Surge of the sorrow
M. B. Ahmad Vali: Poem ‘Surge of the sorrow’
Sadness soared high,
turned into the sky.
Nothing feels like sorrow now.
After a protracted silence,
some ancient reminiscence
echoes in the emptiness.
It is yours; you are in it.
“Are you my shackle or my freedom?”
it asks and slowly merges with the sky.
M. B. Ahmad Vali
Original (Telugu): Ahmad Vali
Translation: Elanaaga
Onda de Tristeza
A tristeza alçou voo,
elevou-se ao céu.
Nada se compara à tristeza agora.
Após um longo silêncio,
alguma reminiscência ancestral
ecoou no vazio.
É sua; você está nela.
“Você é meu grilhão ou minha liberdade?”
perguntou, e lentamente se fundiu com o céu.
M. B. Ahmad Vali
Original (Telugu): Ahmad Vali
Tradução: Elanaaga
M. B. Ahmad Vali is a 57 year-old poet from Narsipatnam village, Andhra Pradesh State, India. He runs a small business. His writings keep appearing in the local Telugu periodicals as well as social media such as Facebook on and off.