Pietro Costa: 'O aceno do poeta'
O aceno do poeta
Não me importa
se passou mais um ano
Não me importa
o relâmpago cantando
Não me importam
insetos conspirando
Ou mesmo se há
corvos se digladiando
Não me importa o sol,
se está se extenuando
Não me importam os orvalhos
se estão se esgotando
Não me importa a ciência
Se livre de encantos
Ou mesmo se eu sonhei
que estava sonhando
Pois o que vale é perceber
o aceno do poeta
Aquele corcel rubro
que deveras me inquieta
A rondar noites insones,
as manhãs soturnas
A vida e a morte a galope,
em suas diabruras
Da vida menor fujo,
à cata de drummondianos mundos
Fora das casas muradas de medo,
e seus tijolos duros
A subir a ladeira do desassossego,
na senda dos versos profundos.
El gesto del poeta
Traductora: Damelis Castillo
No me importa
Si paso más un año
No me importa
el relámpago cantando
No me importan
insectos conspirando
igual si hay
cuervos degladiandose
No me importa el sol,
si está extenuándose
No me importan los rocíos
si están agotándose
No me importa la ciencia
Si es libre de encantos
Hasta si yo mismo soñé
que estaba soñando
Pues lo que vale es percibir
el gesto del poeta
Aquel corcel encarnado
que de véras me inquieta
a rondar noches insomnes,
las mañanas soturnas
la vida y la muerte a galope,
en sus diabluras
De la vida menor huyo,
cazando drummondianos mundos
fuera de las casas enmuralladas de miedo,
y sus ladrillos duros
para subir la ladera del desasosiego,
en la senda de los versos profundos.
Pietro Costa
pietro_costa22@hotmail.com
Clipe poético, com recitação em espanhol da multiartista venezuelana Damelis Castillo: