{"id":80374,"date":"2026-04-27T14:57:21","date_gmt":"2026-04-27T17:57:21","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=80374"},"modified":"2026-04-27T16:03:41","modified_gmt":"2026-04-27T19:03:41","slug":"da-espanha-ao-rol-rafael-penas-cruz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=80374","title":{"rendered":"Da Espanha ao ROL, Rafael Pe\u00f1as Cruz!"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Rafael Pe\u00f1as traz ao ROL a ess\u00eancia po\u00e9tica de sua terra natal, Pozoblanco, no cora\u00e7\u00e3o da comarca de Los Pedroches, em evoca\u00e7\u00f5es \u00e0 literatura e \u00e0 fugacidade do tempo!

<\/h2>\n\n\n
\n
\"Rafael
Rafael Pe\u00f1as Cruz<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Rafael Pe\u00f1as Cruz<\/strong>, natural de Pozoblanco, em C\u00f3rdoba, Espanha, \u00e9 escritor, tradutor e professor aposentado de Cultura e Sociedade Hisp\u00e2nica.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 formado em Filologia Inglesa pela Universidade de Barcelona e possui mestrado em Estudos Hisp\u00e2nicos pelo Birkbeck College, da Universidade de Londres, onde reside desde 1992.<\/p>\n\n\n\n

Em 2004, publicou seu primeiro romance em espanhol, Las Dimensiones del teatro (As Dimens\u00f5es do Teatro), e em 2009, seu segundo romance, Charlie, tamb\u00e9m em espanhol, foi vencedor da quinta edi\u00e7\u00e3o do Pr\u00eamio Terenci Moix de Literatura LGBTQIA+.<\/p>\n\n\n\n

Em 2020, fundou a Goat Star Books, um projeto editorial independente especializado em tradu\u00e7\u00f5es de poesia como ponte entre pessoas e culturas.<\/p>\n\n\n\n

Rafael inaugura sua colabora\u00e7\u00e3o no ROL, apresentando uma resenha sobre o livro Rizoma<\/strong> – “um mundo subterr\u00e2neo de ra\u00edzes interconcectadas -, da poetisa Efi Cubero.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rizoma<\/h2>\n\n\n\n

Rizoma, un mundo subterr\u00e1neo de ra\u00edces interconectadas, perfecto t\u00edtulo para esta colecci\u00f3n de poemas, una antolog\u00eda muy especial de la obra completa de Efi Cubero, seleccionada por ella misma con esmero. <\/p>\n\n\n\n

Efi es una gran poeta y una mejor persona. Generosa con su tiempo y sus amigos, nos deleita cada d\u00eda en Facebook con su conocimiento de profeta tao\u00edsta, humilde trabajadora de las palabras que escribe para el tiempo y no para nuestro presente, ilusorio y breve. Como Emily Dickinson, Efi escribe para la eternidad.<\/p>\n\n\n\n

Quiz\u00e1s sea ella la m\u00e1s oriental de los poetas hispanos, inscribi\u00e9ndose no obstante en una tradici\u00f3n que ya es ella misma oriental en sus or\u00edgenes, pues surge de lo persa y de lo griego, recogido por los \u00e1rabes y enraizado en Al \u00c1ndalus, punto cero de nuestra poes\u00eda. Desde las jarchas primigenias hasta la poes\u00eda m\u00edstica y la amorosa, desde Jorge Manrique hasta Lorca o Neruda, ese poso oriental es el rizoma po\u00e9tico de toda nuestra cultura, crisol de los saberes de todos los pueblos que cruzaron por la pen\u00ednsula, puente en la intersecci\u00f3n de Asia, \u00c1frica y Europa, a la que se uni\u00f3 m\u00e1s tarde la riqueza americana.<\/p>\n\n\n\n

En este libro, la poes\u00eda es un viaje, o m\u00e1s bien una preciosa mercader\u00eda que cruza desiertos y mares, semillas que se caen de los bolsillos de los comerciantes que solo buscan oro. Es un recorrido por toda una vida dedicada a las palabras. La poeta se sumerge en las profundidades subacu\u00e1ticas con la habilidad de una buscadora de perlas, sacando de entre el limo esas palabras que iluminan la oscuridad del camino.<\/p>\n\n\n\n

Rizoma es una hoja de ruta en la que cada poema es una miguita de pan que va dejando la caminante por su senda para que las recojamos nosotros, lectores pordioseros con sed de conocimiento.<\/p>\n\n\n\n

El libro es un camino en seis estadios. Todo empieza con la mirada: ver para creer, ver para vivir y vivir para ver. La mirada como instrumento esencial del sabio y el poeta, de los buscadores de se\u00f1ales en los campos de estrellas. La mirada como br\u00fajula y gu\u00eda, y el libro como bit\u00e1cora donde la navegante registra coordenadas y claves.<\/p>\n\n\n\n

La infancia es el siguiente estadio, un para\u00edso eternamente recobrado, pues nunca fue perdido. No hay ca\u00edda que valga en la poes\u00eda de Efi Cubero, solo descenso a las honduras y oscuridades para mejor elevarse luego. No hay rama de \u00e1rbol que no se haya nutrido de la riqueza del subsuelo. La infancia es una linterna que, desde atr\u00e1s, nos ilumina la vereda. <\/p>\n\n\n\n

S\u00ed el nacimiento es el punto de partida,  la existencia es a la vez traves\u00eda y Odisea, un viaje de ida y vuelta, un juego eterno de presencias y ausencias en que todo final es un nuevo principio. La vida, y el libro, son un periplo rico en experiencias que nos educan y moldean, nos elevan y ennoblecen.<\/p>\n\n\n\n

Otro estadio en la ruta es el de los lugares habitados, las ciudades y paisajes visitados, el escenario por el que avanzamos, los locus amoenus en los que reposamos nuestros cuerpos cansados, los caf\u00e9s en los que nos detuvimos para ver  la vida pasar, los monumentos y cementerios donde homenajeamos a los ancestros, poetas y artistas, los proscenios y decorados, la inmersi\u00f3n en ambientes y circunstancias de los que se nutre un alma viajera. <\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s est\u00e1 la naturaleza, la gran maestra de la que la poeta aprende la \u00fanica certeza que tal vez posea: el conocimiento de que todo nace por un puro azar, y por un puro azar se vive, ama y muere, y se deja tras s\u00ed esa semilla que el poeta  lanza a voleo  sabiendo que germinar\u00e1 en algo siempre viejo y siempre nuevo.<\/p>\n\n\n\n

Las huellas que dejan nuestros pasos conforman un nuevo estadio a medida que avanzamos en nuestro recorrido; ruinas y pecios, tesoros sumergidos tras naufragios y hundimientos, columnas en las arenas del desierto, pistas en el lugar del crimen, l\u00e1pidas borradas, nuestra imagen reflejada en la corriente, el eco de las voces que rebotan en los troncos en el coraz\u00f3n del bosque, las im\u00e1genes plasmadas en lienzos magistrales, melod\u00edas no escuchadas, tonadas ancestrales. <\/p>\n\n\n\n

Y siempre, en cada momento del viaje, la creaci\u00f3n, o quiz\u00e1s su resultado, lo que cada uno aporta en ese avance nuestro hacia lo desconocido. El Santo Grial que llevamos en la mente, pues solo existe el camino y al final todo lo que nos queda es el amor que hayamos sabido dar, un amor que queda impreso en versos y corazones, transustanciado en palabras-semilla que brotan como los narcisos en primavera.<\/p>\n\n\n\n

Rizoma no es un bildungsroman, un trayecto desde la inocencia a la experiencia, sino m\u00e1s bien un haibun que recorre los recodos del universo. Palabras que se abren al silencio del que brotan y al que vuelven. Poes\u00eda no de la experiencia sino de la extra\u00f1eza y el misterio. En estos versos, la identidad de la poeta se hace jirones de niebla. Es una poes\u00eda que se mueve en las capacidades negativas de John Keats, la habilidad de un individuo para vivir en la incertidumbre, en dudas y enigmas, sin sentir la necesidad de buscar hechos o razones, una capacidad esencial para la creatividad y la comprensi\u00f3n profunda.<\/p>\n\n\n\n

Los poemas de Rizoma entroncan verdaderamente con el pensamiento y la poes\u00eda tao\u00edsta, pues buscan la revelaci\u00f3n de lo esencial. Es un libro en el que, a trav\u00e9s de las palabras de Efi Cubero, el universo se abre a s\u00ed mismo, se transforma en libro abierto, en un \u00e1rbol que crece hacia el cielo, transformando en luz el oscuro cieno.<\/p>\n\n\n\n

Rafael Pe\u00f1as Cruz<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Facebook<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Instagram<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

X<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rafael Pe\u00f1as Cruz, natural de Pozoblanco, em C\u00f3rdoba, Espanha, \u00e9 escritor, tradutor e professor aposentado de Cultura e Sociedade Hisp\u00e2nica. \u00c9 formado em… <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":80375,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10981,9285],"tags":[],"class_list":["post-80374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apresentacao-de-colunista","category-literatura"],"aioseo_notices":[],"views":136,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMG-20260120-WA0022.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":54645,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=54645","url_meta":{"origin":80374,"position":0},"title":"De Penedo (AL) para o Jornal ROL, a sensibilidade po\u00e9tica de Cei\u00e7a Rocha Cruz!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"21 de abril de 2023","format":false,"excerpt":"Cei\u00e7a Rocha Cruz traz para o ROL as letras po\u00e9ticas do Nordeste Maria da Concei\u00e7\u00e3o Rocha Cruz, mais conhecida no meio liter\u00e1rio como Cei\u00e7a Rocha Cruz, natural de Penedo (AL), profissionalmente \u00e9 funcion\u00e1ria p\u00fablica federal aposentada e bacharela graduada em Servi\u00e7o Social\/UNIT. Na \u00e1rea liter\u00e1ria \u00e9 escritora, poetisa e membra\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Cei\u00e7a Rocha Cruz","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/294857678_570806531303495_3838846050024046733_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11768,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=11768","url_meta":{"origin":80374,"position":1},"title":"Rafaela Portella foi a entrevistada da s\u00e9rie 'Por Onde Andas?', de Rog\u00e9rio Sardella:","author":"Helio Rubens","date":"21 de julho de 2017","format":false,"excerpt":"Rafaela Portela foi a entrevista desta edi\u00e7\u00e3o do '|Por Onde Andas?' Por\u00a0Rog\u00e9rio\u00a0Sardela\u00a0\u2013 MTB 0070270-SP \u00a0 Rafaela Portela trocou a agitada vida de rep\u00f3rter para ser m\u00e3e e h\u00e1 mais de duas d\u00e9cadas atua no segmento de telemensagens. Ela falou sobre o cen\u00e1rio pol\u00edtico atual do Pa\u00eds, da imprensa e revelou\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Outro-encontro-com-o-fil%C3%B3sofo-Jacob-Bazarian-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":47282,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=47282","url_meta":{"origin":80374,"position":2},"title":"Texto de Orlando Rafael Ukuakukula, publicado no Jornal ROL, torna-se objeto de estudo na Escola Superior Pedag\u00f3gica do Bengo (ESPB), em Angola","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"14 de dezembro de 2021","format":false,"excerpt":"Orlando Rafael \u00e9 colunista do Jornal ROL desde 10 de dezembro de 2021, inaugurando sua entrada com o texto 'Chuviscos \u00e0 Cacuaco: A Pandemia', uma cr\u00f4nica que foi objeto de an\u00e1lise na Escola Superior Pedag\u00f3gica do Bengo (ESPB), em Angola A internacionaliza\u00e7\u00e3o do\u00a0Jornal ROL\u00a0\u00e9 um fato que a cada dia\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/72942569-63ea-4708-bebc-50d8702210ca-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/72942569-63ea-4708-bebc-50d8702210ca-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/72942569-63ea-4708-bebc-50d8702210ca-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/72942569-63ea-4708-bebc-50d8702210ca-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/72942569-63ea-4708-bebc-50d8702210ca-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/72942569-63ea-4708-bebc-50d8702210ca-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":64425,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=64425","url_meta":{"origin":80374,"position":3},"title":"Feira Liter\u00e1ria Internacional da AHBLA","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"22 de janeiro de 2024","format":false,"excerpt":"AHBLA realizar\u00e1 a sua I Feira Liter\u00e1ria Internacional no dia 28 de janeiro de 2024, das 10h00 \u00e0s 15h00 no Hotel Fazenda da Lagoa, em Conselheiro Lafaiete (MG)","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Logo da AHBLA","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/314742087_105152455744531_1510058538240364851_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/314742087_105152455744531_1510058538240364851_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/314742087_105152455744531_1510058538240364851_n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/314742087_105152455744531_1510058538240364851_n.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/314742087_105152455744531_1510058538240364851_n.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5866,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=5866","url_meta":{"origin":80374,"position":4},"title":"Artigo de Pedro Novaes: 'Rafaelas'","author":"Helio Rubens","date":"11 de agosto de 2016","format":false,"excerpt":"Pedro Israel Novaes de Almeida -\u00a0RAFAELAS Dizem, cinicamente, que vencer \u00e9 um detalhe, e o importante \u00e9 competir. Rafaela Silva, nossa judoca medalhista ol\u00edmpica, deixou o anonimato, a discrimina\u00e7\u00e3o e os olhares desconfiados pelo detalhe de conseguir uma medalha de ouro, lutando e vencendo as melhores do mundo. A Rafaela\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"colunista do ROL","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Foto-close1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":47321,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=47321","url_meta":{"origin":80374,"position":5},"title":"Orlando Rafael Ukuakukula: 'Respostas'","author":"Orlando Rafael Ukuakukula","date":"17 de dezembro de 2021","format":false,"excerpt":"Respostas \u00a0 Ali, no al\u00e9m-mar Nasceu um verde de esperan\u00e7a Que me cobrou l\u00e1grimas Nos choros que andei a dar De se ver distante dos sonhos Nos caminhos cruzados Relatei meu eu Rompi fronteiras E abusei do desejo de ser homem E num humano como eu Desabafei minha f\u00e9 Que\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/36266e37-5f65-44ba-9829-493e61917dbd-183x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80374"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80378,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80374\/revisions\/80378"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/80375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}