{"id":81473,"date":"2026-06-03T10:09:31","date_gmt":"2026-06-03T13:09:31","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=81473"},"modified":"2026-06-03T10:10:04","modified_gmt":"2026-06-03T13:10:04","slug":"da-siria-ao-jornal-cultural-rol-reema-hamza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=81473","title":{"rendered":"Da S\u00edria ao Jornal Cultural ROL, Reema Hamza!"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Reema Ramza traz ao ROL a literatura da S\u00edria, o Cora\u00e7\u00e3o do Oriente M\u00e9dio, considerada um dos grandes ber\u00e7os da civiliza\u00e7\u00e3o<\/strong> e parte vital do Crescente F\u00e9rtil, ber\u00e7o das primeiras civiliza\u00e7\u00f5es da Antiguidade!

<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Reema Hamza<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Reema Hamza<\/strong>, natural de As-Suwayda, S\u00edria, \u00e9 escritora e poetisa.<\/p>\n\n\n\n

Formada pelo Instituto Superior de M\u00fasica (Violino); Editora-Chefe da World of Culture (Mundo da Cultura); editora do Daily Global Nation (Na\u00e7\u00e3o Global Di\u00e1ria) e membro do Conselho Consultivo Internacional da Academia de Versala, Gr\u00e9cia.<\/p>\n\n\n\n

Trabalhou com edi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e administra\u00e7\u00e3o em diversas plataformas culturais.<\/p>\n\n\n\n

Suas obras foram traduzidas para v\u00e1rios idiomas.<\/p>\n\n\n\n

Participa\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias:<\/p>\n\n\n\n

Encyclopedia Oasis of Creativity (Enciclop\u00e9dia O\u00e1sis da Criatividade – Partes I e II) e de The First Drop of Rain (A primeira gota de chuva); Encyclopedia Breath of the World (Enciclop\u00e9dia Sopro do Mundo); Cartas de Mulheres \u00c1rabes (Palestina); Volume IV de Mandib (\u00cdndia); O Cap\u00edtulo N\u00e3o Escrito (Parte III); Antologia Internacional de Poetas do Amor e da Paz e Tema de estudos cr\u00edticos na Metodologia de Investiga\u00e7\u00e3o Cultural Dial\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n

Publicou The Thread That Became a String, pela Editora e Casa de Estudos Umm Al-Dunya, no Egito e Poems That Chase Me, pela Barcelona Literary House for Studies and Publishing,  que inclui seus poemas traduzidos para cinco idiomas, havendo, ainda, um terceiro livro em fase de impress\u00e3o que cont\u00e9m estudos cr\u00edticos sobre sua experi\u00eancia criativa.<\/p>\n\n\n\n

Reema inicia sua jornada liter\u00e1ria no ROL<\/strong> com o poema The caf\u00e9 turns grey when she leaves<\/strong> (O caf\u00e9 fica cinza quando ela sai), um lamento ao luto, \u00e0 perda e \u00e0 resili\u00eancia silenciosa.
<\/p>\n\n\n\n

The caf\u00e9 turns grey when she leaves<\/strong>

<\/h3>\n\n\n
\n
\"https:\/\/gemini.google.com\/app\/de6ff52de03592fc?utm_source=app_launcher&utm_medium=owned&utm_campaign=base_all\"
Imagem criada pela IA do Gemini – <\/em>https:\/\/gemini.google.com\/app\/de6ff52de03592fc?utm_source=app_launcher&utm_medium=owned&utm_campaign=base_all<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Whenever s he looked at her tower,
her fingers filled with regret.
When she asked the fortune-teller,
she said:
The light in your poems is a grave error.
Your eyes\u2014
a plundered distance
since the kohl<\/a> of absence traced them.
Her shadow\u2014
a wall the wars forgot standing.
Whenever she brandished water against it,
she saw her face
resembling a sentence
that stopped in the middle of the fire.
In the caf\u00e9,
the far corner draws her.
The world is an idea that never tempted her,
and her silence\u2014
a window that does not close.
Her jilbab<\/a>\u2014faint tales
seeping from an old mirror.
She ordered her coffee
with the calm of a stranger.
The poem grew old in the first sip,
and the aroma stumbled
on a margin
bound by emptiness and passed by rain.
The caf\u00e9\u2019s song
searches for a beginning in her features.
The waiter passed and asked her quietly,
\u201cMadam, this is your rose\u2026 you left it on the table.\u201d
She arranged her shawl and answered without looking:
\u201cRoses are read once,
and after that\u2026
Merely a repetition of the image of withering.\u201d
The waiter rose, confused,
took the rose like one absorbing a secret
he does not know what to do with.
She remained for a moment,
then left behind trembling cups
and a chair that grew more alone.
Since that moment,
the caf\u00e9 began to turn grey\u2014how could it not,
when the corner she sat in
is always reserved,
without anyone coming?<\/p>\n\n\n\n


Reema Hamza<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Facebook<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Instagram<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

O caf\u00e9 fica cinza quando ela sai<\/h3>\n\n\n\n

Sempre que olhava para sua torre,
seus dedos se enchiam de arrependimento.<\/p>\n\n\n\n

Quando perguntou \u00e0 cartomante,
ela disse:
A luz em seus poemas \u00e9 um grave erro.<\/p>\n\n\n\n

Seus olhos \u2014
uma dist\u00e2ncia saqueada
desde que o kohl<\/a> da aus\u00eancia os tra\u00e7ou.<\/p>\n\n\n\n

Sua sombra \u2014
uma parede que as guerras esqueceram de existir.<\/p>\n\n\n\n

Sempre que brandia \u00e1gua contra ela,
via seu rosto
semelhante a uma frase
que parou no meio do fogo.<\/p>\n\n\n\n

No caf\u00e9,
o canto mais distante a atrai.<\/p>\n\n\n\n

O mundo \u00e9 uma ideia que nunca a tentou,
e seu sil\u00eancio \u2014
uma janela que n\u00e3o se fecha.<\/p>\n\n\n\n

Seu jilbab<\/a>\u2014 t\u00eanues contos
vazando de um espelho antigo.<\/p>\n\n\n\n

Ela pediu seu caf\u00e9
com a calma de uma estranha.<\/p>\n\n\n\n

O poema envelheceu no primeiro gole,
e o aroma trope\u00e7ou
numa margem
limitada pelo vazio e levada pela chuva. A can\u00e7\u00e3o do caf\u00e9
busca um come\u00e7o em suas fei\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

O gar\u00e7om passou e perguntou-lhe em voz baixa:
\u201cSenhora, esta \u00e9 a sua rosa\u2026 a senhora a deixou sobre a mesa.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ela ajeitou o xale e respondeu sem olhar:
\u201cRosas s\u00e3o lidas uma vez,
e depois disso\u2026
mera repeti\u00e7\u00e3o da imagem do murchar.\u201d<\/p>\n\n\n\n

O gar\u00e7om levantou-se, confuso,
pegou a rosa como quem absorve um segredo
com o qual n\u00e3o sabe o que fazer.<\/p>\n\n\n\n

Ela permaneceu por um instante,
depois deixou para tr\u00e1s x\u00edcaras tr\u00eamulas
e uma cadeira que se tornava cada vez mais solit\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

A partir daquele momento,
o caf\u00e9 come\u00e7ou a ficar cinzento \u2014 como poderia ser diferente,
se o canto onde ela se sentava
est\u00e1 sempre reservado,
sem ningu\u00e9m aparecer?<\/p>\n\n\n\n


Reema Hamza<\/h3>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reema Hamza, natural de As-Suwayda, S\u00edria, \u00e9 escritora e poetisa. Formada pelo Instituto Superior de M\u00fasica (Violino); Editora-Chefe da World of Culture… <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":81474,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10981,9285],"tags":[17125,17124,17126],"class_list":["post-81473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apresentacao-de-colunista","category-literatura","tag-as-suwayda","tag-reema-hamza","tag-siria-2"],"aioseo_notices":[],"views":151,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/8c6eb66c-c24d-454d-92f3-89ebcc2c8c48.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":78432,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=78432","url_meta":{"origin":81473,"position":0},"title":"Da Palestina para o ROL, Abdulla Issa!","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"16 de fevereiro de 2026","format":false,"excerpt":"Abdulla Issa, \u00e9 um poeta natural de Yarmouk, S\u00edria, filho de uma fam\u00edlia que buscou ref\u00fagio na S\u00edria ap\u00f3s a ocupa\u00e7\u00e3o da Palestina em 1948. Cresceu no campo...","rel":"","context":"Em "Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista"","block_context":{"text":"Apresenta\u00e7\u00e3o de colunista","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=10981"},"img":{"alt_text":"Abdulla Issa","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/39957.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/39957.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/39957.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/39957.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":10589,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=10589","url_meta":{"origin":81473,"position":1},"title":"Artistas brasileiros completam a maior pintura j\u00e1 feita na S\u00edria","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"22 de maio de 2017","format":false,"excerpt":"Artistas brasileiros completam a maior pintura j\u00e1 feita na S\u00edria: Com quase 270m\u00b2, a obra dos grafiteiros Rimon Guimar\u00e3es e Z\u00e9h Palito leva arte e esperan\u00e7a para uma popula\u00e7\u00e3o que tem sofrido muito com a guerra \u00a0 CURITIBA, 22\/05\/2017 - No final do m\u00eas de abril, os grafiteiros curitibanos Rimon\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/IMG_8438-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7557,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=7557","url_meta":{"origin":81473,"position":2},"title":"Filme sobre refugiados em meio ao conflito na S\u00edria ganha exibi\u00e7\u00e3o gratuita e debate no Cine Olido, em S\u00e3o Paulo, com apoio do ICArabe","author":"Helio Rubens","date":"16 de janeiro de 2017","format":false,"excerpt":"\u201cEu estou com a noiva\u201d ser\u00e1 exibido\u00a0dia 23 de janeiro, \u00e0s 19h. Produ\u00e7\u00e3o integrou a 11\u00aa Mostra Mundo \u00c1rabe de Cinema, promovida pelo Instituto da Cultura \u00c1rabe em 2016 O filme \u201cEu estou com a noiva\u201d, que aborda a hist\u00f3ria de um grupo de refugiados em meio ao conflito na\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21448,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=21448","url_meta":{"origin":81473,"position":3},"title":"O escritor Eduardo C\u00e9sar Werneck lan\u00e7a seu 22\u00ba livro: 'Tchau Papai'","author":"Sergio Diniz da Costa","date":"9 de outubro de 2018","format":false,"excerpt":"\"... o evento contou inicialmente com uma homenagem feita pelo tenor Marcos Lima, que cantou 'To sir with love' tema do filme 'Ao mestre com carinho'... \u00a0 S\u00e1bado, 06 de outubro, no Museu Major Novaes, o escritor Eduardo C\u00e9sar Werneck fez o lan\u00e7amento de seu 220\u00a0livro. Agora um romance (o\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ACLA-4-300x219.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3742,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=3742","url_meta":{"origin":81473,"position":4},"title":"Artigo de Celio Pezza: 'Estado Isl\u00e2mico (EI ou ISIS)","author":"Helio Rubens","date":"18 de novembro de 2015","format":false,"excerpt":"Cr\u00f4nica # 289 - Celio Pezza -\u00a0Estado Isl\u00e2mico (EI ou ISIS) Ap\u00f3s os atentados em Paris que mataram at\u00e9 o momento 129 pessoas e deixaram centenas de feridos, o grupo radical isl\u00e2mico EI assumiu toda a responsabilidade e disse que esse ataque \u00e9 s\u00f3 o in\u00edcio da tempestade. Esse grupo\u2026","rel":"","context":"Em "Comunica\u00e7\u00e3o"","block_context":{"text":"Comunica\u00e7\u00e3o","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Colunista do ROL","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Foto-close.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":75991,"url":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=75991","url_meta":{"origin":81473,"position":5},"title":"Amal Fares\u00a0","author":"Carlos Javier Jarquin","date":"6 de outubro de 2025","format":false,"excerpt":"Carlos Javier Jarqu\u00edn entrevista a tradutora, escritora e poetisa s\u00edrio-venezuelana Amal Fares, a quem admira profundamente, e que vive em tr\u00eas mundos...","rel":"","context":"Em "Entrevistas ROLianas"","block_context":{"text":"Entrevistas ROLianas","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?cat=15034"},"img":{"alt_text":"Amal Fares, vive en tres mundos distintos, que son los idiomas, pues es triling\u00fce. Su lengua materna es el \u00e1rabe, habla espa\u00f1ol y tambi\u00e9n ingl\u00e9s. Foto -cortes\u00eda de Amal","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/FB_IMG_1759402998274.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/FB_IMG_1759402998274.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/FB_IMG_1759402998274.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/FB_IMG_1759402998274.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/FB_IMG_1759402998274.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/jornalrol.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/FB_IMG_1759402998274.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81473"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81485,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81473\/revisions\/81485"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/81474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=81473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalrol.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=81473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}