{"id":33383,"date":"2020-08-26T15:08:55","date_gmt":"2020-08-26T18:08:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=33383"},"modified":"2020-08-26T15:08:55","modified_gmt":"2020-08-26T18:08:55","slug":"sandra-albuquerque-poetiza-gritos-da-africa-em-tres-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=33383","title":{"rendered":"Sandra Albuquerque poetiza 'Gritos da \u00c1frica' em tr\u00eas idiomas!"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\"\"<\/a>Gritos da \u00c1frica<\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>Vida escrava
\nHumanidade perdida
\nFome que assola
\nDoen\u00e7a maldita.<\/p>\n

Na escurid\u00e3o
\nMurm\u00farios se ouve
\nPura desgra\u00e7a
\nSem ontem e hoje.<\/p>\n

O tempo n\u00e3o conta
\nSem expectativas
\nTudo \u00e9 indecente
\n\u00c9 fera ferida.<\/p>\n

No meio dos montes
\nE nos alagados
\nGritos de socorro
\nDa \u00c1frica s\u00e3o evocados.<\/p>\n

Poucas m\u00e3os se estendem
\nVindas de todos os lados.
\nAo encontro de olhares perdidos
\nE cora\u00e7\u00f5es dilacerados.<\/p>\n

( Poetisa : Sandra Albuquerque)
\nRio de Janeiro,30\/07\/2019.
\nDireitos Reservados
\nLei 9.610\/98.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzido para o Ingl\u00eas<\/p>\n

Screams from Africa\u00a0<\/strong><\/p>\n

Slave life
\nLost humanity
\nHunger plaguing
\nDamn disease.<\/p>\n

In the dark
\nWhispers are heard
\nPure disgrace
\nWithout yesterday and today.<\/p>\n

Time doesn’t count
\nWithout expectations
\nEverything is indecent
\nIt is wounded beast.<\/p>\n

In the middle of the hills
\nAnd in the flooded
\nScreams for help
\nFrom Africa they are evoked.<\/p>\n

Few hands reach out
\nComing from all sides.
\nMeeting lost glances
\nAnd torn hearts.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Poet: Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nRio de Janeiro, 07\/30\/2019.
\nAll rights reserved
\nLaw 9 610\/98<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzido para o Espanhol<\/p>\n

Gritos de \u00c1frica<\/strong><\/p>\n

Vida esclava
\nHumanidad perdida
\nEl hambre plaga
\nMaldita enfermedad.<\/p>\n

En la oscuridad
\nSe escuchan susurros
\nPura verg\u00fcenza
\nSin ayer y sin hoy.<\/p>\n

El tiempo no cuenta
\nSin expectativas
\nTodo es indecente
\nEs una bestia herida.<\/p>\n

En medio de las colinas
\nY en el inundado
\nGritos de ayuda
\nDe \u00c1frica se evocan.<\/p>\n

Pocas manos se extienden
\nViniendo de todos lados.
\nEncuentro miradas perdidas
\nY corazones desgarrados.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Poeta: Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nR\u00edo de Janeiro, 30\/07\/2019.
\nTodos los derechos reservados
\nLey 9 610\/98.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzido para o Franc\u00eas<\/p>\n

Cris d’Afrique\u00a0<\/strong><\/p>\n

Vie d’esclave
\nHumanit\u00e9 perdue
\nLa faim s\u00e9vit
\nMaudite maladie.<\/p>\n

Dans le noir
\nLes chuchotements se font entendre
\nPure disgr\u00e2ce
\nSans hier et aujourd’hui.<\/p>\n

Le temps ne compte pas
\nSans attente
\nTout est ind\u00e9cent
\nC’est une b\u00eate bless\u00e9e.<\/p>\n

Au milieu des collines
\nEt dans l’inondation
\nCrie \u00e0 l’aide
\nD’Afrique, ils sont \u00e9voqu\u00e9s.<\/p>\n

Peu de mains tendent la main
\nVenant de tous les c\u00f4t\u00e9s.
\nRencontre des regards perdus
\nEt des c\u0153urs d\u00e9chir\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Po\u00e8te: Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nRio de Janeiro, le 30\/07\/2019.
\nTous les droits sont r\u00e9serv\u00e9s
\nLoi 9610\/98<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gritos da \u00c1frica<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[3381,6854,7699],"class_list":["post-33383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacao","tag-escravidao","tag-poesia","tag-sandra-albuquerque"],"aioseo_notices":[],"views":520,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":34761,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=34761","url_meta":{"origin":33383,"position":0},"title":"Sandra Albuquerque: 'Negro'","author":"Sandra Albuquerque","date":"30 de outubro de 2020","format":false,"excerpt":"Negro O negro \u00e9 gente que nem a gente que chora, que pensa e tamb\u00e9m sorrir O negro se cala de noite e de dia em meio \u00e0 tormenta de quem o escraviza Quantos j\u00e1 lutaram a causa perdida, pois sua palavra ningu\u00e9m a valida E quantas hist\u00f3rias ouvimos falar\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/9f6225c2-19e8-4a60-ba2c-0f4b619632d7-296x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":37682,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=37682","url_meta":{"origin":33383,"position":1},"title":"Sandra Albuquerque: 'Minhas m\u00e3os, meu retrato de vida'","author":"Sandra Albuquerque","date":"12 de fevereiro de 2021","format":false,"excerpt":"Minhas m\u00e3os, meu retrato de vida Olhe para elas Veja o tempo demarcado: O corpo sofrido O cora\u00e7\u00e3o tristonho A luta da sobreviv\u00eancia O olhar perdido. A fome como alimento A incerteza do amanh\u00e3 O querer privado O descaso presente Questionamentos castrados Os sonhos interrompidos. O desamor atrevido A v\u00e9rtice\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/331292f3-1751-40e6-8c96-b40fb6eadb8b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":47331,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=47331","url_meta":{"origin":33383,"position":2},"title":"Sandra Albuquerque: 'Est\u00e1 em cima do muro'","author":"Sandra Albuquerque","date":"17 de dezembro de 2021","format":false,"excerpt":"Est\u00e1 em cima do muro Estar em cima do muro \u00e9 voc\u00ea se aniquilar\u00a0e se tornar tal como a \u00e1gua de um lago que parece estar parado e, no entanto, h\u00e1 vida dentro dele. \u00c9 como um p\u00e1ssaro sem asas. Um mar sem ondas. Um tiro no espa\u00e7o. Um corpo\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/9f6225c2-19e8-4a60-ba2c-0f4b619632d7-296x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":32074,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=32074","url_meta":{"origin":33383,"position":3},"title":"Sandra Albuquerque: 'Socorro! A Terra est\u00e1 morrendo!'","author":"Sandra Albuquerque","date":"19 de junho de 2020","format":false,"excerpt":"Socorro! A Terra est\u00e1 morrendo! Um grito de socorro paira no ar. A Terra est\u00e1 morrendo! Ningu\u00e9m est\u00e1 se apercebendo e \u00e9 tamanha a destrui\u00e7\u00e3o em toda parte. Vai da gan\u00e2ncia nas lavouras aos dom\u00ednios dos grandes at\u00e9 aos confins da Terra. O homem e a natureza j\u00e1 n\u00e3o se\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/9f6225c2-19e8-4a60-ba2c-0f4b619632d7-296x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":68416,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=68416","url_meta":{"origin":33383,"position":4},"title":"Alma brasileira!","author":"Sandra Albuquerque","date":"2 de agosto de 2024","format":false,"excerpt":"Brasil! Na\u00e7\u00e3o brasileira, com seus encantos das belas praias, rios, cachoeiras e mares que desaguam em peles bronzeadas, morenas mulatas, pretas. Sim!","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem criada pela IA do Bing - 02 de agosto de 2024, \u00e0s 10:50 AM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OIG1-1.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OIG1-1.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OIG1-1.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OIG1-1.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":40442,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=40442","url_meta":{"origin":33383,"position":5},"title":"Sandra Albuquerque: 'M\u00e3e \u00e9 sempre m\u00e3e'","author":"Sandra Albuquerque","date":"9 de maio de 2021","format":false,"excerpt":"\u00a0 M\u00e3e \u00e9 m\u00e3e M\u00e3e \u00e9 sempre m\u00e3e! Vai entender Quem \u00e9 m\u00e3e! Ela beija e acaricia, Mas bate e briga tamb\u00e9m. Seu filho \u00e9 o mais belo de todos E o tratar\u00e1 a vida inteira como nen\u00e9m. A m\u00e3e n\u00e3o tem hora Para si mesma Tudo \u00e9 para o\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/9f6225c2-19e8-4a60-ba2c-0f4b619632d7-296x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33383"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33383\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}