{"id":38853,"date":"2021-03-23T08:59:46","date_gmt":"2021-03-23T11:59:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=38853"},"modified":"2021-03-23T08:59:46","modified_gmt":"2021-03-23T11:59:46","slug":"cristina-mantovani-proverbi-e-modi-di-dire-popolare-proverbios-e-ditados-populares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=38853","title":{"rendered":"Cristina Mantovani: 'Proverbi e modi di dire popolare \/ Prov\u00e9rbios e ditados populares'"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\"\"<\/a><\/h2>\n

Proverbi e modi di dire popolare\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Prov\u00e9rbios e ditados populares<\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>Molti proverbi e detti popolari anche se non studiati regolarmente nelle scuole, dove i sistemi privilegiano lo studio della grammatica normativa, sono usati in tutto il mondo.<\/p>\n

Certo, molti proverbi ricordano i nostri avi ma \u00e8 chiaro che aforismi e detti non sono cose da vecchi.<\/p>\n

Fanno parte della cultura e sono un ottimo metodo per iniziare a imparare una lingua straniera: significa immergersi nei suoi meandri, nei suoi aspetti linguistici, nelle sue credenze e tradizioni\u2026 in un modo facile e divertente.<\/p>\n

Muitos prov\u00e9rbios e ditados populares ainda que n\u00e3o estudados regularmente nas escolas, onde os sistemas enfatizam o estudo da gram\u00e1tica normativa, s\u00e3o usados em todo o mundo.<\/em><\/p>\n

\u00a0Certo que muitos prov\u00e9rbios lembram nossos av\u00f3s, mas \u00e9 claro que aforismos e ditados n\u00e3o s\u00e3o coisas de velhos! Fazem parte da cultura e \u00e9 um \u00f3timo m\u00e9todo para come\u00e7ar a aprender uma l\u00edngua estrangeira: significa mergulhar nos seus meandres; seus aspectos lingu\u00edsticos, suas cren\u00e7as e tradi\u00e7\u00f5es\u2026 de uma forma f\u00e1cil e divertida.<\/em><\/p>\n

Leggere, parlare e studiare frasi in italiano aiuta l\u2019alunno o qualsiasi persona interessata nell\u2019apprendere l\u2019italiano, a integrarsi nella lingua di Dante, a migliorare la sua abilit\u00e0 di comunicazione orale: prova a leggere ogni frase in italiano, a voce alta: non avere vergogna e non desistere se qualche parola sembra difficile a pronunciarsi!<\/p>\n

Ler, falar e estudar frases em italiano ajuda o aluno ou qualquer pessoa interessada em aprender o italiano, a se integrar na l\u00edngua de Dante e a melhorar suas habilidades de comunica\u00e7\u00e3o\u00a0oral: experimente ler cada frase em italiano, em voz alta: n\u00e3o tenha vergonha e n\u00e3o desista se algumas palavras parecem dif\u00edceis se serem pronunciadas!<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Noi brasiliani abbiamo il privilegio di convivere con varie culture differenti, dato che il Brasile \u00e8 un paese multietnico, un vero e proprio \u201cpaese-continente\u201d.<\/p>\n

N\u00f3s brasileiros temos o privil\u00e9gio de conviver com v\u00e1rias culturas diferentes, dado que o Brasil \u00e9 um pa\u00eds multi\u00e9tnico; um verdadeiro \u201cpa\u00eds-continente\u201d.<\/em><\/p>\n

Infatti, oltre la nazionalit\u00e0, con la lingua che formalmente ci \u00e8 stata concessa, (in Brasile con il sistema \u201cius soli\u201d = diritto del suolo) e quella trasmessa dai nostri genitori, abbiamo anche l\u2019arricchimento di quella ereditata con la linea di \u201csangue\u201d trasmessa dai nostri avi e bisavi e direttamente o indirettamente anche quella di amici o altri parenti!<\/p>\n

De fato, al\u00e9m da nacionalidade, com a l\u00edngua que formalmente nos foi concedida, (no Brasil com o sistema ius soli\u201d = direito de solo) e aquela transmitida pelos nossos pais, temos ainda o enriquecimento daquelas herdadas pela linha \u201cde sangue\u201d transmitidas por nossos av\u00f3s e bisav\u00f3s e direta ou indiretamente tamb\u00e9m aquelas de amigos ou demais parentes!<\/p>\n

Infine, non esistono frontiere per i detti popolari e i proverbi ma a volte alcuni possono essere privi di significato se letti con una traduzione letterali: potrebbe rappresentare un rischio per l\u2019essenza dei loro significati, importante \u00e8 trovare un equivalente nella lingua desiderata, anche se si allontana dal lessico – perch\u00e9 l\u2019obbiettivo \u00e8 preservare il suo messaggio moraleggiante che trasmettono \u00a0insegnamenti e sapienza popolare.<\/p>\n

Enfim, n\u00e3o existem fronteiras para os ditados populares e prov\u00e9rbios mas alguns podem parecer \u00a0privados de significado se lidos com uma tradu\u00e7\u00e3o literal e isso poderia representar um risco para a ess\u00eancia do seu significado; o importante \u00e9 encontrar o equivalente na outra l\u00edngua, mesmo que se afaste do l\u00e9xico; do ponto de partida – \u00a0porque o objetivo \u00e9 preservar a sua mensagem \u00a0moralizante, que \u00a0transmitem ensinamentos e sabedoria popular.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Chi non ha mai ascoltato un proverbio o detto che sono usati sia in Italia che in Brasile, come: \u201cTutte le strade portano a Roma\u201d o \u201cChi va piano, va sano e va lontano\u201d?<\/p>\n

In alcuni casi ci\u00f2 che cambia \u00e8 soltanto l\u2019idioma!<\/p>\n

Quem nunca escutou um prov\u00e9rbio, ou ditos que s\u00e3o usadas seja na It\u00e1lia, seja no Brasil, como: \u201cquem tem boca vai a Roma\u201d, ou \u201cpiano piano si va lontano\u201d?<\/em><\/p>\n

Em alguns casos, o que muda \u00e9 somente o idioma!<\/em><\/p>\n

Inoltre, i proverbi fanno parte della nostra cultura, della nostra vita!<\/p>\n

Perci\u00f2 cominciamo con alcuni di loro:<\/p>\n

Al\u00e9m disso, os prov\u00e9rbios fazem parte da nossa cultura, da nossa vida!<\/em><\/p>\n

Portanto vamos come\u00e7ar com alguns deles:<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cLE CRITICHE FANNO PENSARE, LE LODI ADDORMENTARE\u201d<\/p>\n

\u201cAS CRITICAS FAZEM PENSAR, OS ELOGIOS ADORMENTAR\u201d\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Questo proverbio vuol dire che riflettere sulle critiche e accettare quelle costruttive pu\u00f2 aiutarci ad affrontare meglio le varie situazioni che si presentano nella nostra vita.<\/p>\n

Invece, le lodi (soprattutto quelle esagerate e servili) possono indebolire i nostri sforzi e dare come scontati risultati che non sono affatto certi.<\/p>\n

Este prov\u00e9rbio significa que refletir sobre as cr\u00edticas e aceitar aquelas construtivas pode nos ajudar a enfrentar melhor as v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es que se apresentam em nossas vidas.<\/em><\/p>\n

Ao inv\u00e9s, os elogios (principalmente aqueles exagerados e servis) podem enfraquecer os nossos esfor\u00e7os e dar por garantidos resultados que n\u00e3o s\u00e3o absolutamente certos.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cTERRA DI NESSUNO\u201d<\/p>\n

\u201cTERRA DE NINGU\u00c9M\u201d<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>All’inizio del secolo scorso si chiamava cos\u00ec, durante la prima guerra mondiale, lo spazio che divideva due eserciti che si fronteggiavano chiusi nelle loro trincee. Chi usciva dalla trincea e si avventurava nella terra di nessuno rischiava di essere colpito dal fuoco incrociato dei due schieramenti.<\/p>\n

Oggi, Terra di Nessuno sta a indicare il territorio, generalmente incolto e disabitato, che divide le frontiere di due stati, territorio \u2013 appunto – che non appartiene a nessuno.<\/p>\n

No in\u00edcio do s\u00e9culo passado, durante a primeira Guerra Mundial, assim era chamado o espa\u00e7o que dividia dois ex\u00e9rcitos que se enfrentavam fechados em suas trincheiras. Quem saia da trincheira e se aventurava na terra de ningu\u00e9m, arriscava de ser atingido pelo fogo cruzado dos dois lados.<\/em><\/p>\n

Hoje, a Terra de Ningu\u00e9m indica o territ\u00f3rio, geralmente inculto e desabitado, que divide a fronteira entre dois pa\u00edses, territ\u00f3rio \u2013 justamente \u2013 que n\u00e3o pertence a ningu\u00e9m.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cLA BELLEZZA E’ COME UN FIORE, PRESTO NASCE E PRESTO MUORE\u201d.<\/p>\n

\u201cA BELEZA \u00c9 COMO UMA FLOR, LOGO NASCE E LOGO MORRE\u201d<\/em><\/p>\n

Questo proverbio vuole sottolineare che la bellezza (di una persona o di una cosa) non dura in eterno.<\/p>\n

In sostanza, \u00e8 anche un invito a considerare, oltre agli aspetti estetici, anche altre caratteristiche e qualit\u00e0, forse meno visibili, ma pi\u00f9 durevoli nel tempo.<\/p>\n

Este prov\u00e9rbio pretende enfatizar que a beleza (de uma pessoa ou de uma coisa) n\u00e3o dura para sempre.<\/em><\/p>\n

Na verdade \u00e9 tamb\u00e9m um convite a considerar, al\u00e9m dos aspectos est\u00e9ticos, outras caracter\u00edsticas e qualidades, talvez menos vis\u00edveis, mas que ao longo do tempo, duram mais.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c\u201d<\/p>\n

\u201cPERDER O VENTO DO NORTE\u201d<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Ha lo stesso significato di \u201cperdere la bussola\u201d, cio\u00e8 l’orientamento.<\/p>\n

Infatti, in passato i naviganti avevano come punto di orientamento la stella polare, chiamata anche \u201cstella tramontana\u201d, in quanto dalla direzione della stella polare (il nord) spira un vento freddo chiamato, appunto, tramontana.<\/p>\n

La frase pu\u00f2 anche essere usata per significare perdere la pazienza e il controllo di s\u00e8.<\/p>\n

Tem o mesmo significado de \u201cperder a b\u00fassola\u201d, ou seja a dire\u00e7\u00e3o.<\/em><\/p>\n

De fato, no passado os navegadores tinham como ponto de orienta\u00e7\u00e3o a Estrela Polar, chamada tamb\u00e9m de \u201cestrela tramontana\u201d visto que, da dire\u00e7\u00e3o da Estrela Polar (o norte) sopra um vento muito frio, chamado justamente \u201ctramontana\u201d.<\/em><\/p>\n

A frase tamb\u00e9m pode ser usada para significar perder a paci\u00eancia e o controle de si pr\u00f3prio.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cSETTEMBRE INCLEMENTE, POCO VINO O NIENTE\u201d.<\/p>\n

\u201cINCLEMENTE SETEMBRO, POUCO OU NENHUM VINHO\u201d<\/em><\/p>\n

Fin dai tempi antichi, il genere umano ha osservato i fenomeni atmosferici e l’alternarsi delle stagioni, ricavandone indicazioni, regole e previsioni.<\/p>\n

Oggi la meteorologia \u00e8 una scienza e studia i fenomeni utilizzando strumenti tecnologici di grande esattezza.<\/p>\n

E i coltivatori moderni si affidano alle previsioni meteo per tempificare le proprie attivit\u00e0, come l’aratura, la semina, la raccolta.<\/p>\n

Per\u00f2 i pi\u00f9 anziani, anche indipendentemente dalle previsioni ufficiali e dei bollettini della TV, se a settembre piove troppo o fa freddo, continuano ad attingere alla cultura popolare per dire ai pi\u00f9 giovani che, con il tempo cattivo poco prima della vendemmia, l’uva maturer\u00e0 poco e il vino prodotto sar\u00e0 scarso.<\/p>\n

Desde os tempos antigos, a humanidade tem observado os fen\u00f4menos atmosf\u00e9ricos e a mudan\u00e7a das estac\u00f5es obtendo ind\u00edcios, regras e previs\u00f5es.<\/em><\/p>\n

Hoje a meteorologia \u00e9 uma ci\u00eancia e estuda os fen\u00f4menos\u00a0utilizando instrumentos tecnol\u00f3gicos de alta precis\u00e3o.<\/em><\/p>\n

E os agricultores modernos confiam nas previs\u00f5es do tempo para cronometrar suas atividades, como arar, semear e colher.<\/em><\/p>\n

Por\u00e9m, os mais antigos, independentemente das previs\u00f5es oficiais e dos boletins da TV, se no m\u00eas de setembro chove muito o faz muito frio, continuam a usar a cultura popular para dizer aos mais jovens que, com o tempo feio pouco antes da colheita da uva, esta ser\u00e1 pouco madura e o vinho produzido ser\u00e1 pouco, ou nada\u2026<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Modi di dire italiani:<\/strong><\/p>\n

Ditados comuns italianos:<\/em><\/strong><\/p>\n

Abboccare all\u2019amo: cadere in un tranello o trappola.<\/p>\n

Acchiappare farfalle: perdere tempo in cose inutili.<\/p>\n

 <\/p>\n

A gogo: a volont\u00e0, in abbondanza.<\/p>\n

A \u201cgogo\u201d: a vontade, em abund\u00e2ncia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alzare la cresta: atteggiarsi in modo orgoglioso.<\/p>\n

Levantar a crista: se mover em modo orgulhoso.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Acqua in bocca: mantenere un segreto.<\/p>\n

\u00c1gua na boca: manter um segredo.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Brancolare nel buio: muoversi con molta lentezza, senza sapere dove andare.<\/p>\n

Tatear no escuro: se mover com muita lentid\u00e3o, sem saber onde andar.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Cadere dalle nuvole: scoprire con incredulit\u00e0 qualcosa che era chiara per tutti.<\/p>\n

Cair das nuvens: descobrir com incredulidade algo que todos j\u00e1 sabiam.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Cogliere l\u2019attimo: sfruttare le occasioni favorevoli.<\/p>\n

Agarrar o momento: desfrutar as ocasi\u00f5es favor\u00e1veis.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Dare i numeri: dire cose insensate.<\/p>\n

Dar os n\u00fameros: dizer coisas insensatas.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Di punto in bianco: senza preavviso.<\/p>\n

A queima-roupa: sem pr\u00e9-aviso.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Essere come il prezzemolo: essere una persona che si trova dappertutto.<\/p>\n

Ser como o cheiro verde: ser uma pessoa que est\u00e1 em todo canto.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Fatto con i piedi: eseguito senza impegno e senza cura.<\/p>\n

Feito com os p\u00e9s: feito sem vontade e cuidado.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Gettare la spugna: arrendersi, rinunciare.<\/p>\n

Jogar a esponja: se arrender, renunciar.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

In un batter d\u2019occhio: in un attimo.<\/p>\n

Em um piscar de olhos: num segundo.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Chi dorme non piglia pesci: senza impegnarsi \u00e8 impossibile ottenere qualcosa<\/p>\n

Quem dorme n\u00e3o pega peixe: um pregui\u00e7oso perde boas oportunidades<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Alcuni proverbi dissomiglianti:<\/strong><\/p>\n

Alguns Prov\u00e9rbios diferentes:<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare.<\/p>\n

Diz com quem andas e ti direi quem \u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tra il dire e il fare c\u2019\u00e8 di mezzo il mare.<\/p>\n

Falar \u00e9 f\u00e1cil, o dif\u00edcil \u00e9 fazer.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Meglio l\u2019uovo oggi che la gallina domani.<\/p>\n

Mais vale um p\u00e1ssaro na m\u00e3o que dois voando.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

La notte porta consiglio.<\/p>\n

Nada como um dia ap\u00f3s o outro.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Tutti i gusti son gusti.<\/p>\n

Gosto n\u00e3o se discute<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
Cristina Mantovani<\/figcaption><\/figure>\n

Mat\u00e9ria enviada pela Correspondente Cultural Internacional do ROL Cristina Mantovani, de Siena, It\u00e1lia<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Proverbi e modi di dire popolare\u00a0 Prov\u00e9rbios e ditados populares<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":38857,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-38853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t