{"id":78412,"date":"2026-02-11T14:15:11","date_gmt":"2026-02-11T17:15:11","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78412"},"modified":"2026-02-11T14:15:26","modified_gmt":"2026-02-11T17:15:26","slug":"da-india-para-o-rol-surendra-nagaraju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78412","title":{"rendered":"Da \u00cdndia para o ROL, Surendra Nagaraju!"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Autor de geyams, poemas pros\u00f3dicos (m\u00e9tricos), poesia e prosa experimental, ensaios sobre linguagem, ensaios cr\u00edticos, dentre outros textos, Surendra Nagaraju traz ao ROL o universo da \u00cdndia!

<\/h2>\n\n\n
\n
\"Surendra
Surendra Nagaraju – Elanaaga<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Surendra Nagaraju<\/strong>, 73, natural de Elegandal, distrito de Karimnagar, no Estado de Telengana, \u00cdndia, pediatra aposentado, deixou a pr\u00e1tica m\u00e9dica para se dedicar totalmente \u00e0 literatura. Agora conhecido pelo pseud\u00f4nimo Elanaaga, \u00e9 poeta, escritor, tradutor e cr\u00edtico renomado nas \u00e1reas de literatura telugu e inglesa.<\/p>\n\n\n\n

Autor de 41 livros, dos quais 19 s\u00e3o obras originais e 22 s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es. Seus trabalhos incluem livros de verso livre, geyams<\/a> ou can\u00e7\u00f5es, poemas pros\u00f3dicos (m\u00e9tricos), poesia e prosa experimental, ensaios sobre linguagem, ensaios cr\u00edticos, contos, palavras cruzadas, tradu\u00e7\u00f5es bidirecionais etc.<\/p>\n\n\n\n

Traduziu hist\u00f3rias latino-americanas, hist\u00f3rias africanas, hist\u00f3rias de Somerset Maugham, hist\u00f3rias do mundo, Cr\u00f4nicas de um Coveiro de Cad\u00e1veres de Cyrus Mistry, Ghalib: O Homem, Os Tempos de Pavan K Varma e N\u00e3o Apenas os Oceanos de K Sacchidanandan para o telugu, para citar alguns exemplos. Traduziu tamb\u00e9m para o ingl\u00eas obras de escritores veteranos de l\u00edngua telugu, como Vattikoata Alwaru Swamy, Dasarathi Krishnamacharya, Kaloji Narayana Rao e outros.<\/p>\n\n\n\n

Em 2023, recebeu um pr\u00eamio internacional de \u2018Melhor Poeta\u2019, concedido pela organiza\u00e7\u00e3o Ukiato, por sua cole\u00e7\u00e3o de poemas em ingl\u00eas, \u2018Dazzlers\u2019, traduzida para 25 idiomas. Seus artigos continuam a aparecer regularmente em peri\u00f3dicos em telugu e ingl\u00eas. Alguns foram publicados em Indian Literature, Muse India, Rock Pebbles, Literary Vibes, Episteme etc.<\/p>\n\n\n\n

No mesmo ano, foi vencedor do prestigiado Kendra Sahitya Akademi Award (Pr\u00eamio de Tradu\u00e7\u00e3o da Sahitya Akademi) pela sua tradu\u00e7\u00e3o da biografia “Ghalib Naati Kaalam” (do original em ingl\u00eas Galib: The Man, The Times de Pavan K. Varma) para o Telugu.<\/p>\n\n\n\n

Surendra \u00e9 um grande f\u00e3 de m\u00fasica cl\u00e1ssica indiana, especialmente a m\u00fasica hindustani. Comp\u00f4s muitos poemas sobre m\u00fasica cl\u00e1ssica e m\u00fasicos e escreveu in\u00fameros artigos sobre m\u00fasicos e m\u00fasica cl\u00e1ssica indiana.<\/p>\n\n\n\n

Surendra se apresenta aos leitores do ROL <\/strong>com An absurd portreit<\/strong>, um poema questionador sobre as contradi\u00e7\u00f5es da alma humana.
<\/p>\n\n\n\n

An absurd portreit
<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Imagem criada por IA do ChatGPT – 11 de fevereiro de 2026, \u00e0s 13h20 – https:\/\/chatgpt.com\/c\/698caab6-fa14-832a-bbe6-c1f85557fdba<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

O the one who fitted soul lamps in our ribcages
and wrapped us in flesh, skin!
You forgot to put homogeneity in our hearts;
made us break up into groups, dance in rage. Why?
We are the ones who planted
the seedlings of rancor though.
You hadn\u2019t fixed in us the genes
of monotheism at birth itself. Why?<\/p>\n\n\n\n

You drew an absurd portrait
full of animosities, enmities.
Its name is the world; money is fuel for it,
and deception its cardinal feature.<\/p>\n\n\n\n

We dream to mitigate misery in the world,
but fail to realize that dream.
Destruction is the aim everywhere;
devastation is the ideal.
We were born as seeds untainted,
yet polluted we are, now!<\/p>\n\n\n\n

Overt resistance is better than
a covert conversation I feel,
hence this poser to you.
Won\u2019t you sow seeds
of change in us, \u00d3 God!<\/p>\n\n\n\n


Surendra Nagaraju<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

E-meio<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

WhatsApp<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Surendra Nagaraju, de Elegandal, distrito de Karimnagar, \u00cdndia, \u00e9 poeta, escritor, tradutor e cr\u00edtico renomado nas \u00e1reas de literatura telugu e inglesa.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":78413,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-78412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sem-categoria"],"aioseo_notices":[],"views":553,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/8fdca1b2-f946-4803-98e5-dd669e03de06.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":80690,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=80690","url_meta":{"origin":78412,"position":0},"title":"Realization","author":"Surendra Nagaraju","date":"11 de maio de 2026","format":false,"excerpt":"Tendo enriquecido, experimentei todos os luxos, mas passando um dia com um indigente, que \u00e9 um exemplo de virtude, percebi que sou o mais pobre.","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem criada pela IA do Gemini - https:\/\/gemini.google.com\/app\/27c2b8cf54a4a1b2?utm_source=app_launcher&utm_medium=owned&utm_campaign=base_all","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/unnamed-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/unnamed-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/unnamed-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/unnamed-2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":80979,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=80979","url_meta":{"origin":78412,"position":1},"title":"The change","author":"Surendra Nagaraju","date":"18 de maio de 2026","format":false,"excerpt":"Corri com uma espada na m\u00e3o para decepar a cabe\u00e7a de um homem arrogante, mas, comovido por seu sorriso afetuoso, ofereci-lhe flores, ca\u00ed de bru\u00e7os a seus p\u00e9s...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem criada pelo ChatGPT - https:\/\/chatgpt.com\/c\/6a0a2eed-62b0-83e9-8a7e-4a351cdd257f","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/781df34c-fa87-4f65-a1cf-3efa5f52798f.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/781df34c-fa87-4f65-a1cf-3efa5f52798f.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/781df34c-fa87-4f65-a1cf-3efa5f52798f.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/781df34c-fa87-4f65-a1cf-3efa5f52798f.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/781df34c-fa87-4f65-a1cf-3efa5f52798f.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/781df34c-fa87-4f65-a1cf-3efa5f52798f.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":80024,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=80024","url_meta":{"origin":78412,"position":2},"title":"Balancing act","author":"Surendra Nagaraju","date":"11 de abril de 2026","format":false,"excerpt":"At first, He frightens my life\u2019s ship with monstrous tides. But soon, He bestows assurance with mercy. Suppressing the brutality of the waves, He fills my...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada pelo ChatGPT - https:\/\/chatgpt.com\/c\/69da87a2-d3ec-83e9-8f47-3bd76b3f5f23","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/0c9e062f-f430-4d2e-9e18-4f2cdffd903e.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/0c9e062f-f430-4d2e-9e18-4f2cdffd903e.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/0c9e062f-f430-4d2e-9e18-4f2cdffd903e.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/0c9e062f-f430-4d2e-9e18-4f2cdffd903e.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":79520,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=79520","url_meta":{"origin":78412,"position":3},"title":"Taciturn","author":"Surendra Nagaraju","date":"27 de mar\u00e7o de 2026","format":false,"excerpt":"Taciturn men are disdained by all they\u2019re always mum; that is their fall. Shrouded in silence, seized by diffidence, they languish in despondence\u2026","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"imaqgem gerada pelo ChatGPT - https:\/\/chatgpt.com\/c\/69c41597-cb78-83e9-8454-88a6cccda504","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/a31d3b16-89d3-4586-97f9-2a7332aefe0a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/a31d3b16-89d3-4586-97f9-2a7332aefe0a.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/a31d3b16-89d3-4586-97f9-2a7332aefe0a.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/a31d3b16-89d3-4586-97f9-2a7332aefe0a.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":79062,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=79062","url_meta":{"origin":78412,"position":4},"title":"The misery of a finger","author":"Surendra Nagaraju","date":"11 de mar\u00e7o de 2026","format":false,"excerpt":"An index finger was admitted to a hospital with twitchings. Investigations could not clinch the diagnosis. The perplexed doctors pinned hopes on digging deep\u2026","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada pelo ChatGPT - https:\/\/chatgpt.com\/c\/69b16383-6e64-8326-918a-2ec123553906","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/12980635-599d-4bf5-b75b-285acef47ec6.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/12980635-599d-4bf5-b75b-285acef47ec6.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/12980635-599d-4bf5-b75b-285acef47ec6.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/12980635-599d-4bf5-b75b-285acef47ec6.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/12980635-599d-4bf5-b75b-285acef47ec6.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/12980635-599d-4bf5-b75b-285acef47ec6.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":80340,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=80340","url_meta":{"origin":78412,"position":5},"title":"Startling revelation","author":"Surendra Nagaraju","date":"27 de abril de 2026","format":false,"excerpt":"Once a birdless tree, a garden sans spring, a sea bereft of waves, or a reptile befriending a desert devoid of marquee creeps into your heart, it is the end.","rel":"","context":"Em "Cr\u00f4nica narrativa"","block_context":{"text":"Cr\u00f4nica narrativa","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=16625"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada pelo ChatGPT - https:\/\/chatgpt.com\/c\/69edf2cf-1d58-83e9-9d5c-b7a62aaf8af3","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dc556d0c-91af-4a44-a327-fe1f2f111d1d-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dc556d0c-91af-4a44-a327-fe1f2f111d1d-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dc556d0c-91af-4a44-a327-fe1f2f111d1d-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dc556d0c-91af-4a44-a327-fe1f2f111d1d-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dc556d0c-91af-4a44-a327-fe1f2f111d1d-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dc556d0c-91af-4a44-a327-fe1f2f111d1d-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78415,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78412\/revisions\/78415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/78413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=78412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=78412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}