{"id":20004,"date":"2018-07-30T20:02:47","date_gmt":"2018-07-30T23:02:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=20004"},"modified":"2018-07-30T20:02:47","modified_gmt":"2018-07-30T23:02:47","slug":"elcio-mario-pinto-lingua-falada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=20004","title":{"rendered":"\u00c9lcio M\u00e1rio Pinto: 'L\u00edngua falada'"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\"\"<\/a>\u201cBl\u00e1, bl\u00e1, bl\u00e1, bl\u00e1…\u201d (no sentido de chatice e constrangimento)<\/em><\/h3>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Falar de um jeito simples n\u00e3o quer dizer falar sem respeitar as regras.<\/p>\n

Nossa L\u00edngua Portuguesa \u00e9 rica, riqu\u00edssima, diria Ariano Suassuna citando Miguel de Cervantes.<\/p>\n

Se nos d\u00e1 muito trabalho entendermos a L\u00edngua falada e corretamente escrita dentro das regras estabelecidas e aceitas, entendidas como norma culta, ent\u00e3o, n\u00e3o faz o menor sentido, depois desse trabalho todo, com dedica\u00e7\u00e3o e leitura, fazer uma escrita contr\u00e1ria ao que ensina a escola em muitos anos de estudo.<\/p>\n

Retomando a fala, j\u00e1 que na escrita, apesar de todos os erros e absurdos cometidos, as pessoas se preocupam um pouco mais, quando se fala parece que n\u00e3o existe preocupa\u00e7\u00e3o alguma.<\/p>\n

E por falar nessa despreocupa\u00e7\u00e3o com a norma culta da nossa L\u00edngua, pensei nos filmes.<\/p>\n

Quando s\u00e3o traduzidos, \u00e9 verdade, algumas coisas podem ficar diferentes, especialmente, quando n\u00e3o h\u00e1 semelhan\u00e7a entre a fala original e a fala traduzida.<\/p>\n

Acontece que os costumes e os h\u00e1bitos podem ser muito diferentes! Tamb\u00e9m as brincadeiras, as piadas, as cita\u00e7\u00f5es de pessoas e lugares, enfim, uma infinidade de coisas, at\u00e9 opostas, ao que acontece no ambiente original do filme em rela\u00e7\u00e3o ao nosso ambiente, Brasil.<\/p>\n

Isto n\u00e3o quer dizer que se \u00e9 superior, melhor, inferior ou pior aqui ou l\u00e1, nada disso. Quer dizer que s\u00e3o situa\u00e7\u00f5es diferentes, nada mais.<\/p>\n

Mas, quando dizemos da nossa L\u00edngua falada, as diferen\u00e7as entre elas, especialmente inglesa e portuguesa do Brasil,\u00a0n\u00e3o se deveria usar estas express\u00f5es<\/strong>:<\/p>\n

\u201cpegar ele\u201d<\/p>\n

\u201cver ela\u201d<\/p>\n

\u201camar ele\u201d<\/p>\n

\u201cfilmar ela\u201d e outras constru\u00e7\u00f5es consideradas erradas pela nossa norma culta.<\/p>\n

Se temos uma l\u00edngua falada t\u00e3o bonita, e temos, por que fazer esse tipo de constru\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Pode-se responder que o povo fala assim e as pessoas gostam que sejam dessa forma. Ora, os meios de comunica\u00e7\u00e3o n\u00e3o deveriam, tamb\u00e9m, valorizar a L\u00edngua falada e ensinar nosso povo a fazer constru\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas de acordo com o que rege a fala formal, oficial e corretamente aceita?<\/p>\n

Confesso que me sinto incomodado com os di\u00e1logos nos filmes: fazem constru\u00e7\u00f5es fracas, ruins, pobres de sentido e cheios de v\u00edcios, que em comum t\u00eam uma total falta de considera\u00e7\u00e3o pela L\u00edngua que deveriam defender.<\/p>\n

Se posso dizer: avis\u00e1-lo, por que dizer \u2013 \u201cavisar ele<\/em>\u201d?<\/p>\n

Se posso dizer: t\u00ea-la, por que dizer \u2013 \u201cter ela<\/em>\u201d?<\/p>\n

Se posso dizer: peg\u00e1-lo, por que dizer \u2013 \u201cpegar ele<\/em>\u201d?<\/p>\n

Se posso construir di\u00e1logo que fa\u00e7a sentido e com vocabul\u00e1rio enriquecido, por que falar poucas palavras que nada explicam e apresentam uma constru\u00e7\u00e3o feia da pr\u00f3pria L\u00edngua?<\/p>\n

Fico pensando se em outros pa\u00edses tamb\u00e9m acontece essa desconsidera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Em tudo o que disse at\u00e9 aqui, sequer tratei do gerundismo.<\/p>\n

Num dia desses, eu e Adriana, minha esposa, fizemos por capricho e zombaria, a constru\u00e7\u00e3o de uma frase com 6 palavras que nada conclu\u00edam. Seria mais ou menos assim:<\/p>\n

\u201cVamos estar procurando tentar fazer valer<\/em>…\u201d<\/p>\n

Por favor, que ningu\u00e9m repita esta ofensa \u00e0 nossa rica e bela L\u00edngua, falada e escrita. O exemplo destacado, como disse, \u00e9 para zombar do absurdo imposto ao nosso belo e rico modo de falar.<\/p>\n

E agora, desejo que o cotidiano do informal n\u00e3o contamine professores que devem primar pela L\u00edngua formal, porque se a escola entrar nessa onda de \u201cver ela\u201d, n\u00e3o restar\u00e1 esperan\u00e7a para a nossa L\u00edngua Portuguesa do Brasil.<\/p>\n

\u00c9LCIO M\u00c1RIO PINTO<\/p>\n

30\/07\/2018<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cBl\u00e1, bl\u00e1, bl\u00e1, bl\u00e1…\u201d (no sentido de chatice e constrangimento)<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1094,3148,5109],"class_list":["post-20004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacao","tag-artigo","tag-elcio-mario-pinto","tag-lingua-portuguesa"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t