{"id":68868,"date":"2024-08-22T10:50:07","date_gmt":"2024-08-22T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=68868"},"modified":"2024-08-22T11:04:23","modified_gmt":"2024-08-22T14:04:23","slug":"ze-franco-lanca-o-livro-tradutor-de-silencios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=68868","title":{"rendered":"Z\u00e9 Franco lan\u00e7a o livro Tradutor de Sil\u00eancios"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

O lan\u00e7amento ocorrer\u00e1 no dia 6 de setembro, \u00e0s 10h do Brasil, 14h de Angola e 15h de Mo\u00e7ambique, em mais de oito das maiores livrarias do Brasil e no saite da Editora Filos

<\/h2>\n\n\n
\n
\"Capa
Capa do livro ‘Tradutor de Sil\u00eancios’, de Z\u00e9 Franco – Editora Filos<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"Card
Card do lan\u00e7amento do livro ‘Tradutor de Sil\u00eancios, de Z\u00e9 Franco, pela Editora Filos<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

No dia 6 de setembro (sexta-feira), \u00e0s 10h do Brasil, 14h de Angola e 15h de Mo\u00e7ambique, o escritor e poeta Z\u00e9 Franco<\/strong> (Jos\u00e9 Manuel Francisco Franco) lan\u00e7ar\u00e1 o livro de poemas Tradutor de Sil\u00eancios<\/strong>, pela Editora Filos e com pref\u00e1cio do professor Jos\u00e9 Manuel Oliveira Ribeiro<\/strong>, poeta e professor pela Escola Superior Art\u00edstica do Porto \u2013 Portugal.

O lan\u00e7amento se dar\u00e1 em mais de oito das maiores livrarias do Brasil para o mundo e pelo saite da Editora Filos, na ‘\u00c1rea do Autor’. O livro contar\u00e1 com pr\u00e9-venda at\u00e9 o dia 5 de setembro, pelos indicativos do card ao lado.<\/p>\n\n\n\n

Sobre o processo de produ\u00e7\u00e3o da obra, Z\u00e9 Franco anota que “foram-se uns anos desde a sua edi\u00e7\u00e3o com o selo Editorial da Filos, no Brasil, e conta com o pref\u00e1cio escrito pelo professor Oliveira Ribeiro, do Porto, Portugal, a quem n\u00e3o morre em mim a gratid\u00e3o. Sou rico de pobreza sobre falar sobre a obra, e sintam-se livres ao meu ju\u00edzo por isso, \u00e9 que me posso sentir ante ela tamb\u00e9m. Arriscara-me um pouco que h\u00e1 nela, e tal qual o pref\u00e1cio, espero que n\u00e3o roubem de v\u00f3s a liberdade de viver, sentir, ler, ouvir… entrelinhas das est\u00e2ncias que trazem as tradu\u00e7\u00f5es dos sil\u00eancios que numa liberdade pude viver, sentir, ler, tecer, ouvir…, ora na solid\u00e3o s\u00f3, ora na solid\u00e3o entre um mundo no qual me envolvera com a minha alma. O mundo pode resumi-la em 5, 4, 3, 2 ou em 1 poema apenas, todavia, se apenas um \u00fanico verso encontrar com madrugada \u00e0s noites noites (sim, duas vezes) de um (a) amigo (a) leitor (a) e viver o que o (a) edifique, eu estou vivo, e \u00e9 madrugada e se n\u00e3o, de igual modo, h\u00e1 vidas depois do entardecer”.<\/p>\n\n\n\n

Em rela\u00e7\u00e3o ao pref\u00e1cio do poeta e professor Oliveira Ribeiro<\/strong>, Z\u00e9 Franco destaca: “O poeta, na sua candidez sens\u00edvel, evoca todos os s\u00f3is e almas suspirantes, at\u00e9 a frieza sombria, tumular, da tristeza, num convite solene a usufruir da prata lunar e da luz que emerge da sua alma em suspiros de c\u00e2nticos africanos, sa\u00eddos do peito que versa, sublime, em ideais alimentados por savanas livres e seus orquestrados sons paradis\u00edacos\u2026; tem poesia, o corpo texturado de rendilhadas palavras tecidas pelo autor, em sintonia consigo pr\u00f3prio, sendo ainda consideradas, nesta apresenta\u00e7\u00e3o, envoltos sil\u00eancios sagrados que s\u00f3 uma pura declama\u00e7\u00e3o intensa, oculta, manuseia os sinais misteriosos da vida que a morte espreita como numa trama carm\u00e1tica em busca de devaneios.”<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sinopse<\/h3>\n\n\n\n

Tradutor de Sil\u00eancios<\/strong> \u00e9 uma obra inspirada na vida e nos tempos que ela oferece e p\u00f4de oferecer \u00e0s lentes e ou aos ouvidos do eu l\u00edrico \u00e0 vida. \u00c0s vezes recriada, os poemas s\u00e3o escritos numa linguagem actual e apresentando abordagens que rementem \u00e0 reflex\u00e3o sobre a vida e todas as suas circunst\u00e2ncias, independentemente do tempo de sua vida (passado, presente, o que se busca ao futuro e n\u00e3o s\u00f3); e embora nem todas tenham tido vozes, foram traduzidas pelo poeta a partir do seu interior. Parte dos poemas nascem ou s\u00e3o inspirados no encontro do poeta com a natureza que lhe envolvera e, nela, todas as suas vidas \u00e0s quais encontrou-se um tradutor.

Numa simbologia e seus sentidos, ‘Tradutor de Sil\u00eancios’ \u00e9 como um barco sobre o mar (vidas) em tempos de luar e em tempos de sol; em tempos tempestuosos e em tempos de calmarias; em tempos de nuvens neves, em tempos de nuvens noites e em tempos dum c\u00e9u que se encontra nu delas, que carrega no seu interior vidas (poemas), e as vidas jamais embarcam para seguir s\u00f3 numa viagem; ainda que vedadas das malas aos olhos de ver, t\u00eam o seu interior, t\u00eam a sua mem\u00f3ria para o abrigo e porte de vidas (um ontem, um hoje, um amanh\u00e3 e um tempo que somente vivem sem saber qual \u00e9, uma esperan\u00e7a ou devaneios) com que anseiam partir e assim partem.

Cada vida carrega uma ou v\u00e1rias vidas (nostalgias, devaneios, esperan\u00e7as, sonhos, sorrisos \u2013 costurados e rasgados \u2013, mensagens para um mundo, avante(s) e basta(s) numa terra, uma exalta\u00e7\u00e3o, amor\u00e1veis e seus desejos, gritos de paz, justi\u00e7a, igualdade e liberdades, um sorriso por paz e alegres; l\u00e1grimas por guerras e vingan\u00e7as; encontros e desencontros, aventuras e quimeras) ao porto (alma, vida) que no seu colo abra\u00e7ar a sua \u00e2ncora, cedendo-lhe um atracar \u00e0 camaradagem e testemunhos de vidas em cada uma de suas vidas (poemas) que abarca.<\/p>\n\n\n\n

Servi\u00e7o<\/h3>\n\n\n\n

Autor:<\/strong> Z\u00e9 Franco<\/p>\n\n\n\n

Editora:<\/strong> \u200e Filos Livraria<\/p>\n\n\n\n

N\u00famero de p\u00e1ginas: \u200e<\/strong> 118<\/p>\n\n\n\n

Dimens\u00f5es:<\/strong> \u200e 15 x 15 x 21 cm<\/p>\n\n\n\n

ISBN-10: <\/strong>\u200e 6553910421<\/p>\n\n\n\n

ISBN-13: <\/strong>\u200e 978-6553910423<\/p>\n\n\n\n

Idade de leitura: <\/strong>\u200e 14 anos e acima<\/p>\n\n\n\n

Pre\u00e7o e onde encontrar: <\/strong>Vide card acima<\/p>\n\n\n\n


Sobre o autor<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Z\u00e9 Franco<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Z\u00e9 Franco<\/strong>, W’\u00c1frika, Jos\u00e9 Manuel Francisco Franco, \u00e9 professor pelo Instituto de Ci\u00eancias Religiosas de Angola, ICRA – Malanje, na altura, actual Magist\u00e9rio Jo\u00e3o Paulo II; escritor, poeta, trovador, haika\u00edsta angolano, natural de Malanje. \u00c9 reconhecido no Brasil e internacionalmente com pr\u00eamios, t\u00edtulos honor\u00edficos e men\u00e7\u00e3o honrosa no Pr\u00eamio Internacional Pena de Ouro pelo seu poema ‘Uma terra que meu av\u00f4 sonhou’.

Entre outras, representante e membro das entidades: Academia de Letras de S\u00e3o Pedro da Aldeia – ALSPA, Brasil; Academia Brasileira Camaquiana – ABC, Brasil; Academia de Letras, Ci\u00eancias e Artes de Ponte Nova – ALEPON, Brasil e Portugal. Tem v\u00e1rias participa\u00e7\u00f5es em colet\u00e2neas internacionais. Tem textos publicados em revistas e jornais, sublinhando o Jornal Cultural ROL e na Revista casa de Escritores, nos quais \u00e9 colunistas. Teve e tem ainda poemas recitados nas emissoras internacionais, em Portugal e no Brasil.<\/p>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n\n\n\n



<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No dia 6 de setembro, \u00e0s 10h do Brasil, 14h de Angola e 15h de Mo\u00e7ambique, o poeta Z\u00e9 Franco lan\u00e7ar\u00e1 o livro de poemas \u2018Tradutor de Sil\u00eancios\u2019, Editora Filos. <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":68871,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9462,9285,12355,58],"tags":[12682,12681],"class_list":["post-68868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lancamentos","category-literatura","category-livro","category-poesias","tag-oliveira-ribeiro","tag-tradutor-de-silencios"],"aioseo_notices":[],"views":1081,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/456311862_1201330888181957_997148686416362614_n-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":68551,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=68551","url_meta":{"origin":68868,"position":0},"title":"De Malanje (Angola) para o Jornal ROL, Z\u00e9 Franco!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"6 de agosto de 2024","format":false,"excerpt":"Canta, canta o sabi\u00e1-laranjeira, desde a aurora, na madrugada desde o Sol, ao seu beijo no mar, do alpendre, l\u00e1 no Rochedo da Serra, uma can\u00e7\u00e3o s\u00f3, \u00f3rf\u00e3 de...","rel":"","context":"Em "Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista"","block_context":{"text":"Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10981"},"img":{"alt_text":"Ze Franco","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/452384845_1178497420465304_5195566856648106559_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/452384845_1178497420465304_5195566856648106559_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/452384845_1178497420465304_5195566856648106559_n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/452384845_1178497420465304_5195566856648106559_n.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":52826,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=52826","url_meta":{"origin":68868,"position":1},"title":"Editora Baronesa e Academia de Letras de S\u00e3o Pedro da Aldeia – ALSPA lan\u00e7am a Colet\u00e2nea Digital Internacional Brasil-\u00c1frica","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"5 de dezembro de 2022","format":false,"excerpt":"A colet\u00e2nea tem o objetivo de integrar os seus mais de 200 artistas com os povos irm\u00e3os de l\u00edngua e Cultura Lus\u00f3fona A Colet\u00e2nea Digital Internacional Brasil-\u00c1frica, realizada pela Editora Baronesa e Academia de Letras de S\u00e3o Pedro da Aldeia | ALSPA, com a parceria cultural da\u00a0ALTAS - Associa\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/a12d6e70-4557-4c85-943c-d75652b761fc-1-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":52783,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=52783","url_meta":{"origin":68868,"position":2},"title":"Editora Baronesa lan\u00e7a colet\u00e2nea digital internacional com interc\u00e2mbio cultural entre o Brasil e a \u00c1frica","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"29 de novembro de 2022","format":false,"excerpt":"No m\u00eas de dezembro de 2022 a Baronesa vai iniciar o processo de sele\u00e7\u00e3o dos artistas para a colet\u00e2nea A Editora Baronesa, visando sempre o esp\u00edrito de interc\u00e2mbio da Cultura Lus\u00f3fona, lan\u00e7ar\u00e1 colet\u00e2nea digital internacional, celebrando os la\u00e7os culturais que unem Brasil e \u00c1frica. No m\u00eas de dezembro de 2022\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/8277c4f3-dc7a-4167-8c45-d2b7affb25a6-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":63323,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=63323","url_meta":{"origin":68868,"position":3},"title":"Livro ‘Sorocabanas’ ser\u00e1 lan\u00e7ado no pr\u00f3ximo dia 9, na FLAUS","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"26 de novembro de 2023","format":false,"excerpt":"O livro 'Sorocabanas \u2013 a Mulher na Hist\u00f3ria de Sorocaba' ser\u00e1 lan\u00e7ado oficialmente \u00e0s 15 horas do dia 9 de dezembro na Feira do Livro e Autores Sorocabanos...","rel":"","context":"Em "Feira Liter\u00e1ria"","block_context":{"text":"Feira Liter\u00e1ria","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10922"},"img":{"alt_text":"Capa do livro 'Sorocabanas - A mulher na hist\u00f3ria de Sorocaba","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/e91fff6e-22aa-4017-a3cf-e06407eac022.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/e91fff6e-22aa-4017-a3cf-e06407eac022.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/e91fff6e-22aa-4017-a3cf-e06407eac022.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/e91fff6e-22aa-4017-a3cf-e06407eac022.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/e91fff6e-22aa-4017-a3cf-e06407eac022.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":52978,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=52978","url_meta":{"origin":68868,"position":4},"title":"VI edi\u00e7\u00e3o da FLAUS acontece neste s\u00e1bado (17), a partir das 9h da manh\u00e3, na pra\u00e7a Cel. Fernando Prestes","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"15 de dezembro de 2022","format":false,"excerpt":"VI Edi\u00e7\u00e3o da FLAUS acontece neste s\u00e1bado (17), a partir das 9h da manh\u00e3, na pra\u00e7a Cel. Fernando Prestes A FLAUS \u2013 Feira do Livro e Autores Sorocabanos, \u00e9 uma a\u00e7\u00e3o cultural realizada na cidade de Sorocaba, por iniciativa de autores independentes, no intuito de dar visibilidade autores e autoras\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/306753874_517306033730034_2277188439430554672_n-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":78562,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78562","url_meta":{"origin":68868,"position":5},"title":"Di\u00e1rio de um In\u00fatil","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"17 de fevereiro de 2026","format":false,"excerpt":"Di\u00e1rio de um In\u00fatil (2\u00aa edi\u00e7\u00e3o), da Colec\u00e7\u00e3o Ondula\u00e7\u00f5es\/02, do jovem escritor e poeta mo\u00e7ambicano Bruno Marqu\u00eas Areno, lan\u00e7ado pela Editora Cais, est\u00e1 em pr\u00e9-venda.","rel":"","context":"Em "lan\u00e7amentos"","block_context":{"text":"lan\u00e7amentos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9462"},"img":{"alt_text":"Bruno Marques Areno","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9654-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9654-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9654-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9654-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9654-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IMG_9654-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68868"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68876,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68868\/revisions\/68876"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/68871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}