{"id":78432,"date":"2026-02-16T08:32:00","date_gmt":"2026-02-16T11:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78432"},"modified":"2026-02-19T12:42:26","modified_gmt":"2026-02-19T15:42:26","slug":"da-siria-para-o-rol-abdulla-issa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78432","title":{"rendered":"Da Palestina para o ROL, Abdulla Issa!"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Abdulla Issa \u00e9 filho de um dos ber\u00e7os das civiliza\u00e7\u00f5es mais antigas do mundo e reconhecida por sua rica hist\u00f3ria e Patrim\u00f4nios Mundiais da UNESCO!

<\/h2>\n\n\n
\n
\"Abdulla
Abdulla Issa<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Abdulla Issa<\/strong>, 62, \u00e9 um poeta palestino, filho de uma fam\u00edlia que buscou ref\u00fagio na S\u00edria ap\u00f3s a ocupa\u00e7\u00e3o da Palestina em 1948. <\/p>\n\n\n\n

Ganhou o Pr\u00eamio de Poesia em 1983 e foi considerado um dos principais s\u00edmbolos de renova\u00e7\u00e3o na poesia \u00e1rabe contempor\u00e2nea durante a d\u00e9cada de 1980.<\/p>\n\n\n\n

Formado no Instituto de Literatura Maxim Gorky, obteve um doutorado em Literatura pelo Instituto de Literaturas Asi\u00e1ticas e Africanas da Universidade Estatal de Moscou em 2000, onde posteriormente lecionou e ministrou aulas de poesia. Em 2021, recebeu uma distin\u00e7\u00e3o acad\u00eamica em reconhecimento \u00e0s suas contribui\u00e7\u00f5es para a cultura e as artes criativas.<\/p>\n\n\n\n

Recebeu in\u00fameros t\u00edtulos honor\u00e1rios, entre os quais se destacam \u2018O Poeta da Palestina no Ex\u00edlio\u2019 e \u2018A Voz Po\u00e9tica da Palestina\u2019. E muitos pr\u00eamios \u00e1rabes e internacionais, dentre os quais:
Personalidade do Ano no Di\u00e1logo de Culturas e Civiliza\u00e7\u00f5es \u2013 Fundo Mundial de Literatura (2014)
Medalha de M\u00e9rito em Cultura, Ci\u00eancia e Artes (N\u00edvel Inova\u00e7\u00e3o) \u2013 concedida pelo Presidente Palestino Mahmoud Abbas (2015) – Medalha Chekhov de Criatividade (2017) – Pr\u00eamio Pena de Ouro (2019) – Medalha da Associa\u00e7\u00e3o Internacional de Sindicatos de Escritores (2024) – Pr\u00eamio Internacional da Palestina de Literatura \u2013 Poesia (2024).<\/p>\n\n\n\n

Publicou in\u00fameras colet\u00e2neas de poesia, incluindo:
Pessoas Mortas Preparando o Funeral, Alaa, A Tinta do Primeiro C\u00e9u, A Ressurrei\u00e7\u00e3o dos Muros, Os Pastores do C\u00e9u, Os Pastores da Oleandro. Meus Irm\u00e3os, \u00d3 Pai, N\u00e3o o Lobo, Os Mandamentos de Fawzia Al-Hassan, L\u00e1 Onde as Sombras Gemem, As Obras Po\u00e9ticas Completas, O C\u00e9u de Gaza e As Colinas de Jenin.<\/p>\n\n\n\n

Entre suas obras de cr\u00edtica, destacam-se \u2018Critical Vision\u2019, \u2018Word and Spirit in Contemporary Poetry\u2019, \u2018Poetics of Aesthetic Creation\u2019 e \u2018Methods of Contemporary Arab Artistic Expression\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Tamb\u00e9m escreveu para o teatro, notadamente \u2018The Kingdom of Demons\u2019.<\/p>\n\n\n\n

Suas obras foram traduzidas para muitos idiomas, e ele foi homenageado em in\u00fameros festivais liter\u00e1rios \u00e1rabes e internacionais.<\/p>\n\n\n\n

Abdulla Issa inicia sua jornada na Fam\u00edlia ROLiana, com o retumbante texto O poema<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

O poema
<\/h2>\n\n\n
\n
\"Imagem
Imagem criada por IA do ChatGPT – 16 de fevereiro de 2026, \u00e0s 13h04 – https:\/\/chatgpt.com\/c\/69933efb-e5b4-8332-a62a-b9007b3301c9<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Rinha de galos<\/p>\n\n\n\n

Leve-me ao caf\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Estou ficando louco com os passos que circulam a escada.<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 n\u00e3o tenho for\u00e7as para ficar sozinho.<\/p>\n\n\n\n

com os cheiros da cela cega<\/p>\n\n\n\n

ap\u00f3s os perigos da tortura.<\/p>\n\n\n\n

No caf\u00e9, assim como na pris\u00e3o,<\/p>\n\n\n\n

Alcan\u00e7o o limite m\u00e1ximo da minha primeira liberdade.<\/p>\n\n\n\n

Que tolice nos levou \u00e0 morte\u2014<\/p>\n\n\n\n

Como se uma ideia pudesse sobreviver aos nossos corpos!<\/p>\n\n\n\n

Como se tiv\u00e9ssemos uma p\u00e1tria mais querida que a pr\u00f3pria vida.<\/p>\n\n\n\n

Isso nunca aconteceu, nem uma \u00fanica vez.<\/p>\n\n\n\n

Uma vida que vale a pena ser vivida.<\/p>\n\n\n\n

Como se, com o passar dos dias,<\/p>\n\n\n\n

T\u00ednhamos crescido em excesso em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s suas necessidades.<\/p>\n\n\n\n

Uma p\u00e1tria feita sob medida para a derrota,<\/p>\n\n\n\n

para que pud\u00e9ssemos morrer chamando isso de vit\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o encontramos escapat\u00f3ria da morte.<\/p>\n\n\n\n

que n\u00e3o nos esperaram em nossos t\u00famulos.<\/p>\n\n\n\n

Sou mulher e tenho o direito de me atrasar.<\/p>\n\n\n\n

para meus encontros com tolos\u2014<\/p>\n\n\n\n

Todos os homens, tolos. E voc\u00ea\u2014<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 n\u00e3o sirvo de ser o teu muro alto,<\/p>\n\n\n\n

para voc\u00ea se apoiar<\/p>\n\n\n\n

quando a terra se inclina sob seus p\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Olha, isto \u00e9 uma barreira entre mim e voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o h\u00e1 dignidade em um pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

que n\u00e3o possui dignidade pr\u00f3pria.<\/p>\n\n\n\n

Tenho uma p\u00e1tria estranha aqui,<\/p>\n\n\n\n

uma terra de cujos espelhos me expulsaram,<\/p>\n\n\n\n

Assim, tornei-me sua sombra no ch\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Eles trocaram isso por uma sepultura segura em movimento.<\/p>\n\n\n\n

e sud\u00e1rios de renda \u2014 privil\u00e9gio daqueles que det\u00eam o comando.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o tenho p\u00e1tria para me fazer companhia.<\/p>\n\n\n\n

Onde voc\u00ea vive, como eu, na di\u00e1spora.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o h\u00e1 mapas para indicar o caminho at\u00e9 l\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Como eu, no ex\u00edlio.<\/p>\n\n\n\n

Minha liberdade n\u00e3o \u00e9 mais meu ex\u00edlio,<\/p>\n\n\n\n

Nem a minha liberdade \u00e9 a minha p\u00e1tria.<\/p>\n\n\n\n

Eu sou a minha liberdade.<\/p>\n\n\n\n

Eu sou a minha p\u00e1tria.<\/p>\n\n\n\n

Se eu for levado embora,<\/p>\n\n\n\n

Virei com as flores do meu t\u00famulo.<\/p>\n\n\n\n

e testas curvadas.<\/p>\n\n\n\n

Leve-me \u00e0 discoteca.<\/p>\n\n\n\n

Quero dan\u00e7ar!<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea extraviou meu corpo?<\/p>\n\n\n\n

Ao alcance da sua cama?<\/p>\n\n\n\n

Quando dan\u00e7o, n\u00e3o me importo com nada.<\/p>\n\n\n\n

o que vem ou n\u00e3o vem\u2014<\/p>\n\n\n\n

Nem eu mesmo.<\/p>\n\n\n\n

Sou escravo de um escravo\u2014<\/p>\n\n\n\n

Como eu poderia dar \u00e0 luz um mestre?<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o tenho nada para fazer<\/p>\n\n\n\n

com prostitutas,<\/p>\n\n\n\n

ou porta-avi\u00f5es,<\/p>\n\n\n\n

ou homens ocos,<\/p>\n\n\n\n

ou um mensageiro dos deuses rezando com uma camisa de l\u00e3,<\/p>\n\n\n\n

com censores e ret\u00f3ricos,<\/p>\n\n\n\n

com \u00e1gua correndo para lugar nenhum<\/p>\n\n\n\n

dos lombos dos animais.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o direi adeus a um cad\u00e1ver ca\u00eddo;<\/p>\n\n\n\n

Direi: solte minha m\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Cinquenta mil v\u00edtimas morreram,<\/p>\n\n\n\n

inteiramente acorrentado pelos mortos;<\/p>\n\n\n\n

centenas de milhares \u00e0s portas do desconhecido,<\/p>\n\n\n\n

aguardando o retorno ao que a pequena Terra j\u00e1 foi um dia\u2014<\/p>\n\n\n\n

milhares e milhares de po\u00e7os, \u00e1rvores, pedras,<\/p>\n\n\n\n

nomes, luzes e coisas\u2014<\/p>\n\n\n\n

enquanto buscamos ref\u00fagio,<\/p>\n\n\n\n

no que restou das temporadas do Holocausto,<\/p>\n\n\n\n

Em nosso desespero, por causa do nosso desespero.<\/p>\n\n\n\n

Leve-me para um ex\u00edlio distante. Qualquer ex\u00edlio.<\/p>\n\n\n\n

Onde, como uma dama de cristal, livre em meu primeiro eu,<\/p>\n\n\n\n

Posso passear entre duas capitais<\/p>\n\n\n\n

com um homem que flerta comigo,<\/p>\n\n\n\n

e beba uma ta\u00e7a de champanhe.<\/p>\n\n\n\n

na beira da cal\u00e7ada,<\/p>\n\n\n\n

sozinha como uma deusa<\/p>\n\n\n\n

contando \u00e0s suas ma\u00e7\u00e3s as biografias das serpentes.<\/p>\n\n\n\n

Confesso a verdade:<\/p>\n\n\n\n

Eu n\u00e3o sou nada mais do que<\/p>\n\n\n\n

o lamento das minhas palmas<\/p>\n\n\n\n

enrolado em meu pesco\u00e7o<\/p>\n\n\n\n

como uma corda de forca.<\/p>\n\n\n\n

Como se o ex\u00edlio fosse uma miseric\u00f3rdia.<\/p>\n\n\n\n

Para aqueles que fogem \u2014 com a pr\u00f3pria pele<\/p>\n\n\n\n

e o fermento da dor \u2014 de suas terras natais.<\/p>\n\n\n\n

Choramos pela p\u00e1tria que perdemos aqui.<\/p>\n\n\n\n

ent\u00e3o se torna um ex\u00edlio;<\/p>\n\n\n\n

ent\u00e3o sonhamos em retornar<\/p>\n\n\n\n

para que possamos morrer l\u00e1\u2014<\/p>\n\n\n\n

como se fosse uma p\u00e1tria:<\/p>\n\n\n\n

cemit\u00e9rios, aperfei\u00e7oados.<\/p>\n\n\n\n


Abdulla Issa<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

E-meio<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Facebook<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Abdulla Issa, \u00e9 um poeta natural de Yarmouk, S\u00edria, filho de uma fam\u00edlia que buscou ref\u00fagio na S\u00edria ap\u00f3s a ocupa\u00e7\u00e3o da Palestina em 1948. Cresceu no campo… <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":78433,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10981,9285],"tags":[16102],"class_list":["post-78432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apresentacao-de-colunista","category-literatura","tag-abdulla-issa"],"aioseo_notices":[],"views":1614,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/39957.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":79137,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=79137","url_meta":{"origin":78432,"position":0},"title":"The dance of the naked","author":"Abdulla Issa","date":"13 de mar\u00e7o de 2026","format":false,"excerpt":"Naked, he wears a necktie to hide his nakedness with the skins of the victims, Preparing his speech for the rites of his own funeral. Afflicted with ruins...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do ChatGPT - https:\/\/chatgpt.com\/c\/69b46e8e-c52c-83e9-9f4e-2c5e71b01568","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/32db892c-28dc-42e7-8ee6-ec953394afe5.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/32db892c-28dc-42e7-8ee6-ec953394afe5.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/32db892c-28dc-42e7-8ee6-ec953394afe5.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/32db892c-28dc-42e7-8ee6-ec953394afe5.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":78792,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78792","url_meta":{"origin":78432,"position":1},"title":"Strolling in the gardens of the dead","author":"Abdulla Issa","date":"2 de mar\u00e7o de 2026","format":false,"excerpt":"The postman did not care for the letters left behind, in mailboxes hardened by telegrams bearing the obituaries of the ancestors, and he found no trace of...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada pelo ChatGPT - https:\/\/chatgpt.com\/c\/69a56bcf-9fa0-8325-a29b-2957b353d9fe","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/5b50c98b-364f-473a-8c4f-2f1014e6d81b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/5b50c98b-364f-473a-8c4f-2f1014e6d81b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/5b50c98b-364f-473a-8c4f-2f1014e6d81b.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/5b50c98b-364f-473a-8c4f-2f1014e6d81b.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":7557,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=7557","url_meta":{"origin":78432,"position":2},"title":"Filme sobre refugiados em meio ao conflito na S\u00edria ganha exibi\u00e7\u00e3o gratuita e debate no Cine Olido, em S\u00e3o Paulo, com apoio do ICArabe","author":"Helio Rubens","date":"16 de janeiro de 2017","format":false,"excerpt":"\u201cEu estou com a noiva\u201d ser\u00e1 exibido\u00a0dia 23 de janeiro, \u00e0s 19h. Produ\u00e7\u00e3o integrou a 11\u00aa Mostra Mundo \u00c1rabe de Cinema, promovida pelo Instituto da Cultura \u00c1rabe em 2016 O filme \u201cEu estou com a noiva\u201d, que aborda a hist\u00f3ria de um grupo de refugiados em meio ao conflito na\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7329,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=7329","url_meta":{"origin":78432,"position":3},"title":"Filme sobre refugiados em meio ao conflito na S\u00edria ganha exibi\u00e7\u00e3o gratuita e debate no Cine Olido, em S\u00e3o Paulo","author":"Helio Rubens","date":"27 de dezembro de 2016","format":false,"excerpt":"\u201cEu estou com a noiva\u201d ser\u00e1 exibido dia 23 de janeiro, \u00e0s 19h. Produ\u00e7\u00e3o integrou a 11\u00aa Mostra Mundo \u00c1rabe de Cinema,\u00a0promovida pelo Instituto da Cultura \u00c1rabe em 201 O filme \u201cEu estou com a noiva\u201d, que aborda a hist\u00f3ria de um grupo de refugiados em meio ao conflito na\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"foto-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/foto-1-300x188.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":64646,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=64646","url_meta":{"origin":78432,"position":4},"title":"Barril de P\u00f3lvora","author":"Marcelo Paiva Pereira","date":"28 de fevereiro de 2024","format":false,"excerpt":"A guerra deflagrada aos 07.10.2023 pelo grupo pol\u00edtico Hamas contra Israel reascendeu as chamas de conflitos anteriores pela Palestina, nunca solucionados...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Barril de p\u00f3lvora","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OIG3-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OIG3-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OIG3-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1258,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=1258","url_meta":{"origin":78432,"position":5},"title":"Itapetininga: VEREADORES DERRUBAM COBRAN\u00c7A DE ISS ENVIADA COM O IPTU","author":"Helio Rubens","date":"17 de mar\u00e7o de 2015","format":false,"excerpt":"Vereador Itamar Martins assim se pronunciou ap\u00f3s a sess\u00e3o da C\u00e2mara Gra\u00e7as a Deus foi derrubado a cobran\u00e7a de ISS, a famosa folhinha verde. Mais uma vit\u00f3ria do povo. Parab\u00e9ns! Curtir \u00b7 \u00b7 Compartilhar","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Foto de Itamar Martins.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-xpf1\/v\/t1.0-9\/p261x260\/10544349_832481723491845_5829417287560106964_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78432"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78618,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78432\/revisions\/78618"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/78433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=78432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=78432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}