{"id":70388,"date":"2024-10-28T14:42:32","date_gmt":"2024-10-28T17:42:32","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=70388"},"modified":"2024-10-28T14:42:47","modified_gmt":"2024-10-28T17:42:47","slug":"o-encanto-das-interjeicoes-na-variedade-do-portugues-de-angola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=70388","title":{"rendered":"O encanto das interjei\u00e7\u00f5es na variedade do Portugu\u00eas de Angola"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Fidel Fernando:

‘O encanto das interjei\u00e7\u00f5es na variedade do
Portugu\u00eas de Angola’<\/h2>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n

\n
\"Fidel
Fidel Fernando<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"Imagem
Imagem gerada por IA do Bing –  28 de outubro de 2024 <\/em>
\u00e0s 2:33 PM<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Recordo-me de partilhar, certa vez, numa rede social, o seguinte: \u201cSempre que posso abordar a \u2018classe das interjei\u00e7\u00f5es\u2019 nas aulas, pelo facto de a Variedade do Portugu\u00eas de Angola (VPA) possuir formas pr\u00f3prias, al\u00e9m daquelas que a gram\u00e1tica normativa do Portugu\u00eas nos d\u00e1 a conhecer, fa\u00e7o alus\u00e3o a elas – crucifiquem-me os puristas”.<\/p>\n\n\n\n

Esse \u00e9 o dilema que muitos educadores enfrentam, ao ensinar uma l\u00edngua cujas ra\u00edzes multiplicam-se em diferentes terrenos culturais. As interjei\u00e7\u00f5es, t\u00e3o pequenas e aparentemente insignificantes, s\u00e3o, na verdade, janelas para um universo de express\u00f5es emocionais. Elas n\u00e3o apenas servem para transmitir emo\u00e7\u00f5es, mas tamb\u00e9m revelam muito sobre a cultura, os sentimentos e as viv\u00eancias de quem as usa.<\/p>\n\n\n\n

Na VPA, express\u00f5es como \u201caka!\u201d, “mamu\u00e9, “ewa”, “ove”, “aiu\u00e9”, <\/a>\u201coko!\u201d, \u201caua!\u201d, \u201cmba!\u201d s\u00e3o vivas, pulsantes e frequentemente mais familiares a muitos alunos angolanos do que as interjei\u00e7\u00f5es ou locu\u00e7\u00f5es catalogadas nas gram\u00e1ticas do Portugu\u00eas Europeu (PE). Enquanto \u201capre!\u201d, “oh cruz credo” <\/a>ou \u201cora bolas!\u201d podem parecer distantes e formais para muitos, as formas locais surgem como verdadeiras express\u00f5es de identidade e pertencimento. A t\u00edtulo de exemplo, conforme Clem\u00eancio Queta, em circunst\u00e2ncias de afli\u00e7\u00e3o, perigo ou medo, um falante angolano dificilmente usar\u00e1 a locu\u00e7\u00e3o interjetiva \u201coh cruz credo!\u201d ou \u201cvalha-me Deus!\u201d, mas, sim, \u201cmamau\u00e9!\u201d, \u201caiu\u00e9!\u201d ou, ainda, \u201cMeu Deus!\u201d. Em prosseguimento da deixa anterior, o autor pergunta se esse facto \u00e9 ou n\u00e3o caracter\u00edstica da emerg\u00eancia de uma norma pr\u00f3pria do Portugu\u00eas de Angola.<\/p>\n\n\n\n

As interjei\u00e7\u00f5es da VPA reflectem a viv\u00eancia angolana. Ao lev\u00e1-las para a sala de aula, servindo-se da m\u00fasica de Nilda Catumbela com o t\u00edtulo \u201cOko, Aka[1]<\/a>\u201d, por exemplo, n\u00e3o se ensina simplesmente a gram\u00e1tica; acima de tudo, valoriza-se a cultura de muitos alunos. A m\u00fasica, as conversas cotidianas e at\u00e9 os momentos de lazer no ambiente familiar refor\u00e7am o uso dessas express\u00f5es, tornando a gram\u00e1tica normativa menos eficaz, se n\u00e3o adaptada \u00e0 gram\u00e1tica funcional, ou seja, \u00e0 realidade de quem a aprende. A lingu\u00edstica \u00e9 um universo vasto e, como ensinam renomados sociolingu\u00edstas, cada variedade tem seu valor e, por isso, n\u00e3o deve ser marginalizada. Marcos Bagno, por exemplo, defende que a l\u00edngua \u00e9 um reflexo da identidade cultural e social de seus falantes. Por seu turno,  Jos\u00e9 Carlos Ven\u00e2ncio entende que o portugu\u00eas falado em Angola est\u00e1 em constante evolu\u00e7\u00e3o, absorvendo influ\u00eancias locais e internacionais.<\/p>\n\n\n\n

Certo \u00e9 que, ao ensinar, n\u00e3o podemos limitar-se \u00e0 rigidez das normas gramaticais, mas encontrar um ponto de equil\u00edbrio. A Variedade do Portugu\u00eas de Angolana n\u00e3o est\u00e1 em desacordo com o PE, mas complementa-o. Ali\u00e1s, n\u00e3o h\u00e1 variedades superiores a outras. Ao final, \u201ca diferen\u00e7a entre rem\u00e9dio e veneno \u00e9 a dose\u201d, como diz M\u00e1rio S\u00e9rgio Cortella. Deve-se ensinar tanto a gram\u00e1tica normativa quanto a descritiva, permitindo que o aluno compreenda que n\u00e3o existe apenas uma maneira correcta de expressar o que sente ou pensa.<\/p>\n\n\n\n

O desafio, ent\u00e3o, \u00e9 encontrar esse equil\u00edbrio, evitando a estigmatiza\u00e7\u00e3o das formas lingu\u00edsticas locais e promovendo uma educa\u00e7\u00e3o que respeite tanto a diversidade quanto a norma. Afinal, as interjei\u00e7\u00f5es s\u00e3o apenas um exemplo. Na vastid\u00e3o da l\u00edngua, outros t\u00f3picos podem e devem ser trabalhados sob essa mesma \u00f3ptica, como os pronomes de tratamento, por exemplo, que variam entre a variedade brasileira, portuguesa e angolana.<\/p>\n\n\n\n

No fim, ao ensinar os alunos a valorizar tanto a VPA quanto a norma padr\u00e3o, promovemos uma forma\u00e7\u00e3o mais completa, capaz de respeitar a identidade e, ao mesmo tempo, abra\u00e7ar as regras da l\u00edngua que eles compartilham com milh\u00f5es de falantes ao redor do mundo. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4gUWIODtoyo<\/a><\/p>\n\n\n\n

Fidel Fernando<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Contatos com o autor<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Facebook<\/a><\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Instagram<\/a><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recordo-me de partilhar, certa vez, numa rede social, o seguinte: \u201cSempre que posso abordar a \u2018classe das interjei\u00e7\u00f5es\u2019 nas aulas, pelo facto de a Variedade… <\/p>\n","protected":false},"author":118,"featured_media":70389,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9398,9285],"tags":[10162,13214,13215],"class_list":["post-70388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-literatura","tag-encanto","tag-interjeicoes","tag-portugues-de-angola"],"aioseo_notices":[],"views":1172,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/OIG4-7.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":74544,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=74544","url_meta":{"origin":70388,"position":0},"title":"O Portugu\u00eas que a \u00c1frica fala","author":"Fidel Fernando","date":"29 de julho de 2025","format":false,"excerpt":"A l\u00edngua \u00e9 muito mais do que um instrumento de comunica\u00e7\u00e3o: \u00e9 um campo de disputas simb\u00f3licas, culturais e pol\u00edticas. No contexto afro-brasileiro...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem criada por IA do Bing - 22 de Julho de 2025, \u00e0s 23:33 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":46949,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=46949","url_meta":{"origin":70388,"position":1},"title":"Claudia Lundgren: 'Sou livro'","author":"Claudia Lundgren","date":"1 de dezembro de 2021","format":false,"excerpt":"Sou livro Sou formada por figuras, sou um livro ilustrado; algumas delas coloridas, v\u00edvidas, mais bonitas, retratando bons momentos, alegrias desta vida; outras em preto e branco, ou papel amarelado reflexos de tempos chuvosos ou nublados. \u00a0 Em todas as fontes, sou letras escritas; meus gritos agudos digito em caixa\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/PicsArt_05-15-03.45.39-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":69527,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=69527","url_meta":{"origin":70388,"position":2},"title":"De Luanda (Angola) para o Jornal ROL, Fidel Fernando!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"21 de setembro de 2024","format":false,"excerpt":"Fidel Fernando \u00e9 licenciado em Ci\u00eancias da Educa\u00e7\u00e3o, no curso de Ensino da L\u00edngua Portuguesa, pelo Instituto Superior de Ci\u00eancias de Educa\u00e7\u00e3o (ISCED\/Luanda)","rel":"","context":"Em "Sem categoria"","block_context":{"text":"Sem categoria","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Fidel Fernando","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/MG_9598-copiar-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/MG_9598-copiar-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/MG_9598-copiar-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":73149,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=73149","url_meta":{"origin":70388,"position":3},"title":"A instabilidade do pronome voc\u00ea e ele","author":"Fidel Fernando","date":"8 de maio de 2025","format":false,"excerpt":"A concord\u00e2ncia \u00e9 um dos pilares essenciais da gram\u00e1tica, pois assegura a harmonia e a clareza nas ora\u00e7\u00f5es. Como afirmam G\u00f3is (1955) e Bechara (2003), ela...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do Bing \u2013 08 de abril de 2025, \u00e0s 11:34 AM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0ed9cfef-ad88-4894-b40b-da850c5f6a55.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":52616,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=52616","url_meta":{"origin":70388,"position":4},"title":"De Luanda, Angola, para o Quadro de Colunistas do ROL, Agostinho Mulombo Domingos","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"13 de novembro de 2022","format":false,"excerpt":"Com Agostinho Mulombo, Angola e Brasil se unem cada vez mais nas letras e nas culturas! Agostinho Mulombo Domingos, natural de Luanda (Angola), 26, \u00e9 licenciado em Ensino da L\u00edngua Portuguesa, pela Escola Superior Pedag\u00f3gica do Bengo, membro afecto ao Projecto de Defini\u00e7\u00e3o de Espa\u00e7o das L\u00ednguas Nacionais da Escola\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/db800802-2201-4450-a07c-72c8d7e47bbc.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/db800802-2201-4450-a07c-72c8d7e47bbc.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/db800802-2201-4450-a07c-72c8d7e47bbc.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":33501,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=33501","url_meta":{"origin":70388,"position":5},"title":"Cl\u00e1udia Lundgren: 'Morda\u00e7a'","author":"Claudia Lundgren","date":"29 de agosto de 2020","format":false,"excerpt":"Morda\u00e7a Quero tirar a m\u00e1scara...ser verdadeira, abrir minha boca, soltar minha voz abafada, ser escutada. A m\u00e1scara da falsidade, da falta de personalidade. Quero ser nua, sem rodeios. Crua. Entender por que \u00e9 errado quem fala a verdade. A m\u00e1scara que encobre o meu rosto, a minha verdadeira express\u00e3o. N\u00e3o\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/FB_IMG_1588013905625-192x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/118"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70388"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70392,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70388\/revisions\/70392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/70389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}