{"id":79564,"date":"2026-03-26T10:14:45","date_gmt":"2026-03-26T13:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=79564"},"modified":"2026-03-26T10:14:58","modified_gmt":"2026-03-26T13:14:58","slug":"a-lingua-em-movimento-em-luanda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=79564","title":{"rendered":"A l\u00edngua em movimento em Luanda"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Fidel Fernando: ‘A l\u00edngua em movimento em Luanda’

<\/h2>\n\n\n
\n
\"Fidel
Fidel Fernando<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"Imagem
Imagem gerada por IA do Bing \u2013 26 de Mar\u00e7o de 2026, \u00e0s 13:43 AM<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

No contexto angolano, a l\u00edngua portuguesa, enquanto organismo vivo e din\u00e2mico, evidencia processos cont\u00ednuos de transforma\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica e pragm\u00e1tica, entre os quais se destaca a ressignifica\u00e7\u00e3o de formas nominais de tratamento, como \u2018Z\u00e9\u2019, \u2018l\u00edder\u2019 e \u2018diretor\u2019, largamente utilizadas no quotidiano urbano de Luanda. Este fen\u00f4meno revela n\u00e3o apenas adapta\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas, mas tamb\u00e9m estrat\u00e9gias sociais de intera\u00e7\u00e3o, identidade e poder, sendo poss\u00edvel analis\u00e1-lo \u00e0 luz da Sociologia da linguagem e da intertextualidade entre pr\u00e1ticas sociais e manifesta\u00e7\u00f5es culturais, incluindo a m\u00fasica. <\/p>\n\n\n\n

No quotidiano dos transportes coletivos informais, particularmente nas rela\u00e7\u00f5es entre taxistas e cobradores (vulgo gerentes), \u00e9 recorrente ouvir enunciados como: \u201cZ\u00e9, no Desvio do Zango, vai ficar\u201d ou \u201cZ\u00e9, p\u00e1ra bem o carro, \u00e0 frente tem pol\u00edcia\u201d, bem como situa\u00e7\u00f5es inversas, em que o taxista se dirige ao cobrador com express\u00f5es como: \u201cZ\u00e9, soube. Vamos pegar l\u00e1 \u00e0 frente\u201d ou \u201cZ\u00e9, vambazar no 1\u00ba de Maio, depois descemos na Mutamba\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 primeira vista, tais ocorr\u00eancias podem sugerir uma uniformiza\u00e7\u00e3o nominal, como se todos partilhassem o mesmo nome pr\u00f3prio; contudo, do ponto de vista sociolingu\u00edstico, este uso transcende a simples designa\u00e7\u00e3o individual, funcionando como uma estrat\u00e9gia discursiva de anonimiza\u00e7\u00e3o, que evita a exposi\u00e7\u00e3o direta dos interlocutores em contextos potencialmente sens\u00edveis.<\/p>\n\n\n\n

O antrop\u00f4nimo \u2018Z\u00e9\u2019 constitui uma forma truncada de \u2018Jos\u00e9\u2019, fen\u00f4meno lingu\u00edstico conhecido como trunca\u00e7\u00e3o, amplamente documentado na l\u00edngua portuguesa, com exemplos como Concei\u00e7\u00e3o \u2013 S\u00e3o, Francisco \u2013 Chico, Ant\u00f4nio \u2013 Toni, Joaquim \u2013 Quim e Fernando \u2013 Nando; todavia, no caso em an\u00e1lise, \u2018Z\u00e9\u2019 perde a sua fun\u00e7\u00e3o de nome pr\u00f3prio para assumir um valor gen\u00e9rico e funcional, aproximando-se de um marcador de tratamento informal e coletivo.<\/p>\n\n\n\n

Esta realidade \u00e9 refor\u00e7ada pela cultura popular, nomeadamente pela m\u00fasica, onde o kudurista Mauro K sintetiza tal fen\u00f4meno ao afirmar: \u201cEm Luanda, todo mundo \u00e9 Z\u00e9\u201d, evidenciando uma rela\u00e7\u00e3o intertextual entre discurso art\u00edstico e pr\u00e1tica social, na qual a m\u00fasica n\u00e3o apenas reflete, mas tamb\u00e9m legitima e difunde usos lingu\u00edsticos emergentes.<\/p>\n\n\n\n

Paralelamente, observa-se a ressignifica\u00e7\u00e3o de termos como \u2018l\u00edder\u2019 e \u2018diretor\u2019, tradicionalmente associados ao l\u00e9xico organizacional e institucional, mas que, nas intera\u00e7\u00f5es informais, sobretudo comerciais e nas rela\u00e7\u00f5es de servi\u00e7o em Angola, passam a ser empregues como formas de tratamento dirigidas a clientes ou potenciais compradores. Dir-se-ia, em outras palavras, que esses termos foram \u201cdemocratizados\u201d e passaram a ser associados a qualquer indiv\u00edduo que ocupe uma posi\u00e7\u00e3o aparentemente de privil\u00e9gio, tal como se verifica em enunciados do tipo: \u201cDiretor, escolhe \u00e0 vontade, vou fazer descontos\u201d ou \u201cL\u00edder, fala\u2026 o que vais querer?\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Esta desloca\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica sugere uma estrat\u00e9gia de valoriza\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica do interlocutor, conferindo-lhe, ainda que momentaneamente, um estatuto de prest\u00edgio que pode influenciar o seu comportamento. Neste sentido, pode-se inferir que o uso de tais formas nominais funciona como recurso persuasivo, visando incentivar a compra ou facilitar a negocia\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o que encontra respaldo na perspectiva de Marcos Bagno (2007), segundo a qual \u201cnada na l\u00edngua \u00e9 por acaso\u201d, sendo toda escolha lingu\u00edstica orientada por inten\u00e7\u00f5es comunicativas e condicionantes sociais.<\/p>\n\n\n\n

Deste modo, a ressignifica\u00e7\u00e3o de \u2018Z\u00e9\u2019, \u2018l\u00edder\u2019 e \u2018diretor\u2019 evidencia a criatividade lingu\u00edstica dos falantes e a sua capacidade de adaptar o l\u00e9xico \u00e0s exig\u00eancias do contexto sociocultural, demonstrando que a l\u00edngua portuguesa, em Angola, n\u00e3o se limita a reproduzir normas herdadas, mas reinventa-se, continuamente, nas pr\u00e1ticas quotidianas. Longe de constitu\u00edrem desvios, tais usos revelam a vitalidade da l\u00edngua e a sua fun\u00e7\u00e3o como instrumento de negocia\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica, identidade e poder, confirmando que, no espa\u00e7o social da linguagem, os significados n\u00e3o s\u00e3o fixos, mas constru\u00eddos e reconstru\u00eddos de forma din\u00e2mica, em estreita articula\u00e7\u00e3o com as experi\u00eancias e necessidades dos seus falantes.<\/p>\n\n\n\n


Fidel Fernando<\/h3>\n\n\n\n

Luanda, 26.03.2026<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Facebook<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Instagram<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No contexto angolano, a l\u00edngua portuguesa, enquanto organismo vivo e din\u00e2mico, evidencia processos cont\u00ednuos de transforma\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica e <\/p>\n","protected":false},"author":118,"featured_media":79565,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9398,9285],"tags":[12578,16531,16532],"class_list":["post-79564","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-literatura","tag-lingua-portuguesa-2","tag-organismo-vivo","tag-transformacao-semantica-e-pragmatica"],"aioseo_notices":[],"views":554,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/6161f996-47da-4a07-998e-02f57284449e.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":69527,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=69527","url_meta":{"origin":79564,"position":0},"title":"De Luanda (Angola) para o Jornal ROL, Fidel Fernando!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"21 de setembro de 2024","format":false,"excerpt":"Fidel Fernando \u00e9 licenciado em Ci\u00eancias da Educa\u00e7\u00e3o, no curso de Ensino da L\u00edngua Portuguesa, pelo Instituto Superior de Ci\u00eancias de Educa\u00e7\u00e3o (ISCED\/Luanda)","rel":"","context":"Em "Sem categoria"","block_context":{"text":"Sem categoria","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Fidel Fernando","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/MG_9598-copiar-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/MG_9598-copiar-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/MG_9598-copiar-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":69720,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=69720","url_meta":{"origin":79564,"position":1},"title":"armadilhas da cortesia","author":"Fidel Fernando","date":"30 de setembro de 2024","format":false,"excerpt":"Como professor de L\u00edngua Portuguesa, tenho a oportunidade (ou a maldi\u00e7\u00e3o) de vivenciar epis\u00f3dios em que o que a gram\u00e1tica legitima como certo, a vida...","rel":"","context":"Em "Literatura"","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9285"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada com IA do Bing\u00a0\u2219 29 de setembro de 2024 \u00e0s 7:17 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/OIG2-9.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/OIG2-9.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/OIG2-9.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/OIG2-9.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":71222,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=71222","url_meta":{"origin":79564,"position":2},"title":"O valor sem\u00e2ntico das preposi\u00e7\u00f5es","author":"Fidel Fernando","date":"10 de dezembro de 2024","format":false,"excerpt":"Na traject\u00f3ria de ensino da gram\u00e1tica, h\u00e1 temas que se tornam quase autom\u00e1ticos, repetidos sem a aten\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria a aspectos mais profundos de uso.","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do Bing - \u00a010 de dezembro de 2024 \u00e0s 2:25 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/OIG3.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":74995,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=74995","url_meta":{"origin":79564,"position":3},"title":"A palavra \u2018cousa\u2019","author":"Fidel Fernando","date":"21 de agosto de 2025","format":false,"excerpt":"A l\u00edngua portuguesa, rica em hist\u00f3ria e transforma\u00e7\u00f5es, guarda em si mem\u00f3rias que atravessam s\u00e9culos. Entre estas, encontram-se palavras que, embora pouco...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do Bing \u2013 14 de Agosto de 2025, \u00e0s 21:11 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/925838d0-57a0-49dd-84d1-70720714c9b5.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/925838d0-57a0-49dd-84d1-70720714c9b5.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/925838d0-57a0-49dd-84d1-70720714c9b5.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/925838d0-57a0-49dd-84d1-70720714c9b5.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":74544,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=74544","url_meta":{"origin":79564,"position":4},"title":"O Portugu\u00eas que a \u00c1frica fala","author":"Fidel Fernando","date":"29 de julho de 2025","format":false,"excerpt":"A l\u00edngua \u00e9 muito mais do que um instrumento de comunica\u00e7\u00e3o: \u00e9 um campo de disputas simb\u00f3licas, culturais e pol\u00edticas. No contexto afro-brasileiro...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem criada por IA do Bing - 22 de Julho de 2025, \u00e0s 23:33 PM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4f66fd4e-6a40-4050-8bae-b009560b76d7.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":74083,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=74083","url_meta":{"origin":79564,"position":5},"title":"A repeti\u00e7\u00e3o no texto acad\u00e9mico","author":"Fidel Fernando","date":"3 de julho de 2025","format":false,"excerpt":"Algumas palavras da l\u00edngua portuguesa apresentam muitos sin\u00f3nimos, o que permite a express\u00e3o de ideias de maneiras distintas. N\u00e3o \u00e9 em v\u00e3o que a repeti\u00e7\u00e3o...","rel":"","context":"Em "artigos"","block_context":{"text":"artigos","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=9398"},"img":{"alt_text":"Imagem gerada por IA do Bing \u2013 03 de Julho de 2025, \u00e0s 13:41 AM","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ffee027a-fe99-408d-95f9-0b15c86cda2f.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ffee027a-fe99-408d-95f9-0b15c86cda2f.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ffee027a-fe99-408d-95f9-0b15c86cda2f.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ffee027a-fe99-408d-95f9-0b15c86cda2f.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/118"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=79564"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79566,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79564\/revisions\/79566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/79565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=79564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=79564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=79564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}