{"id":84677,"date":"2026-10-01T09:30:31","date_gmt":"2026-10-01T12:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=84677"},"modified":"2026-10-01T09:31:08","modified_gmt":"2026-10-01T12:31:08","slug":"a-poesia-sem-fronteiras-de-humberto-napoleon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=84677","title":{"rendered":"A poesia sem fronteiras de Humberto Napole\u00f3n!"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n

Humberto Napoleon Varela Robalino:
poesia que ultrapassa fronteiras e conquista uma voz internacional na APB

<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Humberto Napole\u00f3n Varela Robalino recebendo das m\u00e3os do presidente da APB, Mhario Lincoln,  a convocagem e nomina\u00e7\u00e3o de vice-presidente dos assuntos internacionais do APB.<\/em> Arquivo Pessoal<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Humberto Napole\u00f3n Varela Robalino pertence a uma gera\u00e7\u00e3o de escritores equatorianos cuja trajet\u00f3ria re\u00fane literatura, educa\u00e7\u00e3o e atua\u00e7\u00e3o institucional.<\/p>\n\n\n\n

Nascido em Tulc\u00e1n, no Equador, em 7 de dezembro de 1941, estudou no Colegio Nacional Bol\u00edvar, no Instituto Normal Juan Montalvo, em Quito, e na Universidad T\u00e9cnica Particular de Loja.<\/p>\n\n\n\n

A Casa de la Cultura Ecuatoriana \u2013 N\u00facleo del Carchi, fonte institucional do pa\u00eds, registra que Varela dedicou 35 anos \u00e0 educa\u00e7\u00e3o nacional, integrou a Sociedade de Escritores do Equador, foi fundador e presidente do Grupo Caminos e presidiu por dois per\u00edodos o N\u00facleo do Carchi da Casa de la Cultura. Sua bibliografia inicial inclui Circunstancia Gris, Voces Poes\u00eda (1978), Presencia (1980), o ensaio Neruda es Siempre (1983), El Dada\u00edsmo (1984), Literatura Preceptiva (1985) e a antologia Poetas del Siglo XX (2002).
<\/p>\n\n\n\n

A produ\u00e7\u00e3o continuou a atravessar fronteiras. Em entrevista reproduzida pela Plataforma Nacional do Facetubes, o pr\u00f3prio escritor contabilizava 20 livros de poesia, ensaio e estudos acad\u00eamicos, constru\u00eddos ao longo de cerca de cinco d\u00e9cadas de trabalho liter\u00e1rio.

<\/p>\n\n\n

\n
\"Diploma
Diploma concedido a Humberto Napole\u00f3n Varela Robalino, pela Academia Po\u00e9tica Brasileira<\/em><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Entre os t\u00edtulos que alcan\u00e7aram circula\u00e7\u00e3o internacional est\u00e3o La noche del b\u00faho en 40 d\u00edas, publicado em Montevid\u00e9u pela ABRACE em 2014; Pieladentro, lan\u00e7ado em Madri; A dos voces, escrito com a argentina Marta Oliveri e publicado pela Editorial Dunken, em Buenos Aires; e Poes\u00eda del bigote humedecido en vino, apresentada tamb\u00e9m em Belo Horizonte. A continuidade dessa produ\u00e7\u00e3o est\u00e1 documentada pela Biblioteca del Poder Legislativo do Uruguai, que registra Poes\u00eda en viaje, publicado em Montevid\u00e9u pela ABRACE em 2023, com 91 p\u00e1ginas e ISBN pr\u00f3prio, reunindo poemas como \u201cEva\u201d, \u201cHuellas\u201d, \u201cEl reino de la memoria\u201d e \u201cSalmo de Las Piedras\u201d.<\/p>\n\n\n\n

No Brasil, essa trajet\u00f3ria mant\u00e9m liga\u00e7\u00e3o direta com a Academia Po\u00e9tica Brasileira. A Plataforma Nacional do Facetubes registra Humberto Napole\u00f3n como membro-fundador e vice-presidente internacional da APB, representa\u00e7\u00e3o exercida a partir de Quito e voltada \u00e0 interlocu\u00e7\u00e3o da Academia com escritores e institui\u00e7\u00f5es de outros pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

O pr\u00f3prio Facetubes criou, em 2025, uma coluna internacional bil\u00edngue destinada \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o de sua produ\u00e7\u00e3o, refor\u00e7ando um interc\u00e2mbio que j\u00e1 inclu\u00eda publica\u00e7\u00f5es, entrevistas e participa\u00e7\u00e3o em projetos liter\u00e1rios brasileiros. Nesse contexto, sua presen\u00e7a no sodal\u00edcio ultrapassa uma fun\u00e7\u00e3o protocolar: representa a ponte entre a poesia produzida no Equador, o circuito cultural latino-americano e a proposta internacional da Academia Po\u00e9tica Brasileira. \u00c9 dentro dessa trajet\u00f3ria que poemas como \u201cEste cuerpo\u201d devem ser lidos: como parte de uma obra constru\u00edda entre mem\u00f3ria, condi\u00e7\u00e3o humana, consci\u00eancia social, corporalidade e a perman\u00eancia da palavra diante do tempo.<\/p>\n\n\n\n

An\u00e1lise da poesia “Este Cuerpo”, de Humberto Napole\u00f3n Varela Robalino (Divulga\u00e7\u00e3o).<\/h3>\n\n\n\n

Em \u201cEste cuerpo\u201d, Humberto Napoleon transforma o corpo em territ\u00f3rio da exist\u00eancia. Ele n\u00e3o surge como anatomia nem como simples suporte do indiv\u00edduo. \u00c9 mem\u00f3ria, resist\u00eancia, desejo, medo, poesia e consci\u00eancia da finitude. Desde a imagem do corpo que resiste ao \u201cchumbo \/ que lhe d\u00e3o todos os dias\u201d, o poema estabelece um confronto entre mat\u00e9ria e tempo. Esse corpo recebe o peso de viver e continua seguindo, at\u00e9 mesmo \u201cagarrando-se com as unhas\u201d. A imagem alcan\u00e7a uma dimens\u00e3o filos\u00f3fica: existir significa habitar uma mat\u00e9ria submetida ao desgaste, \u00e0 hist\u00f3ria e \u00e0s suas pr\u00f3prias contradi\u00e7\u00f5es. A leitura encontra proximidade com Maurice Merleau-Ponty, cuja fenomenologia compreende o corpo como parte constitutiva de nossa rela\u00e7\u00e3o com o mundo. A Stanford Encyclopedia of Philosophy registra que, nessa tradi\u00e7\u00e3o, o corpo constitui lugar de percep\u00e7\u00e3o, afetividade e significado, n\u00e3o uma coisa separada da experi\u00eancia humana.<\/p>\n\n\n\n

A for\u00e7a estrutural do poema nasce das sucessivas metamorfoses desse corpo: \u201cesconderijo de antigos deuses\u201d, \u201cguarda de anjos e dem\u00f4nios\u201d, \u201cvespeiro de poemas\u201d. Cada figura amplia o sentido da anterior. Deuses, anjos e dem\u00f4nios podem representar for\u00e7as acumuladas pela consci\u00eancia: culpa, esperan\u00e7a, desejo, medo, lembran\u00e7a. Quando o poeta chega ao \u201cvespeiro de poemas\u201d, a literatura passa a integrar fisicamente essa experi\u00eancia. Os poemas picam, incham, doem. A palavra deixa de ocupar uma fun\u00e7\u00e3o decorativa e passa a atuar sobre quem escreve. A poesia nasce, nessa perspectiva, daquilo que o corpo recebeu do mundo e ainda n\u00e3o conseguiu esquecer. O verso funciona como mem\u00f3ria organizada daquilo que feriu, sustentou ou transformou o indiv\u00edduo.<\/p>\n\n\n\n

Essa constru\u00e7\u00e3o permite uma aproxima\u00e7\u00e3o com C\u00e9sar Vallejo, poeta que tamb\u00e9m colocou corpo, sofrimento, sil\u00eancio e morte no centro de parte de sua produ\u00e7\u00e3o. O estudo \u201cSilencio y voz en Espa\u00f1a, aparta de m\u00ed este c\u00e1liz\u201d, publicado na revista Letras e dispon\u00edvel na base SciELO, re\u00fane leituras cr\u00edticas que situam o sofrimento entre os elementos recorrentes da po\u00e9tica vallejiana e examina a liga\u00e7\u00e3o entre palavra, dor e sil\u00eancio.<\/p>\n\n\n\n

O trabalho recupera ainda Jos\u00e9 Carlos Mari\u00e1tegui, que percebe em Vallejo um sofrimento capaz de ultrapassar a experi\u00eancia individual e alcan\u00e7ar a condi\u00e7\u00e3o humana. O verso de Humberto Napoleon \u2014 \u201cQuando o sil\u00eancio fizer mais ru\u00eddo\u201d \u2014 aproxima os dois universos. Sil\u00eancio, em ambos, n\u00e3o significa aus\u00eancia. Ele possui presen\u00e7a e consequ\u00eancia. Vallejo frequentemente conduz essa dor ao espa\u00e7o coletivo; Humberto a concentra dentro de um corpo que guarda acontecimentos, perdas e lembran\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n

O desfecho consolida a arquitetura filos\u00f3fica do poema. O mar poder\u00e1 afogar esse corpo ou \u201co peso de uma pluma cinzenta\u201d poder\u00e1 esmag\u00e1-lo. A oposi\u00e7\u00e3o entre o mar e a pluma produz uma s\u00edntese da condi\u00e7\u00e3o humana: aquilo que resistiu a pesos concretos pode ser vencido pelo que parecia n\u00e3o possuir peso algum. A morte deixa de aparecer apenas como encerramento biol\u00f3gico e passa a representar o limite inevit\u00e1vel de toda resist\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

O corpo de Humberto Napoleon atravessa o cotidiano, carrega seus deuses, enfrenta seus dem\u00f4nios, abriga poemas, conhece o desamor, o desamparo e a desmem\u00f3ria. Ao final, permanece a percep\u00e7\u00e3o de que viver \u00e9 carregar no corpo aquilo que o tempo escreve. \u201cEste cuerpo\u201d transforma essa inscri\u00e7\u00e3o em poesia e faz do corpo a testemunha material da passagem humana pelo mundo.<\/p>\n\n\n\n

Editoria Internacional de Literatura e Arte, da Plataforma Nacional do Facetubes c\/Orqu\u00eddea Santos<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhe\u00e7a a trajet\u00f3ria de Humberto Napole\u00f3n Varela Robalino, o prestigiado poeta equatoriano cuja obra cruza fronteiras e ganha destaque na APB.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":84678,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17737],"tags":[18734,18735,2510,18733,18292],"class_list":["post-84677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos-2","tag-academia-poetica-brasileira","tag-apb","tag-cultura","tag-literatura-equatoriana","tag-poesia-internacional"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t