Metáfora
Entre o rugido do tigre e a areia que foge: a dor da criação por Iqbal Chand
Esta é a coisa mais perigosa, faltoo.*
Não o deixa dormir,
nem consente que permaneça desperto.
É o meio-sonho mais autodestrutivo,
inútil e frágil de um artista.
É a areia molhada que desaparece
sob os pés, entre o refluxo e o avanço das ondas,
numa noite de lua cheia —
uma metonímia da caverna
do mais cruel e faminto dos tigres.
Não o deixa viver,
nem o mata de uma só vez.
* Faltoo (híndi): inútil.
Iqbal Chand
Metaphor
This is the most dangerous, faltoo* thing.
It neither lets you sleep
nor consents to your wakefulness.
The most self-destructive, futile
and fragile half-dream of an artist.
It is the wet sand disappearing
beneath the feet between the ebb and flow
on a full-moon night –
a metonymy of the cruellest, hungry tiger’s cave.
It neither lets you live
nor kills in one go.
*Faltoo (Hindi): useless
Original (Telugu): Dr. Iqbal Chand
Translation: Elanaaga
Iqbal Chand
Dr. Khwaja Mohammad Iqbal Chand Bahadur nasceu em 21 de setembro de 1974, em Hyderabad, Telangana, Índia.
No dia de seu nascimento, o renomado poeta télugo Dasharathi Garu, amigo próximo da família, visitou o recém-nascido e deu-lhe o nome de “Iqbal Chand Bahadur”.
O nome foi inspirado em dois poetas que Dasharathi Garu admirava profundamente: Allama Mohammad Iqbal e Bahadur Shah Zafar. Mais tarde, a família adotou oficialmente o nome completo Khwaja Mohammad Iqbal Chand Bahadur.
Dr. Iqbal é medalhista de ouro no doutorado (Ph.D.). Possui MBA em Gestão de Recursos Humanos, M.Phil., M.A. em Língua Inglesa e M.A. (Télugo) em Literatura, tendo o sânscrito como disciplina optativa.
Também concluiu diversas certificações profissionais, incluindo Engenharia Unix na área de Tecnologia da Informação e Cibersegurança, ITIL V3, ITIL V4 e PMP (Project Management Professional — Profissional de Gerenciamento de Projetos).
No âmbito profissional, Dr. Iqbal é cofundador e diretor-gerente da Digiplanet Techno Solutions.
Além de suas realizações profissionais e acadêmicas, Dr. Iqbal também é poeta e personalidade do meio literário. Seus livros de poesia Aarovarnam e Banjaara receberam reconhecimento por sua qualidade literária e por seus temas culturais. Suas próximas obras, Roopakam e Hyderabad (Poemas sobre Hyderabad), dão continuidade à sua trajetória na literatura e na escrita criativa.