{"id":5584,"date":"2016-07-12T23:25:57","date_gmt":"2016-07-13T02:25:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=5584"},"modified":"2016-07-12T23:25:57","modified_gmt":"2016-07-13T02:25:57","slug":"genealogista-reproduz-informacoes-importantes-sobre-a-grafia-correta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=5584","title":{"rendered":"Genealogista reproduz informa\u00e7\u00f5es importantes sobre a grafia correta"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

A mat\u00e9ria foi enviada pelo genealogista de Itapetininga Jos\u00e9 Luis Nogueira, membro fundador do IHGGI – Instituto Hist\u00f3rico, Geogr\u00e1fico e Geneal\u00f3gico de Itapetinga \u00a0<\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Caro Carlos,<\/p>\n

Nos congressos internacionais de genealogia, aconselham-se a atualiza\u00e7\u00e3o dos nomes da l\u00edngua portuguesa. Em Portugal todos os trabalhos geneal\u00f3gicos usam a grafia atualizada. L\u00e1, por lei, as crian\u00e7as s\u00e3o registradas com a grafia atual. Infelizmente, no Brasil n\u00e3o h\u00e1 legisla\u00e7\u00e3o a respeito e toda a gente registra seus filhos com nomes grafados de maneiras diversas e nomes inventados.<\/p>\n

Manuel<\/strong>, no Portugu\u00eas atual, \u00e9 grafado com “u<\/strong>“, embora antigamente todos usassem escrever Manoel<\/strong><\/em>, que \u00e9 errado em trabalhos atuais.<\/p>\n

Ana Pinta<\/strong> – \u00e9 uma forma antiga para as mulheres, por\u00e9m o apelido \u00e9 Pinto <\/strong>a atualmente deve-se grafar no masculino.<\/p>\n

Souto Maior<\/strong> – vai depender do ramo desta imensa fam\u00edlia, alguns sem parentesco com os outros. Usa-se, em Portugal, Sotomaior<\/strong>.<\/p>\n

Sousa <\/strong>– sempre com “s<\/strong>“, que \u00e9 a grafia atualizada. Com “z” \u00e9 grafia antiga e s\u00f3 usam aqueles que assim foram registrados.<\/p>\n

Aqui no Brasil as pessoas acham bonito nomes com grafia complicada, usando “th”, “ph” e outros tipos mais \u00e0 moda antiga. Os nomes com letras dobradas n\u00e3o existem mais em Portugal; aqui no Brasil sim, tal como o meu sobrenome Motta<\/strong>, em Portugal s\u00f3 escrevem Mota<\/strong>, assim como Vasconcelos (com um “l” s\u00f3). Essa maneira de escrever com letras dobradas e usar “h” em muitos nomes foi um preciosismo do s\u00e9culo XVIII. Os meus Motas <\/strong>do s\u00e9c. XVII sempre foram grafados com um “t<\/strong>” s\u00f3. Do XVIII em diante dobraram o “t<\/strong>“.<\/p>\n

Citando pessoa viva em trabalho geneal\u00f3gico, entretanto, devemos usar a grafia que foi registrada, para n\u00e3o causar problemas.<\/p>\n

Abcs<\/p>\n

Dalmiro da Motta Buys de Barros<\/p>\n

 <\/p>\n

De:<\/strong> asbrap_brasil@yahoogrupos.com.br<\/a> <asbrap_brasil@yahoogrupos.com.br<\/a>> em nome de Carlos Oliveira oliv.carlos@yahoo.com.br<\/a> [asbrap_brasil] <asbrap_brasil@yahoogrupos.com.br<\/a>>
\nEnviado:<\/strong> s\u00e1bado, 9 de julho de 2016 10:52
\nPara:<\/strong> Yahoo! Brazil
\nAssunto:<\/strong> [asbrap_brasil] Sobrenomes: grafia correta<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Bom dia,<\/p>\n

Gostaria de ajuda para a escrita correta de nomes e sobrenomes. Sabemos que em diversos documentos vemos “Manoel”; seria este o correto ou Manuel?<\/p>\n

Mais precisamente, gostaria de saber como escrever corretamente certos sobrenomes:<\/p>\n

– Ana Pinta filha de Salvador Pinto: guarda-se Pinto ou Pinta para a filha?<\/p>\n

– Souto Maior, Sottomaior, Sotomaior, qual a forma correta?<\/p>\n

– Souza ou Sousa?<\/p>\n

Caso alguem conhe\u00e7a um site para ajudar nessa homogeneiza\u00e7\u00e3o, eu agrade\u00e7o.<\/p>\n

 <\/p>\n

Carlos J.M. Oliveira, Barbacena MG<\/p>\n

Interesse em fam\u00edlias:<\/p>\n

Maia, Domingues Maia, Alves Salgado (Ressaca, S\u00e3o Gon\u00e7alo do Par\u00e1, Carmo do Cajur\u00fa,MG)<\/p>\n

Garcez e Gralha, Almeida Gralha, Mello Drumond, Silveira, Pinto, Soares Guedes, Gago de Oliveira, Sardinha (Rio de Janeiro)<\/p>\n

Sant’Anna (Barbacena, Paracat\u00fa)<\/p>\n

Marques dos Santos (Bahia, Cear\u00e1)<\/p>\n

Oliveira (Caldas, Andradas, Silvian\u00f3polis, Cabo Verde, MG e Santo Amaro, Cotia, Mogi das Cruzes e S. Paulo)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A mat\u00e9ria foi enviada pelo genealogista de Itapetininga Jos\u00e9 Luis Nogueira, membro fundador do IHGGI – Instituto Hist\u00f3rico, Geogr\u00e1fico e Geneal\u00f3gico de Itapetinga \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4152,4222,4876],"class_list":["post-5584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacao","tag-genealogia","tag-grafia-correta","tag-jose-luis-nogueira"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t