{"id":62625,"date":"2023-10-30T08:56:29","date_gmt":"2023-10-30T11:56:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jornalrol.com.br\/?p=62625"},"modified":"2023-10-30T08:56:38","modified_gmt":"2023-10-30T11:56:38","slug":"o-outro-borges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=62625","title":{"rendered":"O OUTRO BORGES"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Estreia \u2018O Outro Borges\u2019, com texto de Samir Yazbek e dire\u00e7\u00e3o de Marcelo Lazzaratto, no teatro Paulo Autran do Sesc Pinheiros

<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Cena da pe\u00e7a ‘O Outro Borges’
Fotos de Jo\u00e3o Caldas<\/em><\/strong><\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

No dia 9 de novembro, quinta-feira, \u00e0s 21h, no Teatro Paulo Autran<\/strong>, do Sesc Pinheiros<\/strong>, estreia \u2018O Outro Borges\u2019<\/em><\/strong>, espet\u00e1culo inspirado na vida e obra do escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), expoente do realismo fant\u00e1stico latino-americano.<\/p>\n\n\n\n

Com texto de Samir Yazbek<\/strong> e dire\u00e7\u00e3o de Marcelo Lazzaratto<\/strong>, \u2018O Outro Borges\u2019<\/em><\/strong> traz no elenco Andr\u00e9 Garolli<\/strong>, Chiara Lazzaratto<\/strong>, Dagoberto Feliz<\/strong>, Hel\u00f4 Cintra Castilho<\/strong>, Lilian Blanc<\/strong>, Luciana Carnieli<\/strong> e Marcello Airoldi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

A cenografia e os figurinos s\u00e3o de Simone Mina<\/strong>, a ilumina\u00e7\u00e3o de Guilherme Bonfanti<\/strong> e a trilha sonora de Marcelo Lazzaratto<\/strong>. A dire\u00e7\u00e3o de produ\u00e7\u00e3o est\u00e1 a cargo de Edinho Rodrigues<\/strong>, a produ\u00e7\u00e3o geral da Brancalyone Produ\u00e7\u00f5es<\/strong> Art\u00edsticas<\/strong> e a realiza\u00e7\u00e3o do Sesc-SP<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

A temporada de \u2018O Outro Borges\u2019<\/em><\/strong> vai at\u00e9 o dia 10 de dezembro, sempre \u00e0s sextas-feiras e aos s\u00e1bados \u00e0s 21h, e domingos \u00e0s 18h. Haver\u00e1 uma sess\u00e3o extra do espet\u00e1culo no dia 20 de novembro, segunda-feira, \u00e0s 18h.<\/p>\n\n\n\n


O ESPET\u00c1CULO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A partir da met\u00e1fora de o \u2018Aleph\u2019, o ponto m\u00e1gico do universo que Jorge Luis Borges nos apresenta em seu conto hom\u00f4nimo, \u2018O Outro Borges\u2019 <\/em><\/strong>constr\u00f3i a sua narrativa.<\/p>\n\n\n\n

O enredo traduz os impasses e contradi\u00e7\u00f5es da po\u00e9tica borgeana em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 realidade, sobretudo por meio de temas como uma linha do Metr\u00f4, que amea\u00e7a desapropriar a casa onde se encontra o \u2018Aleph\u2019, e a ditadura militar argentina, que Borges apoiou, para depois renegar.  <\/p>\n\n\n\n

A rela\u00e7\u00e3o central da pe\u00e7a se d\u00e1 entre o Escritor<\/em><\/strong> (Marcello Airoldi)<\/strong> e a Jovem<\/em><\/strong> (Chiara Lazzaratto)<\/strong>, personagem oriunda do Sul da Argentina, filha do Ga\u00facho <\/em><\/strong>(Andr\u00e9 Garolli)<\/strong>, que \u00e9 o primo da Governanta<\/em><\/strong> (Luciana Carnieli) <\/strong>que cuida da casa onde Borges vive seus \u00faltimos dias em companhia de sua M\u00e3e <\/em><\/strong>(Lilian Blanc)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Os conflitos do Escritor com esta Jovem, para que ela possa herdar e transformar o legado de o \u2018Aleph\u2019, s\u00e3o mediados pelo Fil\u00f3sofo <\/em><\/strong>(Dagoberto Feliz)<\/strong>, personagem do imagin\u00e1rio borgeano, que encarna a presen\u00e7a da magia no cotidiano do escritor.<\/p>\n\n\n\n

Outras personagens transformam-se em pe\u00e7as-chave para que a realidade possa se harmonizar com o universo da fic\u00e7\u00e3o, tais como a Mulher<\/em><\/strong> (Hel\u00f4 Cintra Castilho)<\/strong> e o Engenheiro <\/em><\/strong>(Andr\u00e9 Garolli)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

A encena\u00e7\u00e3o de Lazzaratto para \u2018O Outro Borges\u2019<\/em><\/strong> cria um espet\u00e1culo instigante, promovendo um di\u00e1logo entre a tradi\u00e7\u00e3o e a modernidade, por meio de um mergulho na simbologia borgeana. <\/p>\n\n\n\n

Lazzaratto<\/strong> exp\u00f5e a sua concep\u00e7\u00e3o para esta montagem: \u201cEscolhi a Espiral como figura simb\u00f3lica s\u00edntese da pe\u00e7a. Figura sob a qual todo espet\u00e1culo se desenrola: espiral como fio do tempo a se desdobrar, espiral como espa\u00e7o a ser percorrido pelos personagens.

Os famosos labirintos borgeanos aqui se manifestam atrav\u00e9s dessa espiral que bem pode ser o redemoinho de uma consci\u00eancia dilatada, um tornado gerando um desequil\u00edbrio no status quo<\/em>, bem como uma espiral c\u00f3smica de uma gal\u00e1xia convergindo ao seu centro, ao seu buraco negro, local da manifesta\u00e7\u00e3o do Aleph, que bem pode ser correlacionado com o conceito de singularidade<\/em> da F\u00edsica contempor\u00e2nea\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ainda sobre as suas inten\u00e7\u00f5es com este trabalho, Lazzaratto<\/strong> diz: \u201centre o real e o fant\u00e1stico: que corpo trafega por essas inst\u00e2ncias com naturalidade? Este foi o desafio que lancei \u00e0s atrizes e aos atores para a composi\u00e7\u00e3o de suas personagens. Era necess\u00e1rio dar veracidade aos diversos tipos que comp\u00f5em o texto em um espa\u00e7o nada real. Um trabalho meticuloso: cuidar daquele pequeno gesto, daquela determinada postura, daquele espec\u00edfico tom de voz para que a exist\u00eancia de tal figura se realize plenamente em um \u2018n\u00e3o espa\u00e7o\u2019. Trabalho fundamental para que a delicadeza po\u00e9tica proposta pela dramaturgia encontrasse corpos sens\u00edveis e densos para bem interpret\u00e1-la\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Yazbek<\/strong> considera \u2018O Outro Borges\u2019<\/em><\/strong> um desdobramento de sua pesquisa dramat\u00fargica, numa dire\u00e7\u00e3o bem peculiar: \u201cS\u00e3o pe\u00e7as que se utilizam da Literatura como mat\u00e9ria-prima para a cria\u00e7\u00e3o c\u00eanica, como em \u2018O Fingidor\u2019, inspirada na vida e obra do poeta portugu\u00eas Fernando Pessoa, e \u2018A Terra Prometida\u2019, a partir do epis\u00f3dio b\u00edblico do \u00caxodo\u201d, diz o autor. <\/p>\n\n\n\n

Tais motivos liter\u00e1rios servem de base para explorar temas contempor\u00e2neos. No caso de \u2018O Outro Borges\u2019<\/em><\/strong>, Yazbek<\/strong> pretende debater \u201co papel da Literatura e da arte nos dias de hoje, situando seu legado num mundo em transforma\u00e7\u00e3o, em que quest\u00f5es sociais e culturais mais prementes acabam se impondo, sobretudo em pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina\u201d. <\/p>\n\n\n\n


HIST\u00d3RICO DO PROJETO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O texto de \u2018O Outro Borges\u2019<\/em><\/strong> nasceu no CPT-Sesc, na d\u00e9cada de 90, sob o incentivo do diretor Antunes Filho, e amadureceu durante a realiza\u00e7\u00e3o de um projeto on-line realizado em 2021, no pr\u00f3prio CPT-Sesc, junto com dramaturgo Samir Yazbek, o diretor Marcelo Lazzaratto e o produtor Edinho Rodrigues, al\u00e9m de parte do elenco da montagem atual. Tal projeto caracterizou-se por palestras e debates com especialistas na obra de Borges, al\u00e9m de uma oficina coordenada por Yazbek. <\/p>\n\n\n\n

A parceria de Yazbek com o diretor Marcelo Lazzaratto remonta ao ano de 2004, quando ambos realizaram \u2018A Entrevista\u2019, pe\u00e7a em que L\u00edgia Cortez foi indicada ao Pr\u00eamio Shell de melhor atriz. Depois disso, reencontraram-se em \u2018Tect\u00f4nicas\u2019, junto com o produtor Edinho Rodrigues. Com este texto, o autor venceu o Pr\u00eamio Bibi Ferreira 2022 de melhor dramaturgia. <\/p>\n\n\n\n


SOBRE JORGE LUIS BORGES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jorge Luis Borges (1899-1986) \u00e9 considerado um dos expoentes da Literatura latino-americana, e costuma ser lembrado como um dos grandes escritores da modernidade, representante do realismo fant\u00e1stico latino-americano. Harold Bloom, um dos principais cr\u00edticos liter\u00e1rios mundiais, considerava Borges um dos maiores autores do c\u00e2none ocidental.<\/p>\n\n\n\n

A Literatura de Borges, com seus jogos po\u00e9ticos e metaf\u00edsicos, al\u00e9m de seus temas recorrentes (o \u2018espelho\u2019, o \u2018labirinto\u2019, o \u2018tigre\u2019, entre outros), marcou a Literatura global, especialmente por dois livros de contos que foram escritos na primeira metade do s\u00e9culo XX: \u201cFic\u00e7\u00f5es\u201d e \u201cO Aleph\u201d.<\/p>\n\n\n\n

O escritor ajudou a criar, com a sua cegueira precoce, uma aura m\u00edtica de quem vivia num mundo fant\u00e1stico, presente n\u00e3o apenas em sua obra, mas tamb\u00e9m em suas palestras e entrevistas dadas ao longo dos anos.<\/p>\n\n\n\n

Figura controversa por meio de seus posicionamentos pol\u00edticos, sobretudo por seu apoio, posteriormente retirado, \u00e0 ditadura militar argentina, Borges encarnou o amor aos livros e \u00e0 Literatura como poucos.<\/p>\n\n\n\n


SINOPSE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prestes a fazer sua \u00faltima viagem, Jorge Luis Borges recebe a visita de uma jovem. Poesia, tradi\u00e7\u00e3o e modernidade entram em jogo num instigante rito de passagem.<\/p>\n\n\n\n


FICHA T\u00c9CNICA <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texto: Samir Yazbek<\/p>\n\n\n\n

Dire\u00e7\u00e3o e Trilha Sonora: Marcelo Lazzaratto<\/p>\n\n\n\n

Assist\u00eancia de Dire\u00e7\u00e3o: Carolina Fabri<\/p>\n\n\n\n

Cenografia e Figurinos: Simone Mina<\/p>\n\n\n\n

Ilumina\u00e7\u00e3o: Guilherme Bonfanti<\/p>\n\n\n\n

Elenco: Andr\u00e9 Garolli, Chiara Lazzaratto, Dagoberto Feliz, Hel\u00f4 Cintra Castilho, Lilian Blanc, Luciana Carnieli e Marcello Airoldi <\/p>\n\n\n\n

Fotografia: Jo\u00e3o Caldas F\u00ba<\/p>\n\n\n\n

Assessoria de Imprensa: Pombo Correio<\/p>\n\n\n\n

Produ\u00e7\u00e3o Executiva: Fabr\u00edcio S\u00edndice<\/p>\n\n\n\n

Dire\u00e7\u00e3o de Produ\u00e7\u00e3o: Edinho Rodrigues<\/p>\n\n\n\n

Produ\u00e7\u00e3o Geral: Brancalyone Produ\u00e7\u00f5es Art\u00edsticas<\/p>\n\n\n\n

Realiza\u00e7\u00e3o: Sesc-SP
<\/p>\n\n\n\n

SERVI\u00c7O<\/strong>
O Outro Borges \u2013 Texto de Samir Yazbek, com dire\u00e7\u00e3o de Marcelo Lazzaratto<\/p>\n\n\n\n

Estreia dia 9 de novembro, quinta-feira, \u00e0s 21h<\/p>\n\n\n\n

De 9 de novembro a 10 de dezembro de 2023. Sexta e s\u00e1bado, \u00e0s 21h. Domingo e feriado 20\/11, \u00e0s 18h<\/p>\n\n\n\n

Dura\u00e7\u00e3o: 90 minutos <\/p>\n\n\n\n

Local: Teatro Paulo Autran<\/p>\n\n\n\n

Classifica\u00e7\u00e3o: recomenda\u00e7\u00e3o 12 anos<\/p>\n\n\n\n

Ingressos: R$ 50 (inteira); R$ 25 (meia) e R$ 15 (credencial plena).<\/p>\n\n\n\n

Sesc Pinheiros
Rua Pais Leme, 195 – Pinheiros, S\u00e3o Paulo \u2013 SP
TEL.: 11 3095 9400 <\/p>\n\n\n\n



Voltar: http:\/\/www.jornalrol.com.br<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook: https:\/\/facebook.com\/JCulturalRol\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No dia 9 de novembro, no Teatro Paulo Autran, estreia \u2018O Outro Borges\u2019, espet\u00e1culo inspirado na vida e obra do escritor argentino Jorge Luis Borges<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62627,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9286],"tags":[3435,10808,5355,10806,10809,10807],"class_list":["post-62625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte","tag-espetaculo","tag-jorge-luis-borges","tag-marcelo-lazzaratto","tag-o-outro-borges","tag-samir-yazbek","tag-teatro-paulo-autran"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t