{"id":45987,"date":"2021-10-26T16:28:31","date_gmt":"2021-10-26T19:28:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=45987"},"modified":"2021-10-26T16:28:31","modified_gmt":"2021-10-26T19:28:31","slug":"poeta-antonio-carlos-queiroz-recebe-premiacao-no-5o-festival-internacional-de-poesia-e-bebida-de-luzhou-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=45987","title":{"rendered":"Poeta Ant\u00f4nio Carlos Queiroz recebe premia\u00e7\u00e3o no 5\u00ba Festival Internacional de Poesia e Bebida de Luzhou, China \u00a0"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\"\"O Festival foi encerrado na semana de 13 a 17 de outubro, com um f\u00f3rum internacional que discutiu o tema \u201cDeixe a poesia viajar livremente pelo mundo \u2013 A poesia e n\u00f3s na era da p\u00f3s-pandemia\u201d<\/em><\/h2>\n


\nO 5\u00ba Festival Internacional de Poesia e Bebida<\/strong>\u00a0foi promovido pelo Jornal de Poesia da Associa\u00e7\u00e3o de Escritores da China e pela prefeitura de Luzhou, capital da prov\u00edncia de Sichuan.<\/p>\n

Participaram do concurso milhares de cidad\u00e3s e cidad\u00e3os chineses e dezenas de poetas de outros pa\u00edses, disputando os pr\u00eamios de v\u00e1rias categorias: poesia moderna, poesia em estilo antigo, poemas em ingl\u00eas, cr\u00edtica de poesia, pr\u00eamio de literatura e poesia, artigos acad\u00eamicos sobre a poesia global e a cultura da bebida.<\/p>\n

De um total de 160 participantes internacionais, foi premiado o poeta e jornalista Ant\u00f4nio Carlos Queiroz,<\/strong>\u00a0e com ele foram agraciados outros nove poetas estrangeiros, sem ordem de classifica\u00e7\u00e3o, todos concorrendo com poemas redigidos em ingl\u00eas: Richard Berengarten (Reino Unido), Vadim Terekhin (R\u00fassia), Azam Abidov (Uzbequist\u00e3o), Dinko Tele\u0107an (Cro\u00e1cia), Dragan Dragojlovi\u0107 (S\u00e9rvia), Hrant Aleksanyan (Arm\u00eania), Les Wicks (Austr\u00e1lia), CK Stead (Nova Zel\u00e2ndia) e Podareva Anastasia (R\u00fassia).<\/p>\n

O j\u00fari foi presidido pelo poeta Jidi Majia<\/strong>, ex-governador da prov\u00edncia de Qinghai<\/strong>, Nordeste do pa\u00eds.<\/p>\n

O lema do concurso deste ano, \u201cDeixe que a poesia e a bebida aque\u00e7am todo mundo\u201d<\/strong>, evoca a antiga tradi\u00e7\u00e3o do pa\u00eds de misturar literatura com bebidas alco\u00f3licas, iniciada desde o s\u00e9culo VIII, pelo menos quando viveram os grandes poetas Li Bai e Dufu. A produ\u00e7\u00e3o dessas bebidas na China \u00e9 bem mais antiga, no entanto, tendo sido encontrados recipientes de bronze da \u00e9poca da Dinastia Shang ou Yin (1766-1122 EC), aparentemente apropriados para o aquecimento de bebidas fermentadas.<\/p>\n

O Festival foi encerrado na semana de 13 a 17 de outubro, com um f\u00f3rum internacional que discutiu o tema \u201cDeixe a poesia viajar livremente pelo mundo \u2013 A poesia e n\u00f3s na era da p\u00f3s-pandemia\u201d. Nesse evento foi outorgado o Pr\u00eamio Internacional de Poesia 1573 ao poeta e dramaturgo franc\u00eas Jean Pierre-Sim\u00e9on<\/strong>. O n\u00famero 1573 refere-se ao ano em que a empresa Luzhou Laojiao<\/strong>, uma das patrocinadoras do festival, criou a sua marca premium de baiji\u00fa<\/strong>, a bebida nacional da China<\/strong>.<\/p>\n

Normalmente a m\u00eddia internacional traduz como \u201cvinho\u201d o baiji\u00fa, uma forte bebida destilada \u00e0 base de arroz, trigo, batata ou sorgo. No entanto, o baiji\u00fa \u00e9 mais parecido com a nossa cacha\u00e7a ou com o rum cubano, tendo, inclusive, maior teor alco\u00f3lico. No caso do baiji\u00fa \u00e0 base sorgo vermelho, a gradua\u00e7\u00e3o varia entre 50\u00b0 e 60\u00b0.<\/p>\n

Uma curiosidade:<\/strong> os ex-primeiros ministros Zhou Enlai e Deng Xiaoping foram grandes bebedores de baiji\u00fa. O presidente americano Richard Nixon foi recebido por Zhou Enlai, em julho de 1971, com um brinde da bebida. E a marca Luzhou Laojiao parece ter sido a preferida de Deng Xiaoping.<\/p>\n

O POEMA <\/strong><\/p>\n

O poema submetido ao concurso, que n\u00e3o foi traduzido para o Portugu\u00eas, \u00e9 descrito pelo poeta\u00a0 em seis partes. Intitulado:\u00a0\u201cSob a bandeira do sorgo e da cana de a\u00e7\u00facar\u201d<\/strong>, \u00f3bvia refer\u00eancia \u2013 com uma pitada pol\u00edtica \u2013 aos pend\u00f5es das duas gram\u00edneas quando maduras, teve a inten\u00e7\u00e3o de chamar a aten\u00e7\u00e3o para a alian\u00e7a da Rep\u00fablica Popular da China com o Brasil.<\/p>\n

Na primeira parte<\/strong>, ( o eu l\u00edrico diz\u2026) que nenhuma musa ser\u00e1 invocada hoje, porque a bebida ser\u00e1 a minha musa (Booze will be my muse!). A pr\u00f3pria musa \u00e9 convidada a fazer um brinde para que a gente \u201cvoe como um \u201ctonto tordo\u201d, um \u201celefante tr\u00f4pego\u201d, um \u201cguariba que esgani\u00e7a\u201d ou uma \u201cmosca de porre\u201d. Uma hip\u00f3tese: se n\u00f3s, os humanos, n\u00e3o temos o privil\u00e9gio da bebedeira, talvez n\u00e3o sejamos tamb\u00e9m os \u00fanicos poetas na face da terra ou nos c\u00e9us. Talvez estejamos a bordo de um Bateau ivre, como aquele do Rimbaud.<\/p>\n

Na segunda parte<\/strong>, o poeta declara que n\u00e3o est\u00e1 cantando nada de novo, pois os seus av\u00f3s e tatarav\u00f3s j\u00e1 tomavam as suas doses para se confortar na tristeza, acender a coragem para enfrentar a frieza, e evitar ou esquecer as trag\u00e9dias do dia a dia. O poeta diz, com humildade, que o tema que agora est\u00e1 cantando j\u00e1 foi cantado e tragado muito antes pelo Eclesiastes, por Lucr\u00e9cio, por Jesus Cristo, por Machado de Assis e \u201cmil e um outros poetas das Na\u00e7\u00f5es Unidas e Desunidas\u201d.<\/p>\n

Na terceira parte<\/strong>, o eu l\u00edrico diz que, de qualquer lugar onde estiverem, os mestres da poesia recitam os mesmos temas e a mesma lua, \u201ccom outros metros e outros meios\u201d. E cita frases de efeitos (efeitos do \u00e1lcool, bem entendido!) de Robert Louis Stevenson, Vinicius de Moraes, Carlos Drummond e Baudelaire para demonstrar que os sentimentos estimulados pelo \u00e1lcool independem da cultura.<\/p>\n

Na quarta parte<\/strong>, o poeta faz um brinde aos amigos de todo o mundo, \u201csob a bandeira de duas folhas de relva, o sorgo vermelho da China e a cana de a\u00e7\u00facar do Brasil. Por coincid\u00eancia, ele nota que ambas t\u00eam o mesmo nome nas respectivas l\u00ednguas, \u201cbranquinha\u201d<\/strong>. E que os chineses tamb\u00e9m oferecem um gole pro santo.<\/p>\n

Na quinta parte<\/strong>, j\u00e1 tr\u00eabado, o poeta est\u00e1 na varanda, olhando a lua se multiplicar. Ele oferece mais um brinde ao amigo chin\u00eas Gao, e pergunta sobre a feijoada que os dois acabaram de comer. Diz ent\u00e3o que est\u00e1 na hora de partir num barco em que a imagina\u00e7\u00e3o serve de tim\u00e3o. \u201cSabe, quando o luar \/ passa por nossa janela, contemos o tempo \/ \u201cinimigo jurado da fantasia\u201d. O poeta imagina uma viagem em que cruzam o Amazonas e o Yangtz\u00e9 e diz que se as suas \u00e1guas fossem alguma cacha\u00e7a, ambos a tomariam de um gole, o \u201cmaior brinde de todos os tempos\u201d!<\/p>\n

Na sexta parte<\/strong>, que \u00e9 a final, o poeta diz que a gente n\u00e3o sabe nada do amanh\u00e3, mas que \u00e9 poss\u00edvel imagin\u00e1-lo sentados na varanda na companhia de Li Bai, de Dufu, da poeta Yu Xuangji e de Vinicius de Moraes, \u201cs\u00f3 para beber, papear e ver \/ a lua se multiplicando \/ como se a nossa janela\/ fosse um caleidosc\u00f3pio\/ como se os nossos versos e can\u00e7\u00f5es \/ fossem um caleidofone \u2013\u201c. Afinal, conclui o poeta, \u201ca gente vive uma caleidovida, n\u00e3o \u00e9!\/ Pelo menos sob a bandeira do sorgo vermelho!\/ Pelo menos sob a bandeira da cana de a\u00e7\u00facar!\u201d<\/p>\n

Poema em ingl\u00eas com o qual Ant\u00f4nio Carlos Queiroz<\/strong> quis fazer um efusivo brinde de baiji\u00fa e de cacha\u00e7a aos povos do Brasil e da China<\/strong>, e a todos os povos da Terra, esse nosso planetinha iluminado pelo mesmo Sol e pela mesma Lua, banhado pelas mesmas \u00e1guas, mas cantado em verso e prosa em quase sete mil l\u00ednguas, algumas delas em processo de extin\u00e7\u00e3o neste exato momento.\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

O Poeta agradece a\u00a0Maria L\u00facia Verdi,<\/strong> ex-chefa do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Beijing, por ter indicado o meu nome \u00e0 Comiss\u00e3o Organizadora do 5\u00ba Festival Internacional de Poesia e Bebida de Luzhou e \u00e0 ex-professora de ingl\u00eas Simone Lima<\/strong>, da \u00e9poca em que veio parar em Bras\u00edlia no final dos anos 70, pela gentileza de revisar o seu meu poema.<\/p>\n

\"\"<\/a>Sobre Ant\u00f4nio Carlos Queiroz<\/strong><\/p>\n

Poeta e jornalista veterano de Bras\u00edlia, atualmente publicando nos jornais digitais Brasili\u00e1rios\u00a0\u00a0(https:\/\/brasiliarios.com\/)<\/a>, Jornal Brasil Popular (https:\/\/www.brasilpopular.com\/) <\/a>\u00a0e revista Xapuri Socioambiental (https:\/\/www.xapuri.info\/)<\/a>.<\/p>\n

Editor: o Guia Musical de Bras\u00edlia. Antes da pandemia, organizava alguns eventos culturais na Livraria Sebinho (406 Norte), como o Bloomsday, o Dia D de Drummond, o Dia de Clarice (Lispector).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Festival foi encerrado na semana de 13 a 17 de outubro, com um f\u00f3rum internacional que discutiu o tema \u201cDeixe a poesia viajar livremente pelo mundo \u2013 A poesia e n\u00f3s na era da p\u00f3s-pandemia\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":45988,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7,11],"tags":[345,973,1160,6854,6971],"class_list":["post-45987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao","category-cultura","tag-5o-festival-internacional-de-poesia-e-bebida","tag-antonio-carlos-queiroz","tag-associacao-de-escritores-da-china","tag-poesia","tag-prefeitura-de-luzhou"],"aioseo_notices":[],"views":543,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3364,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=3364","url_meta":{"origin":45987,"position":0},"title":"Sorocabanos premiados no 50\u00ba FEMUP","author":"Helio Rubens","date":"1 de outubro de 2015","format":false,"excerpt":"Os sorocabanos Carlos Carvalho Cavalheiro e Rodrigo Petit, que tiveram seus trabalhos selecionados no 50\u00ba FEMUP - Festival de M\u00fasica e Poesia de Paranava\u00ed e 47\u00ba Concurso Liter\u00e1rio de Contos, receber\u00e3o o trof\u00e9u \u201cBarriguda\u201d nos dias 20 e 21 de novembro, em Paranava\u00ed, estado do Paran\u00e1 O FEMUP \u00e9 um\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Barrigudas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Barrigudas-272x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3749,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=3749","url_meta":{"origin":45987,"position":1},"title":"Escritores da regi\u00e3o receber\u00e3o pr\u00eamio do FEMUP","author":"Helio Rubens","date":"18 de novembro de 2015","format":false,"excerpt":"Os escritores Carlos Cavalho Cavalheiro e Rodrigo Petit receber\u00e3o neste final de semana a premia\u00e7\u00e3o do FEMUP (Festival de M\u00fasica e Poesia de Paranava\u00ed), no Paran\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0Residentes em Sorocaba, ambos s\u00e3o professores da rede p\u00fablica. Carlos Cavalheiro exerce suas fun\u00e7\u00f5es como professor de Hist\u00f3ria em Porto Feliz. Rodrigo\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Barrigudas (1)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Barrigudas-1-300x215.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":62980,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=62980","url_meta":{"origin":45987,"position":2},"title":"Carlos Cavalheiro obt\u00e9m o 2\u00ba lugar em Concurso Internacional de Poesia","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"12 de novembro de 2023","format":false,"excerpt":"Carlos Carvalho Cavalheiro obteve a 2\u00aa Coloca\u00e7\u00e3o no I Concurso Internacional de Poesia \u2018Brasil & Angola \u2013 Ber\u00e7o dos poetas: \u2018Um tributo ao meu pa\u00eds\u2019","rel":"","context":"Em "Concurso liter\u00e1rio"","block_context":{"text":"Concurso liter\u00e1rio","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10683"},"img":{"alt_text":"Logo da Febacla","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/LOGOFEBACLABLOG25.08-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":78483,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78483","url_meta":{"origin":45987,"position":3},"title":"De Porto Rico ao ROL, Mario Antonio Rosa!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"16 de fevereiro de 2026","format":false,"excerpt":"Mario Antonio Rosa, natural de San Juan, Porto Rico, \u00e9 poeta, editor, jornalista cultural e cr\u00edtico Liter\u00e1rio. Autor dos livros: Misivas para los Tiempos...","rel":"","context":"Em "Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista"","block_context":{"text":"Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10981"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/44e8c1e4-df15-445e-ae1a-1ab93b5a6fa0.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":22092,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=22092","url_meta":{"origin":45987,"position":4},"title":"O poeta Andr\u00e9 Lu\u00eds Soares \u00e9 o vencedor, no g\u00eanero 'Poemas', da XVIII edi\u00e7\u00e3o do Concurso Liter\u00e1rio de Itatiba (SP)","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"1 de novembro de 2018","format":false,"excerpt":"Brasiliense criado no Rio de Janeiro, Andr\u00e9 Lu\u00eds \u00e9 um campe\u00e3o de concursos liter\u00e1rios. Em 2016, foi o vencedor da XVI edi\u00e7\u00e3o do concurso promovido pela Associa\u00e7\u00e3o dos Escritores, Poetas e Trovadores de Itatiba - A.E.P.T.I \u00a0 Andr\u00e9\u00a0Lu\u00eds Soares\u00a0nasceu em Bras\u00edlia em outubro de 1964, mas criou-se no Rio de\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/tumblr_o15l6ansrv1qzo1jpo1_500-230x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":67624,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=67624","url_meta":{"origin":45987,"position":5},"title":"Fliarax\u00e1 distribui sacos de p\u00e3o com poesias em padarias de Arax\u00e1","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"20 de junho de 2024","format":false,"excerpt":"O 12\u00ba Fliarax\u00e1 segue com a tradi\u00e7\u00e3o do projeto 'P\u00e3o e Poesia', inspirado na simbologia milenar da panifica\u00e7\u00e3o. A proposta \u00e9 simples, por\u00e9m distinta: em vez de","rel":"","context":"Em "Festival liter\u00e1rio"","block_context":{"text":"Festival liter\u00e1rio","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=12299"},"img":{"alt_text":"12\u00ba Fliarax\u00e1. Foto divulga\u00e7\u00e3o","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fc7f74dd-ccf0-483f-9828-d8e7b197bc30.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fc7f74dd-ccf0-483f-9828-d8e7b197bc30.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fc7f74dd-ccf0-483f-9828-d8e7b197bc30.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fc7f74dd-ccf0-483f-9828-d8e7b197bc30.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fc7f74dd-ccf0-483f-9828-d8e7b197bc30.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45987\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=45987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}