{"id":69720,"date":"2024-09-30T07:30:00","date_gmt":"2024-09-30T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=69720"},"modified":"2024-09-30T07:45:13","modified_gmt":"2024-09-30T10:45:13","slug":"armadilhas-da-cortesia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=69720","title":{"rendered":"armadilhas da cortesia"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Fidel Fernando:

‘A linguagem do pret\u00e9rito imperfeito do indicativo e as armadilhas da cortesia’

<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\"Fidel
Fidel Fernando<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"Imagem
Imagem gerada com IA do Bing \u2219 29 de setembro de 2024 \u00e0s 7:17 PM<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Se o caro leitor nunca passou por uma situa\u00e7\u00e3o que lhe deixou intrigado, saiba, pois, que eu j\u00e1. Talvez at\u00e9 mais de uma vez. Como professor de L\u00edngua Portuguesa, tenho a oportunidade (ou a maldi\u00e7\u00e3o) de vivenciar epis\u00f3dios em que o que a gram\u00e1tica legitima como certo, a vida pr\u00e1tica, muitas vezes, rejeita com estranheza, ou pior, com risos.<\/p>\n\n\n\n

Veja, certo dia, dirigi-me nestes termos a uma turma do ensino m\u00e9dio: \u201cQueria que me dissessem as horas, por favor\u201d. Era uma frase inocente, polida at\u00e9. A forma verbal no pret\u00e9rito imperfeito do modo indicativo, ‘queria’, carregava um tom de cortesia que me pareceu adequado ao contexto. Afinal, ensinar \u00e9 tamb\u00e9m uma quest\u00e3o de respeito m\u00fatuo, n\u00e3o \u00e9 verdade?<\/p>\n\n\n\n

Entretanto, o que recebi em troca foi um coro de risadas, seguido da provoca\u00e7\u00e3o de um aluno do fundo da sala (sempre do fundo da sala, onde se concentram as vozes mais atrevidas!): \u201cQuerias, j\u00e1 n\u00e3o queres mais?\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Riram-se de mim. E eu, num primeiro momento, confesso, senti-me insultado. Como podiam zombar de algo que, para mim, era t\u00e3o \u00f3bvio? Raciocinei velozmente e percebi, logo, que o erro, se \u00e9 que podemos chamar assim, n\u00e3o estava neles. A dificuldade em entender a sutileza do pret\u00e9rito imperfeito do modo indicativo como forma de cortesia era uma evid\u00eancia clara de como a linguagem, quando usada correctamente, pode se tornar uma barreira na comunica\u00e7\u00e3o, especialmente quando o ouvinte n\u00e3o est\u00e1 acostumado a tais nuances.<\/p>\n\n\n\n

Lembrei-me, ent\u00e3o, de Marcos Bagno<\/a>, autor do brilhante livro \u02bbNada na L\u00edngua \u00e9 Por Acaso\u02bc. Ah, como eu queria que a turma tivesse a m\u00ednima no\u00e7\u00e3o disso! Queria eu lhes falar sobre os valores sem\u00e2nticos de certos modos e tempos verbais. No caso concreto, o uso do pret\u00e9rito imperfeito do modo indicativo \u02bbqueria\u02bc com valor de cortesia, delicadeza social, mod\u00e9stia. \u00c9 uma pr\u00e1tica comum na nossa l\u00edngua, um recurso que suaviza a ordem e torna o pedido menos impositivo. Todavia, para aqueles alunos, acostumados a uma comunica\u00e7\u00e3o directa, talvez at\u00e9 brusca, o uso do pret\u00e9rito imperfeito do modo indicativo soava estranho, deslocado.<\/p>\n\n\n\n

Se a frase tivesse sido \u201cMe dizem s\u00f3 que horas s\u00e3o\u201d, provavelmente n\u00e3o gerasse gargalhadas. Afinal, a familiaridade com express\u00f5es informais e a naturalidade com que eles se comunicam nas redes sociais e na vida di\u00e1ria n\u00e3o s\u00f3 moldam o jeito deles de falar, mas tamb\u00e9m a forma como eles percebem a correc\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n

Por isso, n\u00e3o \u00e9 raro que o que \u00e9 correcto aos olhos da gram\u00e1tica seja, na pr\u00e1tica, interpretado como um erro. A L\u00edngua Portuguesa, rica e malemolente como \u00e9, carrega em si armadilhas que podem fazer at\u00e9 os falantes mais experientes trope\u00e7arem. E, como revisores textuais, lidamos diariamente com essas malemol\u00eancias do nosso idioma. Frases que, no papel, s\u00e3o impec\u00e1veis, mas, na pr\u00e1tica, soam inintelig\u00edveis ou mesmo ris\u00edveis.<\/p>\n\n\n\n

Aquela turma, ap\u00f3s uma breve explica\u00e7\u00e3o sobre o uso do pret\u00e9rito imperfeito do modo indicativo, teria compreendido, tenho certeza. Contudo, o sino da escola, sempre implac\u00e1vel, tocou antes que eu pudesse transformar o riso em compreens\u00e3o. E eu fiquei com a sensa\u00e7\u00e3o de que, \u00e0s vezes, a comunica\u00e7\u00e3o efectiva depende mais da adapta\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico do que da fidelidade \u00e0 norma.<\/p>\n\n\n\n

Nesta hora, cumpre real\u00e7ar, ent\u00e3o, que a norma culta pode ser uma barreira, uma esp\u00e9cie de muro que separa o professor do aluno, e a mensagem, por mais bem elaborada que esteja, n\u00e3o chega ao seu destinat\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n

Reflectindo sobre isso, percebo que o sino escolar, que havia interrompido a minha tentativa de explicar os valores sem\u00e2nticos do pret\u00e9rito imperfeito do modo indicativo, tamb\u00e9m simboliza a urg\u00eancia de novos paradigmas pedag\u00f3gicos. Em vez de ensinar a norma, nada contra a norma da l\u00edngua, precisamos construir pontes entre o que se espera em se tratando de correc\u00e7\u00e3o e o que \u00e9 efectivo.<\/p>\n\n\n\n

Quem nunca se sentiu assim, perdido entre o certo e o que \u00e9 vivido diariamente, que atire a primeira pedra.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Fidel Fernando<\/strong>
Luanda, 29.09.2024<\/p>\n\n\n\n


Contatos com o autor<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Facebook<\/a><\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Instagram<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como professor de L\u00edngua Portuguesa, tenho a oportunidade (ou a maldi\u00e7\u00e3o) de vivenciar epis\u00f3dios em que o que a gram\u00e1tica legitima como certo, a vida… <\/p>\n","protected":false},"author":118,"featured_media":69721,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9285],"tags":[12977,4227,12978],"class_list":["post-69720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-armadilhas-da-cortesia","tag-gramatica","tag-preterito-imperfeito-do-indicativo"],"aioseo_notices":[],"views":1274,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/OIG2-9.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":72749,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=72749","url_meta":{"origin":69720,"position":0},"title":"Gram\u00e1tica n\u00e3o \u00e9 m\u00e1 tem\u00e1tica!","author":"Fidel Fernando","date":"4 de abril de 2025","format":false,"excerpt":"Ao longo dos anos, a gram\u00e1tica foi tratada como vil\u00e3 por muitos educadores e estudantes. Alguns a consideram irrelevante, ultrapassada, ou at\u00e9 mesmo um...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem criada por IA no Bing - 28 de mar\u00e7o de 2025, \u00e0s 11:32 AM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2382e5d9-d173-46ff-9aa9-9af230bcb2f2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2382e5d9-d173-46ff-9aa9-9af230bcb2f2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2382e5d9-d173-46ff-9aa9-9af230bcb2f2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2382e5d9-d173-46ff-9aa9-9af230bcb2f2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":70388,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=70388","url_meta":{"origin":69720,"position":1},"title":"O encanto das interjei\u00e7\u00f5es na variedade do Portugu\u00eas de Angola","author":"Fidel Fernando","date":"28 de outubro de 2024","format":false,"excerpt":"Recordo-me de partilhar, certa vez, numa rede social, o seguinte: \u201cSempre que posso abordar a \u2018classe das interjei\u00e7\u00f5es\u2019 nas aulas, pelo facto de a Variedade...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do Bing - \u00a028 de outubro de 2024 \u00e0s 2:33 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG4-7.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG4-7.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG4-7.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG4-7.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":71222,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=71222","url_meta":{"origin":69720,"position":2},"title":"O valor sem\u00e2ntico das preposi\u00e7\u00f5es","author":"Fidel Fernando","date":"10 de dezembro de 2024","format":false,"excerpt":"Na traject\u00f3ria de ensino da gram\u00e1tica, h\u00e1 temas que se tornam quase autom\u00e1ticos, repetidos sem a aten\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria a aspectos mais profundos de uso.","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do Bing - \u00a010 de dezembro de 2024 \u00e0s 2:25 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":73149,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=73149","url_meta":{"origin":69720,"position":3},"title":"A instabilidade do pronome voc\u00ea e ele","author":"Fidel Fernando","date":"8 de maio de 2025","format":false,"excerpt":"A concord\u00e2ncia \u00e9 um dos pilares essenciais da gram\u00e1tica, pois assegura a harmonia e a clareza nas ora\u00e7\u00f5es. Como afirmam G\u00f3is (1955) e Bechara (2003), ela...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do Bing \u2013 08 de abril de 2025, \u00e0s 11:34 AM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":75035,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=75035","url_meta":{"origin":69720,"position":4},"title":"Paix\u00e3o e disciplina","author":"Carlos Javier Jarquin","date":"29 de agosto de 2025","format":false,"excerpt":"Vivemos em tempos desafiadores, onde o barulho e a pressa constantes parecem destruir os valores que um dia nos guiaram. \u00c9 doloroso observar como gera\u00e7\u00f5es...","rel":"","context":"Em "Sem categoria"","block_context":{"text":"Sem categoria","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Violeta Calero D\u00edaz es Doctora en Medicina General Natur\u00f3 Ortop\u00e1tica. Foto\/ Cortes\u00eda de Violeta Calero","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/f792ecd6-b181-4b62-b5c7-57f0dbf0d38e.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/f792ecd6-b181-4b62-b5c7-57f0dbf0d38e.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/f792ecd6-b181-4b62-b5c7-57f0dbf0d38e.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":72172,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=72172","url_meta":{"origin":69720,"position":5},"title":"Ortografia","author":"Fidel Fernando","date":"21 de fevereiro de 2025","format":false,"excerpt":"H\u00e1 quem diga que a ortografia do portugu\u00eas \u00e9 um labirinto sem sa\u00edda, uma teia de regras e excep\u00e7\u00f5es que desafia at\u00e9 os mais experientes. E, de facto, quem...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem criada por IA do Bing - 14 de fevereiro de 2025, \u00e0s 16:36 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/fd44e44f-e90c-4a12-b5d7-c551ec535ae9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/fd44e44f-e90c-4a12-b5d7-c551ec535ae9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/fd44e44f-e90c-4a12-b5d7-c551ec535ae9.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/fd44e44f-e90c-4a12-b5d7-c551ec535ae9.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/118"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69720"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69725,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69720\/revisions\/69725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/69721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}