{"id":37416,"date":"2021-02-05T18:17:50","date_gmt":"2021-02-05T20:17:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=37416"},"modified":"2021-02-05T18:17:50","modified_gmt":"2021-02-05T20:17:50","slug":"sandra-albuquerque-e-conto-o-tempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=37416","title":{"rendered":"Sandra Albuquerque: Poema 'E conto o tempo' em cinco idiomas"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a>
Sandra Albuquerque<\/figcaption><\/figure>\n

Poema ‘E conto o tempo’ em cinco idiomas<\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>Poema:\u00a0 E conto o tempo<\/strong><\/p>\n

\u00c0s vezes, me pego
\nOlhando o tempo
\nTentando decifrar
\nQuem sou eu, afinal.
\nPor oras , me vejo perdido
\nConfuso e sem sa\u00edda
\nPois n\u00e3o encontro
\nRespostas
\nPara as minhas indaga\u00e7\u00f5es.
\nE tento
\nDriblar o tempo
\nEntretanto
\nO esfor\u00e7o
\n\u00c9 em v\u00e3o.
\nProcuro
\nAchar um jeito
\nMeio sem jeito
\nAo meu olhar
\nMas \u00e9 com ele
\nQue me apego
\nE conto o tempo
\nPara eu existir.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Poetisa Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nRio de Janeiro, 04 de fevereiro se 2021.
\nDireitos Reservados \u00e0 Aurora
\nLei 9.610\/98
\nFotos do Google<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Poem:\u00a0And count the time<\/strong><\/p>\n

Sometimes I catch myself
\nLooking at time
\nTrying to decipher
\nWho am I, after all.
\nFor now, I find myself lost
\nConfused and dead end
\nBecause I can’t find
\nReplies
\nFor my inquiries.
\nAnd I try
\nDribbling time
\nmeantime
\nThe effort
\nIt is in vain.
\nLook
\nFind a way
\nKinda awkward
\nTo my eyes
\nBut it’s up to him
\nThat I cling to
\nAnd count the time
\nFor me to exist.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Poetess Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nRio de Janeiro, February 4 if 2021.
\nAurora Reserved Rights
\nLaw 9,610 \/ 98
\nGoogle Photos<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o em espanhol<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Poema: Y cuenta el tiempo<\/strong><\/p>\n

A veces me atrapo
\nMirando el tiempo
\nTratando de descifrar
\n\u00bfQui\u00e9n soy yo, despu\u00e9s de todo?
\nPor ahora, me encuentro perdido
\nConfundido y callej\u00f3n sin salida
\nPorque no puedo encontrar
\nRespuestas
\nPara mis consultas.
\nY lo intento
\nTiempo de regate
\nmientras tanto
\nEl esfuerzo
\nEs en vano.
\nMira
\nEncontrar un camino
\nUn poco inc\u00f3modo
\nA mis ojos
\nPero depende de \u00e9l
\nA lo que me aferro
\nY cuenta el tiempo
\nPara que yo exista.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Poeta Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nR\u00edo de Janeiro, 4 de febrero de 2021.
\nDerechos reservados de Aurora
\nLey 9.610 \/ 98
\nFotos de Google<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o em Franc\u00eas<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Po\u00e8me: Et comptez le temps<\/strong><\/p>\n

Parfois je me surprends
\nRegarder le temps
\nEssayer de d\u00e9chiffrer
\nQui suis-je, apr\u00e8s tout.
\nPour l’instant, je me retrouve perdu
\nConfus et sans issue
\nParce que je ne trouve pas
\nr\u00e9ponses
\nPour mes demandes.
\nEt j’essaye
\nTemps de dribble
\nentre temps
\nL’effort
\nC’est en vain.
\nRegardez
\nTrouve un moyen
\nUn peu maladroit
\n\u00c0 mes yeux
\nMais c’est \u00e0 lui
\nAuquel je m’accroche
\nEt comptez le temps
\nPour moi d’exister.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Po\u00e9tesse Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nRio de Janeiro, 4 f\u00e9vrier si 2021.
\nDroits r\u00e9serv\u00e9s Aurora
\nLoi 9,610\/98
\nGoogle Photos<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o em Italiano<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Poesia: “E conta il tempo”<\/strong><\/p>\n

A volte mi sorprendo
\nGuardando l’ora
\nSto cercando di decifrare
\nChi sono io, dopotutto.
\nPer ora, mi ritrovo perso
\nConfuso e vicolo cieco
\nPerch\u00e9 non riesco a trovare
\nRisposte
\nPer le mie richieste.
\nE io ci provo
\nTempo di dribbling
\nnel frattempo
\nLo sforzo
\n\u00c8 inutile.
\nGuarda
\nTrovare una via
\nUn po ‘imbarazzante
\nAi miei occhi
\nMa tocca a lui
\nA cui mi aggrappo
\nE conta il tempo
\nPer me esistere.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Poetessa Sandra Albuquerque<\/strong>)
\nRio de Janeiro, 4 febbraio se 2021.
\nDiritti riservati di Aurora
\nLegge 9.610 \/ 98
\nGoogle Foto<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzido em Alem\u00e3o<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Gedicht: Und z\u00e4hle die Zeit<\/strong><\/p>\n

Manchmal fange ich mich
\nZeit suchen
\nIch versuche zu entziffern
\nWer bin ich denn?
\nIm Moment bin ich verloren
\nVerwirrt und Sackgasse
\nWeil ich nicht finden kann
\nAntworten
\nF\u00fcr meine Anfragen.
\nUnd ich versuche es
\nDribbling-Zeit
\ninzwischen
\nDer Aufwand
\nEs ist vergebens.
\nAussehen
\nEinen Weg finden
\nEtwas unangenehm
\nZu meinen Augen
\nAber es liegt an ihm
\nDaran klammere ich mich
\nUnd z\u00e4hle die Zeit
\nF\u00fcr mich zu existieren.
\n(Dichterin Sandra Albuquerque)<\/p>\n

 <\/p>\n

(Dichter Sandra Albuquerque)<\/strong><\/p>\n

Rio de Janeiro, 4. Februar 2021.
\nAurora Reservierte Rechte
\nGesetz 9.610 \/ 98
\nGoogle Fotos<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poema ‘E conto o tempo’ em cinco idiomas<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":37418,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[2305,6854,7699,8292],"class_list":["post-37416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao","tag-contagem","tag-poesia","tag-sandra-albuquerque","tag-tempo"],"aioseo_notices":[],"views":637,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/IMG-20210205-WA0095.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":46063,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=46063","url_meta":{"origin":37416,"position":0},"title":"Sandra Albuquerque: 'Sou eu, o livro'","author":"Sandra Albuquerque","date":"29 de outubro de 2021","format":false,"excerpt":"Sou eu, o livro Tenho tantas est\u00f3rias para contar. E hist\u00f3rias tamb\u00e9m. Sim! Fatos e contos Magias e reflex\u00f5es. O \u00fanico amigo mudo que tem voz. O \u00fanico ser inerte com sentimentos. \u00cdmpar em sua ess\u00eancia Modesto, impetuoso Tamanhos e formas diversas. S\u00e9pia ou um arco-\u00edris de cores. Recheados de\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/9f6225c2-19e8-4a60-ba2c-0f4b619632d7-296x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":63479,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=63479","url_meta":{"origin":37416,"position":1},"title":"Uma viagem em segundos","author":"Sandra Albuquerque","date":"30 de novembro de 2023","format":false,"excerpt":"Em sonhos, com os olhos bem abertos, viajei, em segundos, pela estrada do tempo. Imaginei um mundo bem melhor: N\u00e3o um mundo como o nosso, em que h\u00e1...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"\"Em sonhos, com os olhos bem abertos, viajei em segundos pela estrada do tempo\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/OIG-5-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/OIG-5-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/OIG-5-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/OIG-5-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":70076,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=70076","url_meta":{"origin":37416,"position":2},"title":"Reflexo meu","author":"Sandra Albuquerque","date":"11 de outubro de 2024","format":false,"excerpt":"O que vejo? Reflexo meu no espelho, as marcas de toda uma vida, sorrisos, l\u00e1grimas, chegadas e partidas embutidas numa imensid\u00e3o. Encontrei pedras e muitos...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada com IA do Bing - 10 de outubro de 2024 \u00e0s 7:07 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG1.DJkY_.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG1.DJkY_.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG1.DJkY_.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG1.DJkY_.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":56911,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=56911","url_meta":{"origin":37416,"position":3},"title":"Meio ambiente’","author":"Sandra Albuquerque","date":"6 de junho de 2023","format":false,"excerpt":"A M\u00e3e Natureza, desde o in\u00edcio dos tempos, deu tudo ao homem - a \u00e1gua, folhas e frutos, e at\u00e9 os animais -, mas ele n\u00e3o corresponde a essa d\u00e1diva. Por qu\u00ea?","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sky-1392241_1280-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sky-1392241_1280-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sky-1392241_1280-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":48615,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=48615","url_meta":{"origin":37416,"position":4},"title":"Sandra Albuquerque: 'Aqui vou eu'","author":"Sandra Albuquerque","date":"18 de fevereiro de 2022","format":false,"excerpt":"Aqui vou eu Dei adeus ao ontem Estou vivendo o hoje Visando o amanh\u00e3. Experimentar o novo... O diferente, sim! E por que n\u00e3o? Nova vida Novas portas abertas Novos horizontes Com novas expectativas. Bagagens? Sim! Fam\u00edlia, boas amizades Minhas conquistas at\u00e9 aqui: Sonhos concretizados Risos, aplausos, alegrias. Mas ...\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/9f6225c2-19e8-4a60-ba2c-0f4b619632d7-296x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":63900,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=63900","url_meta":{"origin":37416,"position":5},"title":"A espera","author":"Sandra Albuquerque","date":"24 de dezembro de 2023","format":false,"excerpt":"Uma data se aproxima. E as ruas superlotadas, gente para todos os lados. As pessoas sorriem, embaladas pela emo\u00e7\u00e3o da compra de presentes. E ali, encolhido...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"\"Uma crian\u00e7a, encolhido atr\u00e1s de uma velha porta de madeira, jogada \u00e0s tra\u00e7as e ao tempo e escorada num velho m\u00f3vel\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/OIG-4-6.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/OIG-4-6.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/OIG-4-6.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/OIG-4-6.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37416\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/37418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}