Motherland,
Womb of homelands,
Jewel of civilisations,
Cradle of religions,
How many wars have you endured!
May your scarred soil
Be covered with flowers!
May the scent of thyme fill the air!
May the olive tree endure!
Palestine, you are,
Palestine, you shall be —
Etched forever
Upon the map of our memories.
Translated from French into English
Com reza forte do kikongo e Umbundu
Meus Avós renasceram
Com força e resistência
África
Nossa bela terra
É nela que os batuques
Tocam
Com força derradeira
Eu sou filha desta mesma terra
Maltratada
Desprezada
E explorada
Sou canto forte dos pássaros na pedra
Água do rio da kipela
Sim
Eu sou transformação contínua do mundo.
Maria Flor é um livro infantojuvenil sobre ancestralidade e resistência dos quilombolas no Brasil. Escrita pela doutora em Educação, historiadora, psicopedagoga, pesquisadora e professora, Patrícia Rodrigues Augusto Carra, a obra narra a trajetória de uma jovem advogada que volta à sua comunidade para defender os direitos da população.
Neste retorno, ela se conecta com o passado da família, composta por líderes femininas responsáveis pelo sustento da Comunidade Café dos Livres. A mãe, Simplícia, cultivava flores junto com outras mulheres, que também mantinham uma produção sustentável de café e arroz.
A partir de uma linguagem simples e didática, o texto percorre uma linha histórica sobre o Brasil desde o período da colonização até os dias atuais.
Simplícia contava histórias dos seus antepassados nas rodas de conversa da família, mas especialmente e com mais detalhes, nos momentos em que se detinha a trançar sem pressa os cabelos da filha: um misto de arte e de carinho.
A Comunidade Café dos Livres, no cerrado mineiro, tinha as suas origens nos tempos em que a escravidão era, ainda, legalizada no Brasil. Seus fundadores eram pessoas escravizadas que conseguiam fugir do destino que parecia estar traçado. (Maria Flor, pg. 4)
Com o apoio de ilustrações de Vanessa Martinelli, psicóloga e ilustradora de produções infantojuvenis, os jovens aprendem sobre as comunidades quilombolas antes e depois da Lei Áurea e percebem a importância do protagonismo feminino para o enfrentamento dos desafios sociais.
A obra, entretanto, não se restringe à história: também aborda o valor do afeto familiar e o incentivo à educação desde cedo.
Maria Flor é resultado de anos de experiência da autora com o ensino básico e faz parte do projeto Histori-se, uma revista on-line criada por Patrícia Carra para divulgar produções de mulheres.
Na plataforma, o texto do livro está disponível gratuitamente em formato digital para que todos possam conhecer sobre as comunidades remanescentes dos quilombos.
FICHA TÉCNICA
Título: Maria Flor
Autora: Patrícia Rodrigues Augusto Carra
Editora: Histori-se
ISBN: 978-65-00-55238-6
Páginas: 20
Preço: R$ 53,25
Doutora em Educação, psicopedagoga, historiadora e pesquisadora, Patrícia Rodrigues Augusto Carra atuou por décadas como professora do Ensino Básico, Técnico e Tecnológico.
Aposentada desde 2020, retomou o contato com o trabalho pedagógico por meio da fundação do Histori-se, revista digital com publicações mensais de conteúdos produzidos por mulheres.
Estreou na literatura com o livro infantil “Maria Flor” e tem outros contos publicados. Nasceu em Manhumirim, em Minas Gerais, e mora em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul.
Redes sociais da autora: Instagram | Facebook
Redes sociais do Histori-se: Instagram | Site
Voltar: http://www.jornalrol.com.br
Não ouse titubear
caso te julguem inferior,
pois a tua cor é poesia
a transbordar melanina e amor.
Dê flores aos opressores!
Mostre a eles que as tuas dores
expurgaram os teus temores,
restando apenas os ardores
da tua alma liberta dos terrores.
Nunca permita
que essa gente mal-amada
sopre amargura na tua casta!
Você acolhe nesta pele preta reluzente
e neste teu formoso cabelo crespo,
as cores do mundo inteiro.
Não se deixe desanimar!
Resistência hoje, amanhã, já!
jeanetertuliano@gmail.com