{"id":40247,"date":"2021-04-30T08:43:01","date_gmt":"2021-04-30T11:43:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=40247"},"modified":"2021-04-30T08:43:01","modified_gmt":"2021-04-30T11:43:01","slug":"folego-de-gary-mcnair-com-direcao-de-kiko-rieser-e-atuacao-de-priscila-paes-estreia-de-forma-online-dia-1o-de-maio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=40247","title":{"rendered":"F\u00f4lego, de Gary McNair, com dire\u00e7\u00e3o de Kiko Rieser e atua\u00e7\u00e3o de Priscila Paes, estreia de forma online dia 1\u00ba de maio"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a>
Cr\u00e9ditos: Helo\u00edsa Bortz<\/figcaption><\/figure>\n

Link para download de fotos\u00a0<\/a><\/p>\n

In\u00e9dito no Brasil, F\u00f4lego, do jovem autor escoc\u00eas em ascens\u00e3o Gary McNair, ganha tradu\u00e7\u00e3o de Priscila Paes (que tamb\u00e9m atua no espet\u00e1culo) e dire\u00e7\u00e3o de Kiko Rieser, na primeira montagem de sua obra no pa\u00eds<\/em><\/h2>\n

<\/p>\n

In\u00e9dito no Brasil, F\u00f4lego, do jovem autor escoc\u00eas em ascens\u00e3o Gary McNair, ganha tradu\u00e7\u00e3o de Priscila Paes (que tamb\u00e9m atua no espet\u00e1culo) e dire\u00e7\u00e3o de Kiko Rieser, na primeira montagem de sua obra no pa\u00eds. A pe\u00e7a ser\u00e1 transmitida de 1 a 16 de maio, aos s\u00e1bados\u00a0 e domingos, \u00e0s 20h, pela Plataforma Teatro<\/a>. Aline Santini (desenho de luz), Kleber Montanheiro (figurino) e Mau Machado (trilha sonora original) completam a ficha t\u00e9cnica.<\/p>\n

Gary McNair tem recebido diversos pr\u00eamios no Reino Unido, com encena\u00e7\u00f5es de suas pe\u00e7as em diversos pa\u00edses. A pe\u00e7a F\u00f4lego nos apresenta uma protagonista em uma situa\u00e7\u00e3o bastante espec\u00edfica e bem distante de nossas vidas \u201csaud\u00e1veis\u201d, mas suas d\u00favidas, dilemas, medos e desejos s\u00e3o os mesmos que os nossos.<\/p>\n

\u201cReconhecer-se em um mundo aparentemente distante \u00e9 o que torna esta pe\u00e7a tocante para o p\u00fablico em geral.\u00a0 F\u00f4lego \u00e9 impactante porque todos n\u00f3s, mesmo n\u00e3o sofrendo de epilepsia, nos reconhecemos em Jane pela possibilidade, sempre presente, do imponder\u00e1vel se estabelecer em nossas vidas. Buscamos todos alcan\u00e7ar e, por vezes, ultrapassar os nossos limites f\u00edsicos e ps\u00edquicos. Ser\u00e1 que \u00e9 sempre poss\u00edvel alcan\u00e7\u00e1-los? Assim como Jane, estamos sempre lidando com escolhas no nosso dia-a-dia. O tempo dela est\u00e1 correndo. Nosso tempo tamb\u00e9m est\u00e1 correndo. A todo custo e a toda hora \u00e9 preciso tomar uma decis\u00e3o. E n\u00f3s corremos, seja para tom\u00e1-la mais rapidamente, seja para fugir dela\u201d, conta a tradutora Priscila Paes.<\/p>\n

\u201cA genialidade do texto de McNair, que em pouco tempo de carreira j\u00e1 coleciona pr\u00eamios e torna-se rapidamente um dos nomes mais importantes do teatro brit\u00e2nico, est\u00e1 no fato de fazer com que o leitor se sinta dentro da cabe\u00e7a da protagonista, que apesar de sofrer de uma doen\u00e7a s\u00e9ria, mant\u00e9m um peculiar estado de bom humor\u201d, conta o diretor Kiko Rieser.<\/p>\n

Para entender melhor a condi\u00e7\u00e3o de Jane e seus aspectos concretos, Priscila Paes contou com a colabora\u00e7\u00e3o da equipe de assistentes sociais, psic\u00f3logos e m\u00e9dicos da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Epilepsia, e participou de encontros semanais com pessoas que sofrem desta doen\u00e7a. \u201cEssas pessoas tamb\u00e9m buscam um al\u00edvio para sua condi\u00e7\u00e3o e algumas delas inclusive devem decidir se fazem ou n\u00e3o a cirurgia para retirar parte de seus c\u00e9rebros. O contato com pessoas na mesma situa\u00e7\u00e3o de Jane, que enfrentam as mesmas dificuldades e os mesmos dilemas que a protagonista da pe\u00e7a, \u00e9 fundamental para poder me colocar em cena de maneira precisa\u201d, conta a atriz.<\/p>\n

\u201cO enfrentamento dos limites \u00e9 um dos pontos mais marcantes da pe\u00e7a e est\u00e1 presente na vida de todos. \u201cF\u00f4lego\u201d, ao propor uma perspectiva t\u00e3o visceral sobre as descobertas e redescobertas dos limites de um corpo, \u00e9 de fundamental import\u00e2ncia para que confrontemos nossos pr\u00f3prios medos, desafios e escolhas\u201d, concluem Priscila e Kiko.<\/p>\n

SINOPSE<\/strong><\/p>\n

Jane sofre de epilepsia e, contra todas as expectativas, descobre na corrida um modo de evitar as convuls\u00f5es. Passa a correr todos os dias, diversas vezes, sempre que sente que est\u00e1 para convulsionar \u2013 e isso parece ter resolvido o problema. At\u00e9 que, depois de muito tempo, ela tem um novo ataque. Recebe, ent\u00e3o, a not\u00edcia de que pode realizar uma cirurgia para a retirada de parte de seu c\u00e9rebro, o que curaria sua doen\u00e7a, mas poderia deixar sequelas. Jane decide ent\u00e3o participar da chamada \u201cCorrida da Morte\u201d no deserto de San Antonio. Ela se imp\u00f5e as 110 milhas da ultramaratona como prazo para tomar sua decis\u00e3o.<\/p>\n

SINOPSE CURTA<\/strong><\/p>\n

Jane sofre de epilepsia e, contra todas as expectativas, descobre na corrida um modo de evitar as convuls\u00f5es. Passa a correr todos os dias, diversas vezes, sempre que sente que est\u00e1 para convulsionar \u2013 e isso parece ter resolvido o problema. At\u00e9 que, depois de muito tempo, ela tem um novo ataque.<\/p>\n

Sobre Kiko Rieser\u00a0<\/strong><\/p>\n

Formado em Artes C\u00eanicas pela ECA-USP, dirigiu \u201cCapitu, olhos de mar\u201d (adapta\u00e7\u00e3o autoral), \u201cAmarelo distante\u201d (texto autoral, baseado em Caio Fernando Abreu, com Mateus Monteiro), \u201cA dama da noite\u201d (de Caio F. Abreu, com Andr\u00e9 Grecco), \u201cA vida \u00fatil de todas as coisas\u201d (texto autoral, com Eduardo Semerjian, Jo\u00e3o Bourbonnais, Louise Hel\u00e8ne e Luciana Ramanzini, diversas indica\u00e7\u00f5es ao Pr\u00eamio Aplauso Brasil), \u201cQuando as m\u00e1quinas param\u201d (com Andr\u00e9 Kirmayr e Larissa Ferrara) e os infantis \u201cBraguinha \u2013 sons, can\u00e7\u00f5es e hist\u00f3rias\u201d (em parceria com Cristiano Tomiossi \u2013 Sesc Ipiranga e Sesc Pinheiros, 4 indica\u00e7\u00f5es ao Pr\u00eamio S\u00e3o Paulo) e \u201cO que fica das pessoas que v\u00e3o\u201d (texto autoral). Produziu alguns desses espet\u00e1culos (\u201cCapitu\u201d, \u201cAmarelo Distante\u201d, \u201cBraguinha\u201d e \u201cO que fica…\u201d), al\u00e9m de \u201cCabarezinho\u201d (dois anos em cartaz no CIT-Ecum), \u201cGard\u00eania\u201d (em cartaz por 6 anos), \u201cConsertando Frank\u201d (indicado a melhor espet\u00e1culo no Pr\u00eamio APCA,\u00a0 temporada de um ano e meio em S\u00e3o Paulo e diversas viagens), \u201cVolpone\u201d (Teatro MuBE Nova Cultural), o infantil \u201cMoinhos e carross\u00e9is\u201d (Teatros Cacilda Becker e Jo\u00e3o Caetano), \u201cA cabala do dinheiro\u201d (dire\u00e7\u00e3o de Clarice Niskier e Andr\u00e9 Aciolli, Teatro Eva Herz), \u201cEsperando Godot\u201d (Grupo Garagem 21, indicado ao Pr\u00eamio Shell 2017 de Melhor Figurino, diversas viagens), \u201cO quarto estado da \u00e1gua\u201d (com Anderson Di Rizzi e Kiko Pissolato), e a produ\u00e7\u00e3o local de \u201cAlair\u201d (com Edwin Luisi, Teatro Nair Bello). Produziu tamb\u00e9m o livro \u201cAmor ao teatro\u201d, compila\u00e7\u00e3o de cr\u00edticas de S\u00e1bato Magaldi, finalista do Pr\u00eamio Jabuti 2015. Em cinema, escreveu e dirigiu o curta-metragem \u201cDeixe a porta aberta ao sair\u201d (com Luc\u00e9lia Santos e Jo\u00e3o Victor D\u2019Alves), em fase final de montagem. Em 2012, foi um dos vencedores do concurso Dramaturgias Urgentes, do CCBB, com a pe\u00e7a \u201cDesassossego\u201d. \u00c9 autor de \u201cLapsos\u201d (poemas, Editora Patu\u00e1, 2017) e \u201c\u00c1timo\u201d (romance, Editora Instante, 2018).<\/p>\n

Sobre Priscila Paes\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bacharel em Artes C\u00eanicas pela UNICAMP, participou do Projeto de Extens\u00e3o Universit\u00e1rio Mandioca com apresenta\u00e7\u00f5es em S\u00e3o Jo\u00e3o Del Rei, Braunschweig e Berlim. Ainda na faculdade, encenou Manuel, de Lygia Fagundes Telles, no F\u00f3rum Permanente de Arte e Cultura – CGU\/COR. Profissionalmente, atuou em E, de repente, eu estava l\u00e1, dire\u00e7\u00e3o da Profa. Dra. Marina Elias, na Semana de Artes do Corpo da PUC-SP, e RAMP, do grupo brit\u00e2nico-brasileiro Teatro F\u00f3sforo, no Festival Shakespeare 400 da Cultura Inglesa. Foi assistente de dire\u00e7\u00e3o e stand-in em I Hate Hamlet, de Paul Rudnick, dire\u00e7\u00e3o de Rodrigo Haddad, e assistente de Ariela Goldmann na prepara\u00e7\u00e3o de elenco do longa-metragem Jonas, dire\u00e7\u00e3o de L\u00f4 Politi. Atualmente, \u00e9 radialista e redatora do programa \u201cPapo, Prosa e Poesia\u201d, na webradio Radio Baruk FM e professora de teatro da Cultura Inglesa, tendo ganhado 8 pr\u00eamios no Drama Festival de 2012 \u2013 incluindo melhor dire\u00e7\u00e3o. Est\u00e1 em processo de montagem com o mon\u00f3logo Born To Run, do escoc\u00eas Gary McNair, com dire\u00e7\u00e3o de Gabriel Hirschhorn e supervis\u00e3o art\u00edstica de Dagoberto Feliz, grupo Folias; e de Vestido De Noiva, de Nelson Rodrigues, dire\u00e7\u00e3o de Marco Ant\u00f4nio Braz, do C\u00edrculo dos Comediantes.<\/p>\n

 <\/p>\n

FICHA T\u00c9CNICA<\/strong><\/p>\n

Texto: Gary McNair<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Priscila Paes
\nDire\u00e7\u00e3o: Kiko Rieser<\/p>\n

Elenco: Priscila Paes<\/p>\n

Desenho de luz: Aline Santini<\/p>\n

Figurino: Kleber Montanheiro<\/p>\n

Trilha sonora original: Mau Machado<\/p>\n

Assist\u00eancia de dire\u00e7\u00e3o: Andr\u00e9 Kirmayr<\/p>\n

Assist\u00eancia de ilumina\u00e7\u00e3o e montagem: Paje\u00fa Oliveira<\/p>\n

Assist\u00eancia de figurino: Thais Boneville<\/p>\n

Costureira: Ray Lopes<\/p>\n

Dire\u00e7\u00e3o de produ\u00e7\u00e3o: Kiko Rieser<\/p>\n

Produ\u00e7\u00e3o executiva: Jaddy Minarelli<\/p>\n

Registro em foto: Helo\u00edsa Bortz<\/p>\n

Registro em v\u00eddeo: Leekyung Kim<\/p>\n

Arte gr\u00e1fica: Giovani Tozi<\/p>\n

M\u00eddias sociais: Jaddy Minarelli<\/p>\n

Assessoria de imprensa: Pombo Correio<\/p>\n

Realiza\u00e7\u00e3o: Rieser Produ\u00e7\u00f5es Art\u00edsticas<\/p>\n

Projeto realizado com apoio do edital ProAC LAB n\u00ba 36<\/p>\n

 <\/p>\n

SERVI\u00c7O\u00a0<\/strong><\/p>\n

De 1 a 16 de maio<\/p>\n

S\u00e1bados e domingos, \u00e0s 20h<\/p>\n

www.plataformateatro.com<\/a><\/p>\n

Gratuito<\/p>\n

12 anos<\/p>\n

50 minutos<\/p>\n

Teaser<\/strong><\/p>\n

https:\/\/mail.google.com\/mail\/u\/0\/?tab=rm&ogbl#inbox\/FMfcgxwLtkTNVzdVqlHXdHRsHMpGDbKq?projector=1<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Link para download de fotos\u00a0 In\u00e9dito no Brasil, F\u00f4lego, do jovem autor escoc\u00eas em ascens\u00e3o Gary McNair, ganha tradu\u00e7\u00e3o de Priscila Paes (que tamb\u00e9m atua no espet\u00e1culo) e dire\u00e7\u00e3o de Kiko Rieser, na primeira montagem de sua obra no pa\u00eds<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":40248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4019,4140,4951,7092],"class_list":["post-40247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao","tag-folego","tag-gary-mcnair","tag-kiko-rieser","tag-priscila-paes"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t