{"id":35574,"date":"2020-12-08T10:46:51","date_gmt":"2020-12-08T12:46:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=35574"},"modified":"2020-12-08T10:46:51","modified_gmt":"2020-12-08T12:46:51","slug":"a-arte-poetica-de-leticia-mariana-em-portugues-e-espanhol-fortaleza-juvenil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=35574","title":{"rendered":"A Arte Po\u00e9tica de Let\u00edcia Mariana em portugu\u00eas e espanhol: 'Fortaleza juvenil'"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\"\"<\/a><\/h2>\n

Fortaleza juvenil<\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

FORTALEZA JUVENIL<\/strong><\/p>\n

Sou asa plena e farta,<\/p>\n

Carrego dores, m\u00e1goas intactas!<\/p>\n

N\u00e3o me seria estagnada,<\/p>\n

Caso fosse o que n\u00e3o \u00e9s?<\/p>\n

Peso m\u00f3rbido das plantas in\u00fateis,<\/p>\n

Ra\u00edzes que me faltam, sentidos, abutres,<\/p>\n

Seu ser n\u00e3o nega um tempo,<\/p>\n

Fajuto de imunes em v\u00e3o?<\/p>\n

Serei fortaleza, digna do sim,<\/p>\n

E meu n\u00e3o \u00e9 a certeza singela do talvez.<\/p>\n

Vim para que tenha exist\u00eancia, vida ap\u00f3s a morte,<\/p>\n

Sou asa que corta, fera que morde,<\/p>\n

Saber que mata a fome,<\/p>\n

Despeda\u00e7a, cobre,<\/p>\n

Grita!<\/p>\n

Juvenil fui, juvenil sou,<\/p>\n

Primaveras de dentes,<\/p>\n

Podrid\u00e3o que cessou.<\/p>\n

Apesar de n\u00e3o me ter,<\/p>\n

Eu me tenho.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

FORTALEZA JUVENIL<\/strong><\/p>\n

Soy ala plena y harta,<\/p>\n

\u00a1Cargo dolores, l\u00e1stimas intactas!<\/p>\n

\u00bfNo estar\u00eda estancado<\/p>\n

Si fuera lo que no eres?<\/p>\n

Peso m\u00f3rbido de plantas in\u00fatiles,<\/p>\n

Ra\u00edces que me faltan, sentidos, buitres,<\/p>\n

\u00bfTu ser no niega un tiempo,<\/p>\n

Falso de inter\u00e9s, sin deseo?<\/p>\n

Ser\u00e9 fortaleza, digna del s\u00ed,<\/p>\n

Y no es la simple certeza de lo tal vez.<\/p>\n

Vine para que tenga una existencia, vida despu\u00e9s de la muerte<\/p>\n

Soy ala que corta, una fiera que muerde,<\/p>\n

Saber que mata el hambre<\/p>\n

Despedaza, cubre,<\/p>\n

\u00a1Gritar!<\/p>\n

Juvenil fui, juvenil soy,<\/p>\n

Primaveras de los dientes,<\/p>\n

Podredumbre que ha terminado.<\/p>\n

A pesar de no tenerme<\/p>\n

Yo me tengo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu fui convidada para o Festival de Livros e Literatura 2020, atrav\u00e9s de uma rede social, dia 12 de julho. Foi uma honra imensa, uma alegria sem tamanho e uma emo\u00e7\u00e3o inenarr\u00e1vel! Quando eu enviei o meu curr\u00edculo para ser congressista, estava sem acreditar que realmente me aceitariam. Quando deram a confirma\u00e7\u00e3o, foi uma alegria s\u00f3!<\/p>\n

A poesia, de fato, fez parte de minh\u2019alma, meu trabalho foi reconhecido al\u00e9m das fronteiras, e eu me vesti de plenitude. O livro, Antologia Personal, carrega a minha marca, e n\u00e3o apenas na escrita, mas tamb\u00e9m na capa, com meu olhar juvenil!<\/p>\n

O Editor do livro, Joan Viva, fez um trabalho incr\u00edvel, e em breve estar\u00e1 em formato f\u00edsico pela Amazon. Como \u00e9 o livro da Editora do Congresso, n\u00e3o seria prudente envi\u00e1-lo para outra empresa. Entretanto, n\u00e3o me considero uma autora independente, e minha segunda obra brasileira, uma publica\u00e7\u00e3o t\u00e3o esperada por mim, ser\u00e1 publicada atrav\u00e9s de uma Editora.<\/p>\n

Um dos tradutores \u00e9 o meu noivo, Eduardo Gouvea, meu amado que sempre apoiou a minha carreira como escritora! A empresa Alves Tradu\u00e7\u00f5es, sempre sol\u00edcita, tamb\u00e9m fez um trabalho de excel\u00eancia, e eu me orgulho desse trabalho em equipe maravilhoso!<\/p>\n

\u00c9 estranho me lan\u00e7ar em outros pa\u00edses, mas sempre foi o meu desejo. O Congresso Universal de Escritores, com sede em Lima, l\u00e1 no Peru, me proporciona muita cultura e, claro, uma bagagem liter\u00e1ria incr\u00edvel!<\/p>\n

Eu me despe\u00e7o, ent\u00e3o, dizendo: gratid\u00e3o!<\/p>\n

 <\/p>\n

Fui invitada al Festival de Libros y Literatura 2020, a trav\u00e9s de una red social, el 12 de julio. \u00a1Fue un inmenso honor, una alegr\u00eda sin tama\u00f1o y una emoci\u00f3n inenarrable! Cuando envi\u00e9 mi curr\u00edculum para ser congresista, no pod\u00eda creer que realmente me aceptaran. Cuando dieron la confirmaci\u00f3n, \u00a1fue una alegr\u00eda!<\/p>\n

La poes\u00eda, de hecho, fue parte de mi alma, mi trabajo fue reconocido m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras, y me vest\u00ed de plenitud. El libro, Antolog\u00eda Personal, lleva mi marca, y no s\u00f3lo en la escritura, sino tambi\u00e9n en la portada, \u00a1con mi mirada juvenil!<\/p>\n

El editor del libro, Joan Viva, hizo un trabajo incre\u00edble, y pronto estar\u00e1 en formato f\u00edsico por Amazon. Como es el libro de la Editora del Congreso, no ser\u00eda prudente enviarlo a otra empresa. Sin embargo, no me considero una autora independiente, y mi segunda obra brasile\u00f1a, una publicaci\u00f3n tan esperada por m\u00ed, ser\u00e1 publicada a trav\u00e9s de una Editorial.<\/p>\n

Uno de los traductores es mi prometido, Eduardo Gouvea, \u00a1mi amado que siempre ha apoyado mi carrera como escritora! La empresa Alves Tradu\u00e7\u00f5es, siempre sol\u00edcita, tambi\u00e9n hizo un trabajo de excelencia, \u00a1y yo me enorgullezco de ese trabajo en equipo maravilloso!<\/p>\n

Es extra\u00f1o lanzarme a otros pa\u00edses, pero siempre ha sido mi deseo. \u00a1El Congreso Universal de Escritores, con sede en Lima, all\u00e1 en Per\u00fa, me proporciona mucha cultura y, por supuesto, un bagaje literario incre\u00edble!<\/p>\n

Yo me despido, entonces, diciendo: \u00a1gratitud!<\/p>\n

 <\/p>\n

Let\u00edcia Mariana<\/strong><\/p>\n

leticiamariana2017@gmail.com<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fortaleza juvenil<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":35593,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[960,1395,5070,6854],"class_list":["post-35574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao","tag-antologia-personal","tag-bilingue","tag-leticia-mariana","tag-poesia"],"aioseo_notices":[],"views":600,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/capa_frente_verso_final2_page-0001.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":37329,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=37329","url_meta":{"origin":35574,"position":0},"title":"Let\u00edcia Mariana: 'Singelo Viver'","author":"Leticia Mariana","date":"2 de fevereiro de 2021","format":false,"excerpt":"Singelo Viver Impactos de um desalinhar, Que me faz desd\u00e9m! Voc\u00eas n\u00e3o me veem nesta madrugada, Tampouco me t\u00eam. Singelo viver, Desta carne que me desumaniza, Eterno sofrer, De um sangue que se banaliza, Sequelas de uma mulher que sonha, E n\u00e3o se reconhece. O quadro que pinto \u00e9 silvestre,\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/101154109_300449244451795_7402316975776464896_n-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54337,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=54337","url_meta":{"origin":35574,"position":1},"title":"Let\u00edcia Mariana: 'A dor do recome\u00e7o?'","author":"Leticia Mariana","date":"28 de mar\u00e7o de 2023","format":false,"excerpt":"A dor do recome\u00e7o? Senti um tempo forte, O tempo do rel\u00f3gio. Enquanto as minhas amarras correm, Eu respiro. Repito meu processo \u00edntimo, T\u00e3o \u00edntimo quanto as horas de um ponteiro, A dor do recome\u00e7o se apaga, E tamb\u00e9m cessa o desespero. Vejo os anjos me seguindo, Um sonho t\u00e3o\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IMG-20230327-WA0061.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IMG-20230327-WA0061.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IMG-20230327-WA0061.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IMG-20230327-WA0061.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":56901,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=56901","url_meta":{"origin":35574,"position":2},"title":"O autismo de uma mulher","author":"Leticia Mariana","date":"4 de junho de 2023","format":false,"excerpt":"Autismo: alguns chamam de intelig\u00eancia suprema; outros comparam os autistas como deuses e g\u00eanios, mas outros os veem como problemas.","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/120576376_3481642161874648_6091217760274930694_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/120576376_3481642161874648_6091217760274930694_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/120576376_3481642161874648_6091217760274930694_n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/120576376_3481642161874648_6091217760274930694_n.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/120576376_3481642161874648_6091217760274930694_n.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/120576376_3481642161874648_6091217760274930694_n.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":59734,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=59734","url_meta":{"origin":35574,"position":3},"title":"A fragilidade forte do amor","author":"Leticia Mariana","date":"5 de agosto de 2023","format":false,"excerpt":"Respirei. Senti que estou viva e, apesar das circunst\u00e2ncias, jamais me senti t\u00e3o viva! Fiz meu ch\u00e1 de ma\u00e7\u00e3 com canela, peguei um livro da Jane Austen e pensei","rel":"","context":"Em "Cr\u00f4nicas"","block_context":{"text":"Cr\u00f4nicas","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9392"},"img":{"alt_text":"Leticia Mariana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/290879585_3111029645879830_3521788715837910312_n-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/290879585_3111029645879830_3521788715837910312_n-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/290879585_3111029645879830_3521788715837910312_n-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/290879585_3111029645879830_3521788715837910312_n-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":35853,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=35853","url_meta":{"origin":35574,"position":4},"title":"'Ser poetisa \u00e9…': o novo projeto do blog de Let\u00edcia Mariana!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"17 de dezembro de 2020","format":false,"excerpt":"O projeto 'Ser poetisa \u00e9...', visa reunir mulheres rom\u00e2nticas, intensas e doces que procuram formas de se expressar A escritora e poetisa Let\u00edcia Mariana, por ter-se tornado Colunista e Colaboradora de jornais, pensou em descansar um pouco do blog que mant\u00e9m j\u00e1 h\u00e1 algum tempo . Entretanto, pensando em faz\u00ea-lo\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/e5b7d413-2128-4736-9b44-230bc35b857f-300x144.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":35897,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=35897","url_meta":{"origin":35574,"position":5},"title":"Let\u00edcia Mariana: 'Um Natal inc\u00f3gnito'","author":"Leticia Mariana","date":"20 de dezembro de 2020","format":false,"excerpt":"Um Natal inc\u00f3gnito Estou sem sa\u00edda. \u00c9 festa na casa, e quem eu sou? O Natalino me corr\u00f3i o ser, e eu me basto. Sempre fora minha data favorita, digamos que ainda \u00e9. Entretanto, seria uma felicidade moment\u00e2nea, qui\u00e7\u00e1 a ilus\u00e3o da solidariedade. Oras! \u00c9 tudo falsidade, pois o povo\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/101154109_300449244451795_7402316975776464896_n-298x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35574\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/35593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}