{"id":2567,"date":"2015-07-13T23:14:05","date_gmt":"2015-07-14T02:14:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=2567"},"modified":"2015-07-13T23:14:05","modified_gmt":"2015-07-14T02:14:05","slug":"myheritage-lanca-tecnologia-revolucionaria-de-traducao-global-de-nomes-para-turbinar-descobertas-sobre-a-historia-da-familia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=2567","title":{"rendered":"MyHeritage lan\u00e7a tecnologia revolucion\u00e1ria de Tradu\u00e7\u00e3o Global de Nomes, para turbinar descobertas sobre a hist\u00f3ria da fam\u00edlia"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Nova tecnologia elimina barreiras lingu\u00edsticas para aprimorar a pesquisa e preserva\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria familiar<\/strong>
\n<\/p>\n

\"Global_Name_Translation_PR_image_pt<\/a>S\u00c3O PAULO, Brasil; TEL AVIV, Israel & LEHI, EUA \u2013 8 de julho de 2015: MyHeritage<\/a> o destino principal para a descoberta, preserva\u00e7\u00e3o e compartilhamento da hist\u00f3ria familiar anunciou hoje o lan\u00e7amento da Tradu\u00e7\u00e3o Global de Nomes – uma nova tecnologia que auxilia as fam\u00edlias a romperem com as barreiras lingu\u00edsticas, que limitam a busca por seus ancestrais. A tecnologia traduz automaticamente com muita precis\u00e3o nomes encontrados em registros hist\u00f3ricos e \u00e1rvores geneal\u00f3gicas de uma l\u00edngua para outra, gerando tradu\u00e7\u00f5es plaus\u00edveis, a fim de facilitar as coincid\u00eancias entre nomes, em diferentes idiomas. Al\u00e9m disso, a busca manual em um idioma ir\u00e1 retornar resultados encontrados em outros ainda, traduzidos para o idioma inicial. Esta \u00e9 uma inova\u00e7\u00e3o exclusiva, n\u00e3o oferecida em nenhum outro local, bastante \u00fatil para todos os interessados em encontrar suas origens internacionais.<\/p>\n

H\u00e1 muitos benef\u00edcios imediatos para os usu\u00e1rios. Por exemplo, pessoas dos EUA com antepassados russos previamente precisavam pesquisar seus antepassados diretamente na R\u00fassia, para ampliar as chances de encontrar informa\u00e7\u00f5es pertinentes. A nova tecnologia ir\u00e1 aceitar buscas em ingl\u00eas, automaticamente aumentando o escopo da pesquisa para incluir igualmente a R\u00fassia e a Ucr\u00e2nia e de quebra ainda trazendo os resultados encontrados j\u00e1 traduzidos para o ingl\u00eas.<\/p>\n

A nova tecnologia tamb\u00e9m traz melhorias para as aclamadas tecnologias de busca por coincid\u00eancias do MyHeritage, ao construir uma verdadeira ponte entre as lacunas lingu\u00edsticas. Por exemplo, supondo que temos um usu\u00e1rio da Gr\u00e9cia, com uma \u00e1rvore geneal\u00f3gica em grego, que tenha fam\u00edlia em Israel, e que por sua vez mant\u00e9m sua \u00e1rvore em hebraico \u2013 o MyHeritage ser\u00e1 capaz de conect\u00e1-los automaticamente, encontrando coincid\u00eancias entre os nomes das suas \u00e1rvores nos idiomas antigos do Grego e Hebraico e mostrando aos dois usu\u00e1rios como as suas \u00e1rvores coincidem, levando a incr\u00edveis encontros entre os familiares, como nunca antes.<\/p>\n

\u201cA Tradu\u00e7\u00e3o Global de Nomes ajuda a combatermos a s\u00edndrome da torre de Babel\u201d, comenta Gilad Japhet, fundador e CEO do MyHeritage. \u201cO mundo est\u00e1 ficando cada vez menor e mais conectado. No entanto, informa\u00e7\u00f5es oriundas de outros pa\u00edses ainda s\u00e3o praticamente inalcan\u00e7\u00e1veis para aqueles que n\u00e3o falam o idioma local. Tomamos como nossa a miss\u00e3o de desenvolver as melhores tecnologias para facilitar a descoberta da hist\u00f3ria familiar para e por todos, em qualquer lugar. Desta maneira, n\u00f3s perseguimos o objetivo bastante ambicioso de remover uma das maiores barreiras que impedem tanto a pesquisa quanto a leitura dos resultados \u2013 a dificuldade de traduzir nomes de uma l\u00edngua para outra. N\u00f3s nos orgulhamos do fato de sermos os pioneiros a apresentar uma solu\u00e7\u00e3o para este problema e estamos exultantes com o valor adicional que oferecemos a nossos usu\u00e1rios, no mundo todo.\u201d.<\/p>\n

MyHeritage desenvolveu esta tecnologia utilizando pesquisa original, algoritmos avan\u00e7ados e baseando-se num imenso banco de dados multil\u00edngue de 6 bilh\u00f5es de perfis e registros hist\u00f3ricos. A tecnologia cobre nomes e sobrenomes e est\u00e1 apta a lidar n\u00e3o apenas com os sobrenomes encontrados no passado, mas tamb\u00e9m com outros nomes que nunca haviam sido encontrados anteriormente. A tecnologia \u00e9 gen\u00e9rica, mas tamb\u00e9m utiliza dicion\u00e1rios compilados por MyHeritage para cobrir sin\u00f4nimos e apelidos. Assim, uma busca por Alessandro (Alexandre em italiano) tamb\u00e9m ir\u00e1 retornar “\u0421\u0430\u0448\u0430”, a grafia russa para Sasha, que \u00e9 um nome muito popular para Alexandre, na R\u00fassia.<\/p>\n

Esta primeira vers\u00e3o traduz de forma bem-sucedida nomes entre ingl\u00eas, alem\u00e3o, holand\u00eas, franc\u00eas, espanhol, catal\u00e3o, portugu\u00eas, italiano, noruegu\u00eas, sueco, dinamarqu\u00eas, grego, hebraico, polon\u00eas, tcheco, russo e ucraniano. A nova vers\u00e3o, j\u00e1 em desenvolvimento, ir\u00e1 incluir chin\u00eas e japon\u00eas e outras l\u00ednguas adicionais tamb\u00e9m ser\u00e3o implementadas.<\/p>\n

Para testar a tecnologia de Tradu\u00e7\u00e3o Global de Nomes, crie uma nova \u00e1rvore geneal\u00f3gica gratuitamente em MyHeritage<\/a> e aprecie as coincid\u00eancias autom\u00e1ticas que encontramos para voc\u00ea ou utilize o SuperSearch<\/a> \u2013 o motor de busca de registros hist\u00f3ricos do MyHeritage.
\nSobre o MyHeritage<\/strong><\/p>\n

MyHeritage \u00e9 o destino principal para descobrir, preservar e compartilhar a hist\u00f3ria da sua fam\u00edlia. Como l\u00edderes tecnol\u00f3gicos, MyHeritage est\u00e1 transformando a hist\u00f3ria da fam\u00edlia em uma atividade que \u00e9 acess\u00edvel e traz recompensas imediatas. Sua comunidade mundial de usu\u00e1rios tem acesso a uma imensa biblioteca de registros hist\u00f3ricos, \u00e0s cole\u00e7\u00f5es mais internacionalmente diversificadas de \u00e1rvores geneal\u00f3gicas e pesquisa, al\u00e9m de tecnologias que buscam conex\u00f5es entre milh\u00f5es de \u00e1rvores presentes no site. Milh\u00f5es de fam\u00edlias confiam em MyHeritage, que lhes proporciona uma forma simples e segura de compartilhar suas hist\u00f3rias, seu passado e seu presente para as gera\u00e7\u00f5es atuais e futuras. MyHeritage est\u00e1 dispon\u00edvel em 42 idiomas. www.myheritage.com.br<\/a><\/p>\n

Contato:<\/strong><\/p>\n

MyHeritage: Karen H\u00e4gele, Country Manager
\nFone: +55-11-3042-1278
\nEmail: karen.hagele@myheritage.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nova tecnologia elimina barreiras lingu\u00edsticas para aprimorar a pesquisa e preserva\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria familiar<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4152],"class_list":["post-2567","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacao","tag-genealogia"],"aioseo_notices":[],"views":0,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4285,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=4285","url_meta":{"origin":2567,"position":0},"title":"Genealogia: Afr\u00e2nio Mello atende leitor e ensina como montar uma \u00e1rvores geneal\u00f3gica","author":"Helio Rubens","date":"23 de fevereiro de 2016","format":false,"excerpt":"Afr\u00e2nio Franco de Oliveira Mello: ATENDIMENTO N\u00daMERO 667 Prezado irm\u00e3o e amigo, Gilberto. Fiquei feliz, como Genealogista, que est\u00e1 com vontade de montar a \u00c1rvore Geneal\u00f3gica de sua fam\u00edlia. Abaixo uma pequena mostra dos mais de 1.000 tipos de desenhos para voc\u00ea montar a sua. Tem, no Google ou outro\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Afr\u00e2nio Mello","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Afr%C3%A2nio-para-o-ROL-2.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3060,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=3060","url_meta":{"origin":2567,"position":1},"title":"Genealogia: Afr\u00e2nio Mello fornece informa\u00e7\u00f5e sobres as FAMILIAS AGUIAR, CAMPOS, PIRES E SOARES","author":"Helio Rubens","date":"24 de agosto de 2015","format":false,"excerpt":"Afr\u00e2nio Mello - ATENDIMENTOS N\u00daMEROS\u00a0 529, 530, 531 E 532 \u00a0 Cara Viviane, Estamos perto um do outro. Sou de Itapetininga. O que tenho em meus arquivos s\u00e3o sobrenomes das pessoas. N\u00e3o tenho a jun\u00e7\u00e3o deles como o de sua m\u00e3e : Pires de Campos . Tenho os dois separados.\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26508,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=26508","url_meta":{"origin":2567,"position":2},"title":"Afr\u00e2nio Mello publica gratuitamente informa\u00e7\u00f5es sobre antecedntes de leitores. Nesta edi\u00e7\u00e3o, fam\u00edlia DINIZ","author":"Helio Rubens","date":"26 de abril de 2019","format":false,"excerpt":"ATENDIMENTO N\u00daMERO 1121 \u00a0 Prezado Tiego, boa tarde. Atendendo sua solicita\u00e7\u00e3o estou encaminhando o arquivo que tenho do sobrenome DINIS\/DINIZ. N\u00e3o tenho condi\u00e7\u00f5es de sair em busca de informa\u00e7\u00f5es de pessoas , em Cart\u00f3rios, Cemit\u00e9rios, registro das igrejas. Fica muito dif\u00edcil para eu fazer isso. DINIS\/DINIZ................... 5 p\u00e1ginas e 2\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/afranio-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19990,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=19990","url_meta":{"origin":2567,"position":3},"title":"Saite sobre genealogia atinge 600 mil acessos! EXCLUSIVO: entrevista com o autor!","author":"Helio Rubens","date":"29 de julho de 2018","format":false,"excerpt":"ESPECIAL e EXCLUSIVO: Entrevista com o genealogista Jos\u00e9 Luiz Nogueira O genealogista itapetiningano Jos\u00e9 Luiz Nogueira criou um saite (http:\/\/jlnogueira.no.comunidades.net\/genealogia-itapetiningana) para divulgar uma atividade da qual ele \u00e9 um grande admirador: a genealogia. Pela qualidade do conte\u00fado, aumenta constantemente o n\u00famero de pessoas que o acessam, chegando neste m\u00eas de\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/foto-Face.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":31763,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=31763","url_meta":{"origin":2567,"position":4},"title":"Genealogia: Afr\u00e2nio Mello fornece informa\u00e7\u00f5es sobre a fam\u00edlia Barreira","author":"ADM","date":"3 de junho de 2020","format":false,"excerpt":"Afr\u00e2nio Mello fornece informa\u00e7\u00f5es sobre a fam\u00edlia BARREIRA ATENDIMENTO N\u00daMERO 1.228 Prezado Dr. Ciro, boa tarde. Atendendo sua solicita\u00e7\u00e3o, com muita satisfa\u00e7\u00e3o, encaminho o arquivo do sobrenome BARREIRA com um acr\u00e9scimo das pesquisas feitas na Internet. BARREIRA.................. 12 p\u00e1ginas com 2 bras\u00f5es e, esses dois em separado, para que possa\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/afranio-150x150-1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6793,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=6793","url_meta":{"origin":2567,"position":5},"title":"Afr\u00e2nio Mello fornece informa\u00e7\u00f5es sobre a familia FERREIRA","author":"Helio Rubens","date":"11 de novembro de 2016","format":false,"excerpt":"O genealogista Afr\u00e2nio Franco de Oliveira Mello publica seu atendimento de n\u00famero 813 \u00a0 Prezado Jos\u00e9 Ferreira Irm\u00e3o. Aqui em Sorocaba, vizinha de Itapetinnga, vivia um ma\u00e7om de nome Jos\u00e9 Aleixo Irm\u00e3o, j\u00e1 falecido e escritor de v\u00e1rios livros sobre a Hist\u00f3ria da Ma\u00e7onaria em Sorocaba. Seria seu parente???? Em\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2567"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2567\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}