza nel Ceara e Pao de Açucar ad Alagoas.L’autore principale ,Abelardo Nogueira, è del Ceara ed uno scrittore esperto di fama internazionale.La storia di Fortaleza è narrata in versi da questo poeta esperto e di talento.Una guida con ispirazione e molta abilità nel definire e mettere insieme dati storici e informazioni culturali comuni a entrambe le città.Non è diverso con la città nord-orientale di Pao de Açucar ad Alagoas poiché è molto ben descritta dalla poesia dello scrittore di alagoas massilon Silva e arricchita dall’ immagini delle sue attrazioni turistiche.La miniatura di Rio de Janeiro è un invito ai lettori, in particolare ai brasiliani,a scoprire nuovi luoghi e conoscere il proprio paese. 
Un invito rivolto agli italiani a visitare di più il Nordest.Tra le partecipazioni speciali,spicca lo storico bresciano Silvio Ferraglio,stimato docente, ricercatore,curatore,critico d’arte che ha indicato i dati, gli elementi storici e la fonte di ricerca necessari per mantenere la veridicità e l’originalità dei contenuti.Brixia letteraria(latino Brescia o Brescia antica) contiene un testo in lingua italiana, la poesia “Bambini di Strada del valtriumplino,Jo Dallera, poeta,giornalista, conduttore televisivo,regista e produttore di canali televisivi.Scrittore,vincitore di numerosi premi in America Latina e in Europa e partecipante a importanti progetti letterari nel sud e sud-est del Brasile.Gardone Val Trompia è un’altra città italiana evidenziata e onorata nel libro.Sede della Fabbrica d’Armi Beretta,terra di Jo Dallera,di tanti artisti,pittori,armaioli e amanti del Brasile.Le parole dell’inventrice. “ I cinque autori hanno partecipato attivamente a questo progetto italiano brasiliano radicato a Brescia.L’idea principale del libro è quella di ricostruire l’immagine del Brasile in Italia e dell’Italia in Brasile,con lettori,utilizzando colletivamente la poesia come risorsa.In altre parole,un mezzo nato per rafforzare la rimozione dei classici stereotipi ed evidenziare le somiglianze e i legami tra Italia e Brasile”.
Sandra Bandeira Noll
BRIXIA BRASILE IN VERSI-OBRA LITERÁRIA, POÉTICA, HISTÓRICA
O presente artigo se propõe a apresentar o livro Brixia Brasile in Versi que faz uso
da poesia como fonte histórica. Uma criação realizada em Brescia, na Itália e que foi
lançado no dia 04 de janeiro de 2020 na cidade de Fortaleza-Ceará, no “Instituto Cultura
Italiana Fortaleza”. Uma produção intelectual, uma coletânea de cinco autores:
historiadores, poetas, pesquisadores, escritores italianos e brasileiros. Uma obra que muda
em profundidade e em amplitude as modalidades de escrever a história influenciada pelo
surgimento de um novo território e de um esplêndido berço cultural. A cidade de Brescia
a ser explorada pela pesquisa histórica, pelos seus cenários proporciona aos leitores
temáticas originais, novos conceitos e novas formas de ler o mundo. Sem dúvida, uma
conexão perfeita entre História e Literatura inserida no âmbito da História Cultural de
dois países diversos e de elementos comuns narrados em versos. Uma parte dessa obra
faz um paralelo entre a cidade de Fortaleza e Brescia revelando sete afinidades. Uma fonte
inesgotável de orientação para quem deseja ampliar conhecimentos históricos num
criativo estilo poético. O projeto literário apresenta como atrativo os pontos turísticos
brasileiros da cidade de Fortaleza no Ceará e de Pão de Açúcar em Alagoas. O autor
principal, Abelardo Nogueira é cearense e um experiente escritor de fama internacional.
A história de Fortaleza é narrada em versos por esse bom conhecedor e talentoso poeta.
Um guia com inspiração e muita habilidade ao definir e realizar o encontro entre os dados
históricos e as informações culturais comuns entre as duas cidades. Não é diferente com
a cidade nordestina de Pão de Açúcar em Alagoas pois é muito bem descrita pela poesia
do escritor alagoano Massilon Silva e enriquecida pelas imagens de seus pontos turísticos.
A miniatura do Rio de Janeiro é um chamado aos leitores, especialmente brasileiros para
a descoberta de novos lugares e ao conhecimento do próprio país. Um convite direcionado
aos italianos para visitar mais o Nordeste. Dentre as participações especiais é destaque, o
historiador bresciano Silvio Ferraglio, professor, pesquisador, curador, crítico de arte que
indicou os dados, elementos históricos e fonte de pesquisa necessária para manter a
veracidade e originalidade dos conteúdos.
A Brixia literária (Brescia em latim ou Brescia antiga) contém um texto em italiano,
o poema “Meninos de Rua” do valtriumplino, Jo Dallera, poeta, jornalista e
radialista, diretor e produtor de canais de TV. Um escritor, vencedor de vários prêmios
na América Latina e Europa e participante de importantes projetos literários do Sul e
Sudeste brasileiro. Gardone Val Trompia é uma outra cidade italiana evidenciada e
homenageada no livro. Sede da Fábrica de Armas Beretta, terra de Jô Dallera, de muitos
artistas, de pintores, de armeiros e de apaixonados pelo Brasil.
Palavras da idealizadora: “Nesse projeto ítalo-brasileiro enraizado em Brescia
participaram ativamente os cincos autores. A ideia principal do livro é reconstruir a
imagem do Brasil na Itália e da Itália no Brasil, com os leitores, coletivamente usando
como recurso a poesia. Em outras palavras, um meio criado para reforçar a remoção dos
clássicos estereótipos e evidenciar as semelhanças e vínculos entre Itália e Brasil”.
Sandra Bandeira Nolli