{"id":38130,"date":"2021-02-27T18:10:21","date_gmt":"2021-02-27T21:10:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=38130"},"modified":"2021-02-27T18:10:21","modified_gmt":"2021-02-27T21:10:21","slug":"mimus-mostra-acessivel-proporciona-inclusao-social-com-traducao-em-libras-e-audiodescricao-de-apresentacoes-performaticas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=38130","title":{"rendered":"Mimus Mostra Acess\u00edvel proporciona inclus\u00e3o social com tradu\u00e7\u00e3o em Libras e Audiodescri\u00e7\u00e3o de apresenta\u00e7\u00f5es perform\u00e1ticas"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\"\"<\/a>Tr<\/span>\u00ea<\/span>s espet<\/span>\u00e1<\/span>culos do repert<\/span>\u00f3<\/span>rio da Mimus ser<\/span>\u00e3<\/span>o reapresentados na sua plataforma virtual com a\u00a0<\/span>grava<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0<\/span>de duas faixas\u00a0<\/span><\/span>de narrativa adicionais,\u00a0<\/span>e de forma gratuita para o p<\/span>\u00fa<\/span>blico, no canal do YouTube da\u00a0<\/span>Companhia de Teatro<\/span>,\u00a0<\/span>dias,\u00a0<\/span>05, 06<\/span>\u00a0<\/span>e<\/span>\u00a007\/03<\/span><\/em><\/h2>\n

<\/p>\n

\n
\n

\"\"<\/a>Nos pr<\/span>\u00f3<\/span>ximos dias 05, 06 e 07\/03 os artistas\u00a0<\/span>Deborah Moreira\u00a0<\/span>e George Mascarenhas far<\/span>\u00e3<\/span>o o desdobramento do projeto Mimus Mostra com a\u00a0<\/span>democratiza\u00e7\u00e3<\/span>o do acesso<\/span>\u00a0sem barreiras\u00a0<\/span>\u00e0<\/span>\u00a0<\/span>arte performativa, por meio da inclus<\/span>\u00e3<\/span>o social de tr<\/span>\u00ea<\/span>s espet<\/span>\u00e1<\/span>culos do repert<\/span>\u00f3<\/span>rio da companhia de teatro que dirigem.<\/span><\/span><\/p>\n

Intitulada Mimus Mostra Acess<\/span>\u00ed<\/span>vel, a\u00a0<\/span>nova<\/span>\u00a0<\/span>iniciativa contar<\/span>\u00e1<\/span>\u00a0<\/span>com tradu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o em\u00a0<\/span>L<\/span>ibras e\u00a0<\/span>A<\/span>udiodescri<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0das profissionais\u00a0<\/span>Iracema Vilaronga,<\/span>\u00a0e Raquel Ferreira da Silveira, para as<\/span>\u00a0apresenta<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es\u00a0de “O Tigre” (sexta), “Refazendo Salom<\/span>\u00e9<\/span>” (s<\/span>\u00e1<\/span>bado) e\u00a0<\/span>\u201c<\/span>MAR” (domingo), pela plataforma virtual da Mimus Companhia de Teatro, pelo YouTube (<\/span>https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCV54MfZoVQEol6gGL3MSWGQ<\/span><\/a>). O link do canal ser<\/span>\u00e1<\/span>\u00a0<\/span>aberto e disponibilizado gratuitamente para o p<\/span>\u00fa<\/span>blico em geral e\u00a0<\/span>portadores de defici<\/span>\u00ea<\/span>ncias auditiva e visual<\/span>, que poder<\/span>\u00e3<\/span>o acompanhar\u00a0<\/span>as\u00a0grava<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es contemplando o conte<\/span>\u00fa<\/span>do original das produ<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es teatrais, inclusive com a parceria de diversas institui<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es sociais.\u00a0<\/span>A\u00a0a<\/span>udiodescri<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0tem assinatura da\u00a0<\/span>ACESSU\u00a0–\u00a0<\/span>Acessibilidade Universal<\/span>, com r<\/span>oteiro, edi<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o e mixagem<\/span>\u00a0de\u00a0<\/span>Juniro Almeida<\/span>\u00a0e c<\/span>onsultoria, revis\u00e3<\/span>o e locu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0de\u00a0<\/span>Iracema<\/span>\u00a0Vilaronga<\/span>\u00a0(<\/span>acessu_acessibildadeuniversal)<\/span>. J<\/span>\u00e1<\/span>\u00a0<\/span>Raquel Ferreira da Silveira<\/span>\u00a0<\/span>(Facebook: Raquel Silveira)\u00a0<\/span>ficou respons<\/span>\u00e1<\/span>vel pela t<\/span>radu\u00e7\u00e3<\/span>o em Libras<\/span>\u00a0como<\/span>\u00a0int\u00e9rprete\u00a0exclusiva.<\/span><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>A<\/span>\u00a0programa<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0inclusiva refor<\/span>\u00e7<\/span>a as\u00a0<\/span>a\u00e7\u00f5<\/span>es de acessibilidade e difus<\/span>\u00e3<\/span>o teatral em tempos de distanciamento f<\/span>\u00edsico, reafirmando a vitalidade da arte e do teatro<\/span>\u00a0para todos, bem como sua possibilidade de inclus<\/span>\u00e3<\/span>o<\/span>.\u00a0O projeto investe na continuidade do di<\/span>\u00e1logo com o p<\/span>\u00fablico e no acesso a obras teatrais que t<\/span>\u00ea<\/span>m por base a experimenta<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o e a renova<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o da linguagem teatral a partir da investiga<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o da corporeidade e de teatralidades contempor<\/span>\u00e2neas, com trocas verbais e n<\/span>\u00e3<\/span>o verbais<\/span>, inspiradas no sistema da m<\/span>\u00ed<\/span>mica corporal dram<\/span>\u00e1<\/span>tica de Etienne Decroux.\u00a0<\/span>.<\/p>\n

“Essa\u00a0\u00e9\u00a0uma movimenta<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o importante p<\/span>ara<\/span>\u00a0dar suporte\u00a0\u00e0<\/span>\u00a0<\/span>cultura,\u00a0especialmente nesse momento de distanciamento fisico e car<\/span>\u00e1<\/span>ter emergencial,\u00a0<\/span>tendo um importante papel na sa<\/span>\u00fade mental e emocional\u00a0<\/span>d<\/span>as pessoas<\/span>, ativando linguagens de\u00a0<\/span>experimenta\u00e7\u00f5<\/span>es est<\/span>\u00e9ticas inclusivas<\/span>\u00a0n<\/span>o teatro on line,<\/span>\u00a0com\u00a0o apoio fundamental da Secretaria de Cultural do Estado e\u00a0 Funda<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o Cultural atrav<\/span>\u00e9s do programa Aldir Blanc Bahia e Pr<\/span>\u00ea<\/span>mio das Artes Jorge Portugal<\/span>\u201d,\u00a0afirm<\/span>a George Mascarenhas<\/span>, tamb<\/span>\u00e9<\/span>m professor da UFBA e\u00a0<\/span>representante no Brasil da WMO – World Mime Organization (Organiza<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o Mundial de M<\/span>\u00edmica).<\/span><\/p>\n

Para a Mimus Companhia de Teatro<\/span>, apresentar\u00a0<\/span>seu repert<\/span>\u00f3rio garantindo a<\/span>\u00a0este\u00a0<\/span>p\u00fablico\u00a0<\/span>especial acesso\u00a0<\/span>\u00e0<\/span>\u00a0<\/span>po<\/span>\u00e9tica da Companhia – ancorada na investiga<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o corporal, em princ<\/span>\u00ed<\/span>pios e procedimentos de teatralidades contempor<\/span>\u00e2<\/span>neas e na elabora<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o de uma dramaturgia autoral -,\u00a0<\/span>ser<\/span>\u00e1<\/span>\u00a0<\/span>um importante momento de<\/span>\u00a0conex\u00e3<\/span>o\u00a0com os<\/span>\u00a0artistas, a comunidade surda e as pessoas com defici<\/span>\u00ea<\/span>ncia visual, \u00a0<\/span>ampliando o di<\/span>\u00e1<\/span>logo, a\u00a0<\/span>inclus<\/span>\u00e3<\/span>o cultural\u00a0<\/span>e as d<\/span>iscuss<\/span>\u00f5<\/span>es acerca das po<\/span>\u00e9ticas contempor<\/span>\u00e2neas.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Mimus Mostra Acess<\/span><\/b>\u00ed<\/span><\/b>vel<\/span><\/b><\/u><\/u><\/b><\/span><\/p>\n

O M<\/span>imus Acessibilidade\u00a0<\/span>destina-se a um p<\/span>\u00fablico adolescente e adulto, como um convite para\u00a0<\/span>explorar\u00a0<\/span>a linguagem teatral a partir da corporeidade\u00a0<\/span>art<\/span>\u00ed<\/span>stica visual e auditiva<\/span>. “A ideia\u00a0<\/span>\u00e9\u00a0abrir espa<\/span>\u00e7os\u00a0<\/span>para\u00a0<\/span>interfaces\u00a0inclusivas\u00a0<\/span>com o meio digital, aprofundando e ampliando reflex<\/span>\u00f5<\/span>es sobre cria<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o art\u00edstica<\/span>\u00a0e\u00a0<\/span>a rela\u00e7\u00e3<\/span>o do teatro com as novas adjetiva<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es e formatos trazidos em meio\u00a0<\/span>\u00e0<\/span>\u00a0<\/span>pandemia, como teatro web<\/span>\u201d, explica Deborah<\/span>\u00a0<\/span>Moreira<\/span>,\u00a0<\/span>Mestre em Artes C<\/span>\u00ea<\/span>nicas e Bacharel em Interpreta<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o Teatral pela Universidade Federal da Bahia.<\/span><\/span><\/p>\n

Segundo\u00a0<\/span>Iracema Vilaronga<\/span>,\u00a0<\/span>Mestre<\/span>\u00a0em Educa<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o e Contemporaneidade<\/span>\u00a0e int<\/span>\u00e9<\/span>rprete desde 2007, a<\/span>\u00a0audiodescri<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0dos\u00a0<\/span>espet<\/span>\u00e1culo<\/span>s da Mimus<\/span>\u00a0<\/span>vai\u00a0<\/span>torn\u00e1-los\u00a0<\/span>acess\u00edveis<\/span>\u00a0<\/span>a<\/span>\u00a0pessoas com defici<\/span>\u00ea<\/span>ncia visual<\/span>,\u00a0<\/span>cegas ou com baixa vis<\/span>\u00e3<\/span>o,\u00a0<\/span>traduzindo<\/span>\u00a0imagens em palavras<\/span>.\u00a0<\/span>\u201c<\/span>Ser<\/span>\u00e1<\/span>\u00a0<\/span>uma<\/span>\u00a0<\/span>t<\/span>radu\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0i<\/span>ntersemi<\/span>\u00f3tica, vamos t<\/span>raduzir de um signo para outro<\/span>, d<\/span>o visual\/imag<\/span>\u00e9tico para o auditivo\/palavras.\u00a0<\/span>P<\/span>essoas desprovidas do sentido sensorial da vis<\/span>\u00e3<\/span>o poder<\/span>\u00e3<\/span>o\u00a0<\/span>usufruir de<\/span>sses<\/span>\u00a0produtos audiovisuais culturais em equidade de condi<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es, o<\/span>\u00a0que contribui para efetiva<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o de uma sociedade inclusiva<\/span>\u201d<\/span>, explica<\/span>.\u00a0<\/u><\/u><\/span><\/p>\n

O trabalho exige um<\/span>a forma\u00e7\u00e3<\/span>o espec<\/span>\u00edfica na\u00a0<\/span>\u00e1rea, al\u00e9m de sensibilidade art<\/span>\u00edstica, leituras, pesquisa e troca constante com profissionais da\u00a0<\/span>setor<\/span>\u00a0<\/span>para uma<\/span>\u00a0imers\u00e3<\/span>o constante com produtos audiovisuais culturais e sociais<\/span>\u00a0<\/span>com acessibilidade<\/span>, que por muito tempo\u00a0<\/span>n\u00e3<\/span>o fizeram\u00a0<\/span>parte do universo cultural e de lazer de pessoas com defici<\/span>\u00ea<\/span>ncia visual.<\/span><\/p>\n

Somente com\u00a0<\/span>o advento da\u00a0<\/span>acessibilidade\u00a0<\/span>como condi<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o essencial para efetiva<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o da inclus<\/span>\u00e3<\/span>o,\u00a0a partir da d<\/span>\u00e9<\/span>cada de 90,\u00a0<\/span>esse\u00a0nicho<\/span>\u00a0passou<\/span>\u00a0a ser\u00a0<\/span>valoriz<\/span>ado\u00a0<\/span>e novas<\/span>\u00a0ferramentas, recursos e servi<\/span>\u00e7os come<\/span>\u00e7aram a ser criados para atender\u00a0<\/span>\u00e0<\/span>s necessidades do mercado cultural<\/span>\u00a0de<\/span>\u00a0audiodescri<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0como op<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o de lazer e cultura<\/span>\u00a0para<\/span>\u00a0um p<\/span>\u00fablico sedento por\u00a0<\/span>\u00a0produtos audiovisuais cultura<\/span>is.<\/span><\/p>\n

“<\/span>O fato de a pessoa com defici<\/span>\u00ea<\/span>ncia visual ter acesso a produtos culturais de forma aut<\/span>\u00f4noma j\u00e1\u00a0garante alguns dos direitos fundamentais.\u00a0<\/span>A\u00a0<\/span>experi\u00ea<\/span>ncia representa um salto no desenvolvimento pessoal<\/span>\u00a0e\u00a0<\/span>global dessas pessoas<\/span>, abrindo\u00a0<\/span>um leque de oportunidades de crescimento<\/span>\u00a0<\/span>no\u00a0\u00e2mbito pessoal e\/ou profissional<\/span>\u00a0<\/span>em equidade de condi<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es, removendo\u00a0<\/span>uma s<\/span>\u00e9rie de barreiras comunicacionais,<\/span>\u00a0<\/span>atitudinais e arquitet<\/span>\u00f4nicas no cotidiano de pessoas com defici<\/span>\u00ea<\/span>ncia visual<\/span>\u00a0que passam a ser inclu<\/span>\u00ed<\/span>das<\/span>\u00a0no universo cultural de forma justa<\/span>\u201d<\/span>, pondera.<\/span><\/p>\n

Ela\u00a0<\/span>ressalta que<\/span>, como<\/span>\u00a0nenhum sentido sensorial substitui o outro, a audiodescri<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o n\u00e3<\/span>o significa\u00a0<\/span>\u201cdevolver<\/span>\u201d\u00a0a vis\u00e3<\/span>o de quem n<\/span>\u00e3<\/span>o enxerga. Consiste em oportunizar outras formas de intera<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o, di\u00e1logo\u00a0e<\/span>\u00a0experi\u00ea<\/span>ncia com produtos audiovisuais<\/span>, que\u00a0<\/span>ser\u00e3<\/span>o<\/span>\u00a0diferente<\/span>s<\/span>\u00a0para cada pessoa, independentemente de enxergar ou n<\/span>\u00e3<\/span>o. Depender\u00e1\u00a0\u00a0da historia de vida de cada indiv<\/span>\u00edduo.<\/p>\n

No trabalho de interpreta<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o do espet<\/span>\u00e1<\/span>culo\u00a0<\/span>\u201c<\/span>MAR”, que tem uma apresenta<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0 n<\/span>\u00e3<\/span>o-verbal,\u00a0<\/span>Iracema\u00a0Vilaronga<\/span>\u00a0relata\u00a0<\/span>que traduzir\u00a0<\/span>a\u00a0<\/span>express\u00e3<\/span>o corporal em palavras\u00a0<\/span>foi<\/span>\u00a0um grande desafio.\u00a0<\/span>“<\/span>Traduzir express<\/span>\u00f5<\/span>es t\u00e3<\/span>o\u00a0ricas e\u00a0<\/span>subjetivas\u00a0<\/span>demandou<\/span>\u00a0um maior aprofundamento sobre a obra, di<\/span>\u00e1logo com o diretor e elenco\u00a0<\/span>para amplia<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o do repert<\/span>\u00f3rio vocabular que dialog<\/span>asse\u00a0<\/span>com possibilidades de interpreta<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es e experi<\/span>\u00ea<\/span>ncia art<\/span>\u00edstica por parte do p<\/span>\u00fablico<\/span>–<\/span>alvo da audiodescri<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o,\u00a0<\/span>encontra<\/span>ndo<\/span>\u00a0um equil<\/span>\u00edbrio entre a objetividade, a subjetividade e a po<\/span>\u00e9tica da linguagem corporal<\/span>\u201d<\/span>, conclui<\/span>.<\/p>\n

Raquel Silveira,\u00a0<\/span>int\u00e9rprete de Libras da Universidade Federal de Sergipe<\/span>, tamb<\/span>\u00e9<\/span>m enfrentou desafios n<\/span>a tradu\u00e7\u00e3<\/span>o em Libras d<\/span>os<\/span>\u00a0espet<\/span>\u00e1culo<\/span>s “O Tigre” e “Refazendo Salom<\/span>\u00e9\u201d<\/span>\u00a0porque\u00a0<\/span>eles trazem\u00a0<\/span>contextos bem metaf<\/span>\u00f3ricos da literatura,\u00a0<\/span>d<\/span>a arte\u00a0e d<\/span>a m\u00edmica para a l<\/span>\u00edngua de sinais, n<\/span>\u00e3<\/span>o utilizando somente as m<\/span>\u00e3<\/span>os, mas\u00a0o pr\u00f3prio corpo<\/span>\u00a0e<\/span>\u00a0a express<\/span>\u00e3<\/span>o facial<\/span>.\u00a0<\/span>\u201c\u00c9<\/span>\u00a0<\/span>uma performance em que a gente coloca toda a bagagem desse contexto da cultura<\/span>\u00a0art<\/span>\u00ed<\/span>stica e\u00a0<\/span>da identidade surda pra que<\/span>,<\/span>\u00a0<\/span>ao\u00a0<\/span>receber as informa<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es,\u00a0as pessoas<\/span>\u00a0consigam<\/span>\u00a0ter uma compreens<\/span>\u00e3<\/span>o geral do que est<\/span>\u00e1\u00a0sendo contado<\/span>\u00a0<\/span>n\u00e3<\/span>o somente pela sinaliza<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o palavra por palavra, mas do contexto em cena, fazendo tamb<\/span>\u00e9m a tradu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o sem\u00e2ntica\u201d<\/span>, comenta<\/span>.<\/p>\n

Ela\u00a0<\/span>acredita<\/span>\u00a0que o int<\/span>\u00e9rprete de Libras\u00a0<\/span>\u00e9\u00a0um ator social\u00a0que\u00a0<\/span>pode incorpor<\/span>ar<\/span>\u00a0todos os pap<\/span>e<\/span>is e n<\/span>\u00e3<\/span>o s\u00f3\u00a0interpretar a lingu<\/span>\u00edstica, mas<\/span>,<\/span>\u00a0tamb<\/span>\u00e9m,<\/span>\u00a0a quest<\/span>\u00e3<\/span>o cultural<\/span>\u00a0e<\/span>\u00a0social.\u00a0Da<\/span>\u00ed<\/span>\u00a0<\/span>a\u00a0<\/span>import\u00e2ncia da tradu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o de Libras<\/span>\u00a0para dar acesso aos\u00a0<\/span>contexto<\/span>s<\/span>\u00a0art\u00edstico<\/span>s e ao\u00a0<\/span>universo<\/span>\u00a0liter<\/span>\u00e1<\/span>rio para<\/span>\u00a0os<\/span>\u00a0surdo<\/span>s.<\/span><\/p>\n

“<\/span>O conhecimento enciclop<\/span>\u00e9dico d<\/span>o<\/span>\u00a0mundo ou natural<\/span>\u00a0<\/span>da viv<\/span>\u00ea<\/span>ncia da vida\u00a0<\/span>\u00e9\u00a0muito importante para os surdos<\/span>, que<\/span>\u00a0s\u00f3\u00a0t\u00ea<\/span>m informa\u00e7\u00f5<\/span>es<\/span>\u00a0quando t<\/span>\u00ea<\/span>m acesso\u00a0<\/span>\u00e0<\/span>\u00a0<\/span>l\u00edngua\u00a0e\u00a0<\/span>\u00e0<\/span>s trocas com outras surdos<\/span>, porque eles t<\/span>\u00ea<\/span>m essa preocupa<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o de passar informa<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es de um para o outro.\u00a0<\/span>M<\/span>as\u00a0tudo\u00a0<\/span>depende muito do n<\/span>\u00edvel lingu<\/span>\u00edstico de cada\u00a0<\/span>pessoa<\/span>\u00a0e\u00a0<\/span>da\u00a0<\/span>sua viv<\/span>\u00ea<\/span>ncia na sociedade pra ter um entendimento claro do que est<\/span>\u00e1\u00a0acontecendo<\/span>\u201d<\/span>, avalia.<\/span><\/p>\n

Para a<\/span>\u00a0interpreta\u00e7\u00e3<\/span>o de “<\/span>O Tigre<\/span>\u201d<\/span>\u00a0<\/span>e\u00a0<\/span>\u201c<\/span>Refazendo Salom<\/span>\u00e9<\/span>“, ela conta que o trabalho foi<\/span>\u00a0<\/span>bem especifico,<\/span>\u00a0porque\u00a0<\/span>teve que\u00a0<\/span>traduzir<\/span>\u00a0e<\/span>\u00a0explicar\u00a0as met<\/span>\u00e1<\/span>foras c<\/span>om muitos sinais que n<\/span>\u00e3<\/span>o existem e\u00a0<\/span>trabalhar\u00a0<\/span>o contexto.\u00a0<\/span>“<\/span>Foi bem dif<\/span>\u00edcil porque tem fala<\/span>s<\/span>\u00a0muito r<\/span>\u00e1pida<\/span>s dos atores para<\/span>\u00a0colocar toda a bagagem\u00a0<\/span>dos\u00a0<\/span>classificadores<\/span>\u00a0<\/span>de<\/span>\u00a0Libras<\/span>\u00a0e\u00a0<\/span>trabalhar bem mais o corpo<\/span>\u00a0e<\/span>\u00a0a express<\/span>\u00e3<\/span>o.\u00a0Mas\u00a0<\/span>parabenizo\u00a0<\/span>a iniciativa d<\/span>os<\/span>\u00a0artistas<\/span>\u00a0pel<\/span>a preocupa\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0com a tradu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o e a\u00a0<\/span>inte<\/span>rpreta<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o das\u00a0<\/span>apresenta<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es<\/span>\u201d<\/span>.<\/span><\/p>\n

Espet<\/span><\/b>\u00e1<\/b>culos<\/span><\/b><\/u><\/u><\/b><\/span><\/p>\n

Em\u00a0<\/span>“<\/span>O Tigre<\/span>“<\/span>, um solo com George Mascarenhas, o di<\/span>\u00e1logo com a cena, recursos tecnol<\/span>\u00f3gicos de proje<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o mapeada e a musicalidade s<\/span>\u00e3<\/span>o o trip<\/span>\u00e9\u00a0da elabora<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o c\u00ea<\/span>nica para falar de tigres metaf\u00f3ricos contempor<\/span>\u00e2neos, na arte, na pol\u00edtica, no cotidiano do Brasil.\u00a0<\/span><\/span>“<\/span>Refazendo Salom<\/span>\u00e9“<\/span>, solo com Deborah Moreira, traz, por sua vez, a pesquisa com a musicalidade associada a uma dramaturgia fragmentada por meio do qual uma outra vers<\/span>\u00e3<\/span>o da hist<\/span>\u00f3ria de Salom<\/span>\u00e9, eixo narrativo da pe<\/span>\u00e7a,\u00a0\u00e9\u00a0atravessada por depoimentos de Malala, Zuzu Angel, Maria da Penha, Billie Holiday e Mercedes Sosa, mulheres marcadas por persegui<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es e lutas para se fazerem escutar.\u00a0<\/span>J\u00e1\u00a0o espet<\/span>\u00e1culo\u00a0<\/span>\u201c<\/span>MAR“<\/span>\u00a0re\u00fane os dois artistas dentro e fora de cena, investindo na fisicalidade e na constru<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o de uma dramaturgia n<\/span>\u00e3<\/span>o-verbal para compor imagens c<\/span>\u00ea<\/span>nicas que revelam vozes de temas contempor<\/span>\u00e2neos a partir do encontro de dois personagens,\u00a0<\/span>\u00e0<\/span>\u00a0<\/span>beira mar, com sapatos trazidos pela\u00a0<\/span>\u00e1gua, cujo n<\/span>\u00famero aumenta progressivamente.<\/span><\/p>\n

“Entendemos que trazer elabora<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es po<\/span>\u00e9ticas contempor<\/span>\u00e2neas e tem<\/span>\u00e1ticas de interesse atual\u00a0<\/span>\u00e9\u00a0refletir sobre rela<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es que perpassam dimens<\/span>\u00f5<\/span>es sociais, culturais e pol<\/span>\u00edticas de amplo alcance<\/span>\u201d, afirma Deborah.\u00a0<\/span>\u201cTais discuss<\/span>\u00f5<\/span>es permitem reconhecer caminhos para avan<\/span>\u00e7ar, compreendendo que a arte pode cumprir um papel deflagrador de conscientiza<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o, e tamb<\/span>\u00e9<\/span>m de inclus<\/span>\u00e3<\/span>o, para as necess<\/span>\u00e1rias mudan<\/span>\u00e7as de atitude e mentalidades culturais<\/span>\u201d,\u00a0completa<\/span>\u00a0George Mascarenhas.<\/span>\u00a0Ambos s<\/span>\u00e3<\/span>o\u00a0<\/span>formado<\/span>s<\/span>\u00a0em\u00a0<\/span>M<\/span>\u00edmica\u00a0<\/span>C<\/span>orporal, George pela\u00a0<\/span>\u00c9<\/span>cole de Mime Corporel Dramatique<\/span>\u00a0(Paris\/Londres) e Deborah no Brasil, com o aval da\u00a0<\/span>\u00c9<\/span>cole.<\/span><\/p>\n

SERVI<\/b>\u00c7<\/b>O<\/b><\/p>\n

\u201cO projeto tem apoio financeiro do Estado da Bahia atrav<\/span>\u00e9s da Secretaria de Cultura (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultural do Minist<\/span>\u00e9rio do Turismo, Governo Federal<\/span>\u201d.<\/u><\/u><\/span><\/p>\n

O qu<\/span><\/b>\u00ea<\/span><\/b>:\u00a0<\/b>MIMUS\u00a0MOSTRA ACESS<\/span>\u00cd<\/span>VEL\u00a0<\/span><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Onde:\u00a0<\/span><\/b>A<\/span>presenta\u00e7\u00f5<\/span>es gravadas\u00a0<\/span>e disponibilizadas na plataforma virtual da\u00a0<\/span>Mimus Companhia de Teatro<\/span>, com tradu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o em Libras e audiodescri<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o.<\/span><\/u><\/u><\/b><\/span><\/p>\n

Quando:<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/b>Dias 05, 06 e 07\/03 – sexta, s<\/span>\u00e1<\/span>bado e domingo<\/span><\/u><\/u><\/b><\/span><\/p>\n

Classifica<\/b>\u00e7\u00e3<\/span><\/b>o et<\/span><\/b>\u00e1<\/b>ria:\u00a0<\/b>A partir de 15 anos<\/span><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Acesso:<\/span><\/b>\u00a0gratuito no Canal do YouTube (<\/span>https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCV54MfZoVQEol6gGL3MSWGQ<\/span><\/a>)<\/span><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Cr<\/b>\u00e9<\/b>dito Fotos:<\/span><\/b>\u00a0Sora Maia<\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Produ<\/span><\/b>\u00e7\u00e3<\/span><\/b>o Executiva: Mar<\/span><\/b>\u00ed<\/span><\/b>lia Gil<\/span><\/b><\/u><\/u><\/b><\/span><\/p>\n

Audiodescri<\/span><\/b>\u00e7\u00e3<\/span><\/b>o:\u00a0<\/b>ACESSU: Acessibilidade Universal. Juniro Almeida: Roteiro, edi<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o e mixagem.<\/span>\u00a0<\/span>Iracema<\/span>\u00a0Vilaronga: Consultoria, revis<\/span>\u00e3<\/span>o e locu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o\u00a0(@<\/span>acessu_acessibildadeuniversal)<\/span><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Tradu<\/b>\u00e7\u00e3<\/span><\/b>o em Libras:\u00a0<\/span><\/b>T<\/span>radutora e int<\/span>\u00e9rprete de libras: Raquel Ferreira da Silveira. (Facebook: Raquel Silveira)<\/span><\/u><\/u><\/b><\/span><\/p>\n

Artistas:\u00a0<\/span><\/b>Deborah Moreira (71) 99138-3233 e George Mascarenhas (71) 99971-0641<\/span><\/u><\/u><\/b><\/span><\/p>\n

Site<\/b>:\u00a0www.mimus.com<\/a><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Fanpage INSTA<\/b>:\u00a0www.instagram.com\/ciamimus<\/a><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Fanpage FB<\/b>:\u00a0www.facebook.com\/ciamimus<\/span><\/a><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

Assessoria de Imprensa:<\/span><\/b>\u00a0Core Comunica\u00e7\u00e3<\/span>o – Adriana Nogueira (71) 99118-7870<\/span><\/span><\/p>\n

Hashtags<\/span><\/b>\u00a0Institucionais:\u00a0<\/span><\/b>#mimusmostraacess<\/span>\u00ed<\/span>vel<\/span>\u00a0<\/span>#audiodescri\u00e7\u00e3o #tradu\u00e7\u00e3oemlibras #inclus\u00e3o #acessibilidadecultural\u00a0\u00a0#pracegover #comunidadesurda #cia<\/span>mimus\u00a0#premiodasartesjorgeportugal #funceb #culturaquemovimenta #artesbahia #leialdirblancbahia #programaaldirblancbahia<\/span><\/u><\/u><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tr\u00eas espet\u00e1culos do repert\u00f3rio da Mimus ser\u00e3o reapresentados na sua plataforma virtual com a\u00a0grava\u00e7\u00e3o\u00a0de duas faixas\u00a0de narrativa adicionais,\u00a0e de forma gratuita para o p\u00fablico, no canal do YouTube da\u00a0Companhia de Teatro,\u00a0dias,\u00a005, 06\u00a0e\u00a007\/03<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":38131,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1214,3455,5087,5674],"class_list":["post-38130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao","tag-audiodescricao","tag-espetaculos","tag-libras","tag-mimus-mostra-acessivel"],"aioseo_notices":[],"views":598,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Foto-2-O-Tigre-SORA-MAIA.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":48558,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=48558","url_meta":{"origin":38130,"position":0},"title":"Criado com Libras e audiodescri\u00e7\u00e3o, \u2018O Musical da Passarinha\u2019 faz temporada h\u00edbrida no Teatro S\u00e9rgio Cardoso","author":"Veronica Moreira","date":"16 de fevereiro de 2022","format":false,"excerpt":"Com trama bastante po\u00e9tica e delicada, espet\u00e1culo infantil trata de temas como encontros e despedidas, realiza\u00e7\u00e3o de sonhos e a descoberta da pr\u00f3pria voz. Para contar a hist\u00f3ria, o elenco precisou estudar como tornar as artes c\u00eanicas mais acess\u00edveis e inclusivas Pensado para discutir e promover o acesso de todas\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":52515,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=52515","url_meta":{"origin":38130,"position":1},"title":"G2 Cia de Dan\u00e7a leva espet\u00e1culo para regi\u00e3o Oeste do Paran\u00e1","author":"Veronica Moreira","date":"1 de novembro de 2022","format":false,"excerpt":"Montagem de dan\u00e7a-teatro com bailarinos experientes do Teatro Gua\u00edra traz doses de humor e ironia Um grupo de empregados prepara a festa de fim de ano na mans\u00e3o do Sr. Stahlbaum. Ap\u00f3s alguns incidentes na cozinha, todos mergulham em um sono profundo, o que desperta os desejos mais secretos e\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/chapel%C3%A7asa.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/chapel%C3%A7asa.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/chapel%C3%A7asa.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":67219,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=67219","url_meta":{"origin":38130,"position":2},"title":"O Violinista Mosca Morta","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"8 de junho de 2024","format":false,"excerpt":"O Violinista Mosca Morta circular\u00e1 gratuitamente por quatro cidades brasileiras \u2013 S\u00e3o Paulo (SP), Bras\u00edlia (DF), Jo\u00e3o Pessoa (PB) e Salvador (BA) em 2024.","rel":"","context":"Em "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9286"},"img":{"alt_text":"Cr\u00e9dito: Matheus Alves","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/unnamed-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/unnamed-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/unnamed-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/unnamed-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/unnamed-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":62658,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=62658","url_meta":{"origin":38130,"position":3},"title":"MAM Educativo celebra o Dia da Consci\u00eancia Negra","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"30 de outubro de 2023","format":false,"excerpt":"No m\u00eas em que se debate e celebra a consci\u00eancia negra, o MAM Educativo oferece uma programa\u00e7\u00e3o especial e gratuita voltada aos pequenos e a toda a fam\u00edlia","rel":"","context":"Em "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9286"},"img":{"alt_text":"Pocket Show com Negret","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/12.11-Pocket-Show-com-Negret-Domingo-MAM-.-Fotos-Pedro-Queiroz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/12.11-Pocket-Show-com-Negret-Domingo-MAM-.-Fotos-Pedro-Queiroz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/12.11-Pocket-Show-com-Negret-Domingo-MAM-.-Fotos-Pedro-Queiroz.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":45127,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=45127","url_meta":{"origin":38130,"position":4},"title":"Texto in\u00e9dito de Marcelo Lazzaratto, Mais e Menos Dias \u00e9 nova produ\u00e7\u00e3o da Cia. Elevador de Teatro Panor\u00e2mico","author":"Veronica Moreira","date":"28 de setembro de 2021","format":false,"excerpt":"Link para download de fotos Com dire\u00e7\u00e3o do autor, espet\u00e1culo investiga a complexa rela\u00e7\u00e3o espa\u00e7o\/tempo atrav\u00e9s do conv\u00edvio de dois sujeitos confinados. O elenco \u00e9 composto pelos atores Pedro Haddad e Rodrigo Spina A dramaturgia in\u00e9dita de Marcelo Lazzaratto foi premiada no Concurso Internacional Cenas do Confinamento\/ Escenas del Confinamiento,\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/tere.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/tere.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/tere.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":64794,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=64794","url_meta":{"origin":38130,"position":5},"title":"Programa\u00e7\u00e3o de mar\u00e7o do MAM Educativo\u00a0","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"4 de mar\u00e7o de 2024","format":false,"excerpt":"A programa\u00e7\u00e3o do MAM Educativo traz atividades gratuitas sobre a exposi\u00e7\u00e3o M\u00e3os: 35 anos da M\u00e3o Afro-Brasileira, que encerra a visita\u00e7\u00e3o em 3 de mar\u00e7o.","rel":"","context":"Em "Arte"","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9286"},"img":{"alt_text":"Registro do percurso po\u00e9tico musical na exposi\u00e7\u00e3o M\u00e3os: 35 anos da M\u00e3o Afro-Brasileira","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Registro-do-Percurso-Poetico-Musical-na-exposicao-Maos-35-anos-da-Mao-Afro-Brasileira.-Foto-Carolina-Maria-.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Registro-do-Percurso-Poetico-Musical-na-exposicao-Maos-35-anos-da-Mao-Afro-Brasileira.-Foto-Carolina-Maria-.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Registro-do-Percurso-Poetico-Musical-na-exposicao-Maos-35-anos-da-Mao-Afro-Brasileira.-Foto-Carolina-Maria-.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Registro-do-Percurso-Poetico-Musical-na-exposicao-Maos-35-anos-da-Mao-Afro-Brasileira.-Foto-Carolina-Maria-.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Registro-do-Percurso-Poetico-Musical-na-exposicao-Maos-35-anos-da-Mao-Afro-Brasileira.-Foto-Carolina-Maria-.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38130\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/38131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}