Pietro Costa: 'Ora e Labora'
Enaltecer sessenta e um anos de histórias
É restabelecer autênticas memórias
Do chão seco do planalto
E sua poeira acumulada
Ergueu-se um sonho alto
De uma mente visionária
Nas asas vastíssimas do presidente J.K.,
Os destinos de toda uma nação a planear
Ora e labora, ora e labora,
Ansiedade capital!
Ora e labora, ora e labora,
Para um Distrito Federal!
Ora e labora, ora e labora
O deserto virou canto de obra
E uma lírica urbe aflora
Quem sabe, faz a hora
Cava
Corta
Serra
Solda
Engenho máximo de oportunidades
Labor árduo de candangos intimoratos
Mãos operosas em intensas atividades
Lapidando a preciosa joia do cerrado
Nos prédios de fachada envidraçada,
A magnitude da lírica urbe é realçada
A renomada profecia encontra reflexos
Sonhos futuristas e mistérios concretos
LBV e seus impressionantes vitrais
Templo Budista, máximas orientais
A Dom Bosco, a Catedral, a Igrejinha
O Vale amanhece com casos de ufologia
Credos e crenças coexistem, harmonia
Enfeitando as retinas com ipês amarelados,
Emolduro suas lembranças como um quadro:
Lágrimas de aurora florescem o imaginário
O entardecer que parece uma quimera
O sol a desmaiar no recanto das vistas
Sua rutilante luz se despede, pela janela
No anoitecer desprovido de ondas e praias,
Mergulho no âmago de sua orla estrelada
Até enfim encontrar, radiante, entrequadras,
A esperança, ao longo de postes e calçadas,
Revestindo Brasília e a sua aura iluminada
Nos olhares de crianças felizes e integradas
ORA Y LABORA
Autor: Pietro Costa
Traducción Damelis Castillo
Enaltecer sesenta y un año de historias
es restablecer auténticas memorias
De la tierra seca de la planicie y su polvero acumulado
se irguió un sueño alto de una mente visionaria
en las alas vastísimas del presidente J.K.,
a planear los destinos de toda una nación
Ora y labora, ora y labora,
¡Ansiada capital!
Ora y labora, ora y labora,
¡Para un Distrito Federal!
Ora y labora, ora y labora
El desierto se volvió cantera de obra
y una lírica urbe aflora
Quien sabe, hace la hora
Cava
Corta
Sierra
Solda
Ingenio máximo de oportunidades
Labor ardua de candangos destemidos
Manos operarias en intensas actividades
lapidando la preciosa joya del “cerrado´´
Edificaciones de fachadas de vidrio,
realzan la magnitud de la lírica urbe
La renombrada profecía encuentra reflejos,
sueños futuristas y misterios concretos
LBV y sus impresionantes vitrales
Templo Budista, máximas orientales
La Don Bosco, la Catedral, la Iglesita
El Valle amanece con casos de ufología
Credos y creencias coexisten en armonía
Adornando las retinas con tabebuias amarillos,
enmarco sus recuerdos como un cuadro:
Lágrimas de aurora florecen el imaginario,
el atardecer que parece una quimera…
El sol se desmaya en el refugio de las vistas,
su brillante luz se despide, por la ventana
En el anochecer desprovisto de olas y playas,
sumergido en el gesto de su orilla estrellada
hasta al fin encontrar, radiante, entre cuadras,
la esperanza, a lo largo de postes y aceras,
revistiendo Brasilia y a su aura iluminada
en las miradas de niños felices e integrados.
Link para assistir ao clipe poético: