Semifinais da Copa Juventude de Futsal no sábado, Etapa Paulista de Taekwondo neste domingo em Itapetininga, Basquete nas Classificatórias do Jogos Abertos da Juventude, Vôlei Adaptado Feminino em Cerquilho, Duatlon Fast no Clube Venâncio Ayres, entre outros eventos esportivos agendados, com o apoio da Secretaria de Esporte e Lazer da Prefeitura de Itapetininga.
AGENDA ESPORTIVA-
Semifinais da Copa Juventude de Futsal no sábado, Etapa Paulista de Taekwondo neste domingo em Itapetininga, Basquete nas Classificatórias do Jogos Abertos da Juventude, Vôlei Adaptado Feminino em Cerquilho, Duatlon Fast no Clube Venâncio Ayres, estão entre os eventos esportivos agendados,com o apoio da Secretaria de Esporte e Lazer da Prefeitura de Itapetininga. Confira :
*********Dia 30 DE MAIO, SÁBADO,
09h00- Copa Esperança de Futsal- São Miguel Arcanjo- Ginásio Municipal de Esportes João Ferraz de Moura- Semifinais Sub 10 – com alunos da Escolinha da Prefeitura de Itapetininga enfrentando os donos da casa.
14h00-Jogos Abertos da Juventude – Final da Fase Regional – Sorocaba- Ginásio Municipal Esportes – Vila Hortência- Basquete Masculino – Sorocaba x Itapetininga.
17h00 – Copa Juventude de Futsal, Ginásio de Esportes da Escola Municipal da Vila Sotemo, em Vila Sotemo, Semifinais , com quatro jogos, tendo promoção da Secretaria Municipal de Esporte e Lazer de Itapetininga,
17h00- SUB 16- Esporte Clube GOL D”OURO x Unidos da Bela Vista
17h40- SUB 18- Grêmio União x Esporte Clube Gol D”Ouro “A” ;
18h20- SUB 16- Futuro Certo/Gramadinho x SEMEL Itapetininga;
19h00- SUB 18- Esportivo Gol D’Ouro “B” x Muluke Travesso
************DIA 31 DE MAIO, DOMINGO
08h00– Duatlhon Fast CVA 2015, Clube Venâncio Ayres, sede campestre, Rodovia Raposo Tavares, competição que terá 3 km Corrida Cross, 10 km de MTB e 3 km Corrida Cross, com concentração às 07h00, início da Largada às 08h00 e término às 11h00.
09h00– 4a. Etapa Paulista de Taekwondo, Itapetininga, Ginásio de Esportes Ayrton Senna da Silva, Vila Barth, onde a competição deverá reunir aproximadamente 300 atletas, que representarão 30 Municípios de diversas regiões do estado. A programação terá início às 9 da manhã com solenidade de abertura ,reunião de árbitros e técnicos, e o inicio das disputas nas categorias Kyoruguí (lutas-Cadetes,Juniores e Adultos) e Poomse(formas- Mirim, Cadete, Juvenil e Adulto).Será a primeira vez que o Município sedia um evento de porte estadual com a expectativa de um grande número de participantes. A promoção será da Federação Paulista de Taekwondo, com a o apoio da Secretaria de Esporte e Lazer da Prefeitura de Itapetininga e Asiam Budo Claudio Ribeiro.
************DIA 02 DE JUNHO, TERÇA-FEIRA
10h00– Amistoso Intermunicipal em Cerquilho, Ginásio Mario Pilon, Voleibol Adaptado Feminino, categorias 60 e 70 anos, Itapetininga enfrentará a equipe de Cerquilho, em preparação para os Jogos Regionais do Idoso e Campeonato da Liga de Voleibol Regional.
************DIA 04 DE JUNHO,QUINTA-FEIRA
16h00– XIº Troféu Del Grande de Atletismo PCD, São Paulo, Capital, Centro Olímpico de Treinamento e Pesquisas, com participação de duas atletas itapetininganas que disputarão provas em várias categorias durante o Torneio.
Coluna do Pingo: 'O Futuro está chegando!'
Já parou para pensar em como é vida de pessoa que de repente perde todos os movimentos?
Parece algo sem importância, mas todo ser humano corre esse risco, um tombo, mergulho, acidente, escorregão, uma onda na praia, etc,
Como diz o ditado:
………………… PARA ACONTECER, BASTA ESTAR VIVO!
Pense nisso e dê valor `sua vida!
Há anos algo que parecia impossível começou a se tornar realidade, para muitos algo sem importância, mas para pessoas que perderam todos ou quase todos movimentos é uma esperança.
Faculdade de Direito do IIES recebe renovação de reconhecimento
CURSO DE DIREITO DA FACULDADE IIES RECEBEU COMISSÃO DO MEC PARA RENOVAÇÃO DE RECONHECIMENTO.
O curso de Direito da Faculdade IIES – Instituto Itapetiningano de Ensino Superior recebeu entre os dias 7 e 8 de maio, uma comissão de avaliação do MEC para a renovação do reconhecimento do Curso.
Após 2 (dois) dias de análise das instalações, do projeto pedagógico do curso, do conteúdo da biblioteca, do escritório de assistência jurídica e do Núcleo de Prática Jurídica, além de entrevistas com professores e acadêmicos, uma comissão do MEC concluiu pela renovação do Reconhecimento do Curso de Direito do Instituto Itapetiningano de Ensino Superior.
Os membros da Comissão analisaram também trabalhos realizados por alunos e professores e consideraram satisfatórios os ítens pesquisados.
No relatório final, as autoridades de ensino ressaltaram os avanços alcançados pela Instituição em todos os itens, desde o seu início em 2003.
Embora o curso tenha apenas 12 (doze) anos, seu crescimento e fortalecimento na região foram considerados ‘incontestáveis’.
Segundo a escola itapetiningana, “o sucesso de seus egressos em concursos públicos e no exame de Ordem aumentam a cada ano”, confirmando assim a qualidade do ensino ministrado.
A diretora da Faculdade, professora doutora Ana Paula Garcia Martins, a coordenadora eedagógica, professora Mariana Harumi Segatto Fugikawa e o coordenador do curso de Direito, professor Ms. Ederaldo Paulo da Silva (foto), agradeceram e atribuiram aos funcionários, professores e alunos, a excelente avaliação recebida do MEC.
Técnico do Flamengo é itapetiningano e já foi alvo de matéria da revista TOP DA CIDADE
Marcelinho ganha abraço de Neto, fica emocionado e diz: “Sou privilegiado”
Por Marcello PiresDireto de Marília
Capitão de seu clube de coração desde 2007, ala chega ao seu quinto título nacional e reconhece que nunca imaginou que seria tão importante na história do Flamengo
Quando Marcelinho retornou à Gávea em 2007, o basquete do Flamengo não tinha tanta expressão e se contentava apenas em dominar o cenário regional. Mas de lá para cá, tudo mudou. Com o ala como referência, a diretoria investiu pesado, ofereceu a melhor estrutura possível à modalidade e não para de colher os frutos. Como capitão, disputou 19 finais e conquistou uma penca de taças: cinco nacionais, quatro pelo NBB, nove estaduais, uma Liga Sul-Americana, uma Liga das Américas e a Copa Intercontinental, que equivale ao Mundial Interclubes. Isso só aqueles que ele lembra.
Neto comemora o título entre Marcelinho e Marquinhos (Foto: Fotojump/LNB)
Pivô da maior turbulência da temporada, quando se desentendeu com o técnico José Neto, Marcelinho sentiu o golpe, foi para o banco e perdeu o posto de capitão. Mas refletiu, se acostumou à nova realidade e voltou aos trilhos. Fundamental no terceiro quarto na vitória deste sábado por 77 a 67, o camisa 4 ganhou um tapinha na perna e um abraço do comandante antes de subiram no pódio, local onde estavam lado a lado. Um dos mais importante de sua geração no basquete brasileiro se emocionou.
– Foi criada uma situação muito maior do que realmente aconteceu. Tivemos um desentendimento, sim, mas foi uma coisa normal, de vestiário, resolvida rapidamente. Nós somos dois profissionais que nos respeitamos muito, temos o mesmo objetivo e acho que aquele abraço foi uma espécie de agradecimento mútuo – afirmou.
Pela quarta vez no NBB, Marcelinho levanta o troféu de campeão. (Foto: Fotojump/LNB)
Com os olhos cheio d’água, Marcelinho foi em direção da pequena torcida do Flamengo após levantar mais um troféu. Torcedor de arquibancada, o ala não escondeu a emoção e afirmou que se sente um privilegiado.
– Eu cresci na arquibancada do Maracanã assistindo a geração do Zico ganhar tudo. Nunca poderia imaginar que um dia eu me tornaria ídolo e marcaria meu nome na história do meu clube de coração. Eu costumo dizer que sou um privilegiado. Fico até emocionado, eu sou um deles – disse o camisa 4, apontando para a torcida do Flamengo.
Pingo, colunista do ROL é alvo de matéria da TV TEM
Tetraplégico pinta quadros com a boca e rejeita ‘rótulo de exemplo’
‘Ser exemplo me impede de errar, e erro muito’, diz Leandro de Oliveira.
Morador de Itapetininga (SP) encontrou na arte nova inspiração para vida.
Caio Gomes SilveiraDo G1 Itapetininga e Região
Artista utiliza boca para transformar imaginação em arte (Foto: Arquivo Pessoal/ Leandro de Oliveira)
Para pintar quadros, o tetraplégico Leandro Camargo de Oliveira, ou Pingo, de 35 anos, não pode contar com as mãos. Mas a técnica, a imaginação e a boca são o bastante para criar desenhos misturando cores e texturas. Quem descobre a arte do morador de Itapetininga (SP) ressalta a capacidade do tetraplégico, muitas vezes o apontando como “um exemplo”. Ele, porém, rejeita o “rótulo” e conta que desenha apenas para se sentir feliz: “Ser exemplo me impede de errar, e eu erro muito. Que exemplo é esse que se envolve em um acidente de moto e nunca mais pode andar? Para mim é normal desenhar com a boca, pois faço isso apenas para ter uma inspiração e não me tornar um ‘reclamão’”, afirma.
Aos 35 anos, artista fala em estar no ‘caminho
certo’ (Foto: Arquivo Pessoal/ Leandro de Oliveira)
Vítima de um acidente de trânsito em 2000 quando tinha só 20 anos, Pingo encontrou a arte há nove anos. Começou pintando com o braço direito, o único com movimento após sessões de fisioterapia, usando o adaptador para ter firmeza com o pincel. Em janeiro de 2014 resolveu mudar e começou a apostar no desenho com a boca. Nesse tempo já fez 13 quadros, todos de cenários da natureza.
“Ainda estou me adaptando, então, para aprender bem faço quadros de ambientes, mas futuramente quero desenhar pessoas também. Parece difícil, mas não é. Ficou até mais fácil porque, com a mão, pintava sob a mesa, agora com a boca o quadro fica na minha frente, então, é mais fácil ter percepção do todo”, conta.
Sou meio tonto e sempre preferi rir a chorar. Posso ter ficado com vontade de desistir, mas nunca demonstrei porque isso afetaria meu pai, mãe e irmã. Eles já tinham sofrido e não seria justo”
Leandro Camargo de Oliveira, o Pingo
Pingo diz que se interessou pela pintura depois de seis anos difíceis que enfrentou o período de readaptação. Antes do acidente era independente e vivia um dia a dia intenso. Depois teve que se adaptar à nova rotina e se acostumar a precisar dos outros. ”Tudo mudou. Até os amigos, que eram inúmeros, sobraram bem poucos. Mas sou meio tonto e sempre preferi rir a chorar. Na verdade posso ter ficado triste e com vontade de desistir, mas nunca demonstrei porque isso afetaria meu pai, mãe e irmã. Eles já tinham sofrido muito com o acidente e não seria justo”, explica.
Até agora ele teve três professores que o ensinaram a arte. Em 2006, a irmã propôs a ele buscar a pintura como forma de terapia e passatempo. Ela procurou ajuda, mas só recebeu negativas de professores, dizendo que por ser tetraplégico talvez não estaria incentivado e só iria reclamar. “Isso foi bom, essa negativa só me deixou mais determinado do que se fosse aceito. Só de raiva comecei a mandar e-mails para vários professores de pintura, até que uma me respondeu: deu o primeiro material e me passou aulas online. A partir de então não parei mais. Fiz curso presencial e também online, que ajudaram a aprimorar meu trabalho. Hoje em dia uso apenas as sete cores primárias para pintar os quadros”, diz Pingo.
Ele vendeu apenas alguns dos tantos quadros que já fez. Lamenta só que não sabe apontar o preço para os interessados em comprar. Ele se diz feliz com elogios e críticas por saber que está no “caminho certo”, mostrando que tem capacidades e limitações como qualquer um, o que evita que sintam pena dele.
“Muitas pessoas me dizem que não conseguem nem desenhar uma casinha, e como consigo? Mas quando pergunto se elas já tentaram, a resposta é não. Então, como seria possível que elas conseguissem?”, reflete Pingo.
Artista começou a pintar com a boca há um ano e cinco meses (Foto: Arquivo Pessoal/ Leandro de Oliveira)
Com sete cores primárias, Pingo pinta vários tipos de cenários (Foto: Arquivo Pessoal/ Leandro de Oliveira)
Policia prende irmãos por tráficode drogas em Itapetininga
Operação da Polícia Civil prende irmãos por tráfico em Itapetininga
Além deles, outras 27 pessoas foram presas nesta sexta-feira (29).
Ação foi realizada em 13 cidades da região; foram 62 mandados de busca.
Do G1 Itapetininga e Região
Uma operação em 13 cidades da cobertura da Polícia Civil em Itapetininga (SP) nesta sexta-feira (29) resultou com a prisão de dois irmãos suspeitos de tráfico de drogas em Itapetininga. Os jovens, de 21 e 25 anos, foram detidos na casa deles, na Vila Regina, com porções de maconha, cocaína.
A dupla tinha também duas espingardas de pressão, contabilidade do tráfico, balança de precisão, um celular e dinheiro. Os dois foram levados para o Centro de Detenção Provisória (CDP) de Capela do Alto (SP) e estão à disposição da Justiça.
A ação da Polícia Civil na região prendeu ainda outras 27 pessoas por diversos crimes, diz a polícia. Foram cumpridos 62 mandados de buscas na casa de suspeitos.
homem foi preso com maconha e cocaína
pela polícia (Foto: Divulgação/ PM Itapetininga)
Flagrante da Polícia Militar
Ainda em Itapetininga, outro suspeito de tráfico foi detido pela Polícia Militar depois de denúncias anônimas. A prisão foi no Jardim Bela Vista.
Com o suspeito foram encontradas 61 porções de cocaína, 225 porções de crack, uma balança de precisão e munições pra revólver calibre 38. Ele ainda tinha R$ 1 mil em espécie.
O homem está à disposição da Justiça.
Irmãos foram presos durante ação da polícia na cidade (Foto: Divulgação/ Polícia Civil itapetininga)
Porções de drogas e armas foram apreendidas (Foto: Divulgação/ Polícia Civil Itapetininga)
Artigo de Celso Lungaretti: 'SE GRITAR "PEGA, LADRÃO!", NÃO FICA UM, MEU IRMÃO…'
Desta vez ele não quer ver mocinhas, quer NÃO ver policiais.
O presidente da Casa Bandida do Futebol, Marco Polo Del Nero, deveria permanecer na Suíça nesta 6ª feira (29), para ajudar a escolher o novo chefão da Federação Internacional de Falcatruas e Armações.
Mas, ao perceber que as investigações do FBI estavam chegando perigosamente perto dele, abandonou tudo e voltou depressinha para o Brasil, antes que o levassem para fazer companhia ao Marin.
Talvez tenha escapado da frigideira para cair no fogo: fontes de Brasília antecipam que ele será o principal alvo da CPI da ladroagem futebolística.
Afora o fato de a Polícia Federal estar ansiosa por mostrar serviço, depois de sua congênere estadunidense ter-lhe atirado na cara que há 20 anos não cumpre com seu dever.
(clique aqui para ouvir “Se gritar pega ladrão”, na voz de Bezerra da Silva e Os Originais do Samba)
HONRA ENTRE LADRÕES…
…é um dos títulos alternativos que recebeu, no mercado de vídeo, o excelente policial francês Adeus, amigo (que vocês podem assistir na íntegra clicando aqui).
Tem tudo a ver, aliás, pois remete ao momento mais marcante do filme. Dois homens que mal se conhecem são comparsas numa contravenção e, ao separarem-se, um deles (Alain Delon) diz para o outro jamais admitir que tinham agido juntos, caso contrário ambos pegariam penas bem maiores. Pede-lhe que dê sua palavra de honra.
O outro (Charles Bronson) objeta: “Mas, eu não tenho honra”.
O primeiro insiste: “Quero sua palavra mesmo assim”.
E o juramento acabará sendo integralmente cumprido.
Esta lembrança me ocorreu ao ler que o atual presidente da CBF, Marco Polo Del Nero, abandonou às feras seu velho parceiro e amigo José Maria Marin, tentando escapar sozinho do escândalo de corrupção no futebol.
Assim, a CBF não está dando assistência jurídica nenhuma a Marin na Suíça, desbatizou o edifício-sede (que tinha o nome dele) e destituiu-o da vice-presidência que ocupava. Coloca-o no isolamento, como leproso, na esperança de evitar o contágio.
ROMÁRIO EXIGE FAXINA COMPLETA: “O SAFADO, LADRÃO E ORDINÁRIO DEL NERO TAMBÉM TEM QUE SER PRESO!”
“Policiais deram uma batida em um ninho de ratos e prenderam vários dirigentes.
Todos acusados de participar de um esquema de corrupção que já dura 20 anos.
Vergonhosamente, entre os detidos está o vice da CBF, José Maria Marin, um dos ratos que venho denunciando há muito tempo.
Infelizmente não foi a nossa polícia que prendeu. Então, parabéns ao FBI e à polícia suíça.
O safado, ladrão e ordinário Del Nero [que sucedeu Marin na presidência da CBF] também tem que ser preso!” (Romário de Souza Faria, que, como futebolista, carregou a Seleção Brasileira nas costas no Mundial Fifa de 1994, sendo hoje senador pelo RJ)
RECORDAR É VIVER: QUEM COM CÃES SE DEITA, COM PULGAS SE LEVANTA”
Face ao mal estar causado pela foto do estranho casal, assessores de Dilma Rousseff estão alegando que não houve efusividade entre ela e José Maria Marin, mas sim uma esperteza do fotógrafo da CBF, que ficou de prontidão à espera de uma oportunidade para clicá-la sorridente. O sinal de positivo seria para alguém que não aparece na foto. OK, o registro está feito. No entanto:
é meio pueril uma presidenta da República dividir camarote com um desafeto e permanecer emburrada, melhor seria não ter ido lá ou estar em companhia menos constrangedora;
quando adolescentes admitem terem sido ingênuos, tudo bem, mas pessoas vividas têm mais é de nunca baixarem a guarda, até porque, conforme reza a sabedoria popular, quem com cães se deita, com pulgas se levanta.
O ‘estranho casal’ sob vaias na Copa das Confederações
Finalmente, permito-me considerar que não houve empenho real do governo federal em evitar a situação extremamente vexatória de que teremos na tribuna de honra de uma Copa do Mundo disputada no Brasil, como presidente da CBF, um antigo capacho da ditadura militar: o patético Zé das Medalhas.
…havia como se chegar a solução melhor [uma articulação para evitar que o dirigente máximo do futebol brasileiro fosse alguém que nos humilhasse tanto, quando os olhares do mundo inteiro estariam voltados para nós], desde que o governo se dispusesse a pagar o preço, pois lidava com indivíduos que colocam SEMPRE os interesses acima das convicções. Mas, preferiu preservar suas moedas de troca para outras barganhas…
(o texto acima foi divulgado no blogue Náufrago da Utopia um ano antes do Mundial 2014 da Fifa)
MARIN NO XILINDRÓ: É UMA VERGONHA A JUSTIÇA DOS EUA ESTAR FAZENDO O QUE A NOSSA HÁ MUITO DEVERIA TER FEITO!
“Fazer política é meter a mão no sangue e na m…” (Sartre)
“O vice-presidente da CBF, José Maria Marin, e outros seis dirigentes da Fifa foram presos na manhã desta quarta-feira em um hotel em Zurique, na Suíça, sob acusações de corrupção.
A polícia suíça efetuou as prisões a pedido da Justiça americana, onde corre um processo sobre corrupção na organização.
Marin foi visto deixando o hotel entre os detidos, acompanhado de policiais que carregavam sua mala e seus pertences em uma sacola plástica.
…Eles podem ser extraditados para os Estados Unidos.
…O grupo é acusado de armar um esquema de corrupção com propinas de pelo menos US$ 150 milhões de dólares (mais de R$ 470 milhões), que existe há pelo menos vinte e quatro anos.
Fizeram com ele o que ele fez com o Vladimir Herzog?
Entre as acusações que os suspeitos enfrentam estão lavagem de dinheiro, crime organizado e fraude eletrônica.
‘O indiciamento sugere que a corrupção é desenfreada, sistêmica e tem raízes profundas tanto no exterior como aqui nos Estados Unidos’, disse a procuradora-geral Loretta Lynch.
‘Essa corrupção começou há pelo menos duas gerações de executivos do futebol que, supostamente, abusaram de suas posições de confiança para obter milhões de dólares em subornos e propina’.“
Meu sentimento, como brasileiro, é de enorme vergonha, por estar a Justiça estadunidense fazendo o que nossa Justiça deveria ter feito há décadas.
Mas, não de culpa, porque sempre tratei tal cidadão como medíocre, incompetente, corrupto e cleptomaníaco, elemento nefasto para o esporte brasileiro, tudo tendo feito para que ele não conduzisse a Seleção Brasileira para a derrota anunciada em 2014.
Feitos um para o outro: Marin e Maluf.
Mesmo assim, considero um exagero a possibilidade levantada pelo Depto. de Justiça dos EUA, de que Marin venha a ser condenado a 20 anos de detenção. Para um octogenário, isto equivaleria à prisão perpétua. Ele fez totalmente por merecer a desonra e o opróbrio, mas morrer na prisão seria demasiado.
Aproveito para reproduzir dois posts antigos meus que ajudam a montar o dossiê Marin:
DEIXAREMOS UM FILHOTE DA DITADURA NOS REPRESENTAR NO MUNDIAL 2014?!
FOLHA CORRIDA DO ATUAL PRESIDENTE DA CBF:
COMO DEPUTADO DURANTE A DITADURA MILITAR, EXIGIU QUE FOSSE INVESTIGADA A INFILTRAÇÃO COMUNISTA NA TV CULTURA (PONTO DE PARTIDA DO ASSASSINATO DE VLADIMIR HERZOG) E FOI À TRIBUNA FAZER OS MAIS RASGADOS ELOGIOS AO DELEGADO SÉRGIO FLEURY (O TOCAIEIRO DO MARIGHELLA). LEIA OS DOIS DISCURSOS DO LAMBE-COTURNOS aqui
COMO ESPORTISTA, ROUBOU ATÉ MEDALHA DE CAMPEÃO DA COPA SÃO PAULO (vide aqui).
COMO CIDADÃO, FEZ “GATO” PARA SURRUPIAR ENERGIA ELÉTRICA DO VIZINHO (vide aqui).
DEIXAREMOS UM MARIN DESSES REPRESENTAR O FUTEBOL BRASILEIRO NUMA COPA DO MUNDO?!
O PRESIDENTE DA CBF TAMBÉM SURRUPIOU OBRAS DE ARTE?
É o que o Juca Kfouri insinua (vide aqui). Dizendo não conhecer o apartamento de José Maria Marin, o jornalista afirma haver escutado “dos que já tiveram a honra de lá estar que seus quadros são dignos de decorar as paredes de palácios”.
E, com fina ironia, arremata:
“Como, por exemplo, o dos Bandeirantes“.
Ou seja, Kfouri sugere que Marin também teria levado souvenirs de sua passagem pela sede do Executivo paulista, entre maio/1982 e março/1983, quando substituiu o licenciado governador biônico Paulo Maluf, do qual era vice.
Se non è vero, è ben trovato. Afinal, continua vivo na nossa memória aquele patético episódio de 2012, quando, disfarçadamente, Marin embolsou a medalha que deveria entregar a um jogador do Corinthians, durante a cerimônia de premiação dos campeões da Copa São Paulo de Futebol Júnior.
Não foi, contudo, tão sorrateiro a ponto de passar despercebido para um atento câmera da TV Bandeirantes, que flagrou o furto.
Daquela vez, a cleptomania marinesca acabou sendo exibida em rede nacional de TV.
E agora, estaria escancarada nas paredes do seu luxuoso apê –aquele cujo elevado consumo de energia elétrica foi, segundo outra denúncia de Kfouri, pago durante muito tempo pelo vizinho, pois o distraído Marin teria esquecido de desmembrar as contas, ao alugar-lhe o apartamento ao lado.