{"id":85649,"date":"2026-11-05T10:38:10","date_gmt":"2026-11-05T13:38:10","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=85649"},"modified":"2026-11-05T10:44:59","modified_gmt":"2026-11-05T13:44:59","slug":"tsukuihama-cronica-por-jacky-man-leuk-yuen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalrol.com.br\/?p=85649","title":{"rendered":"Tsukuihama: Cr\u00f4nica por Jacky Man-leuk Yuen"},"content":{"rendered":"
<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>\n



<\/h3>\n\n\n\n

Entre ondas de saudade e acordes de gaita: A poesia que resiste como boia no mar da exist\u00eancia<\/em>

<\/h2>\n\n\n
\n
\"Jacky
Jacky Yuen Man-leuk<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"Uma
Uma medusa (jellyfish) – Foto por Jacky Man-leuk Yuen<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Quando sa\u00ed da Esta\u00e7\u00e3o de Tsukuihama, j\u00e1 estava 10 minutos atrasado. Foi realmente constrangedor, mas o atraso do trem superou em muito a imagina\u00e7\u00e3o, apesar de o painel ao longo do caminho mostrar que ele estava no hor\u00e1rio. Para apresentar um pouco o lugar: Tsukuihama fica mais ao sul do que Yokosuka (\u6a2a\u9808\u8cc0) e mais longe de T\u00f3quio. \u00c9 uma pequena cidade costeira sem pontos tur\u00edsticos, onde o sol escaldante e o cheiro salgado do mar preenchem cada cent\u00edmetro poss\u00edvel; n\u00e3o h\u00e1 lugar no mundo que viva o ver\u00e3o de forma mais pura do que aqui. Quanto \u00e0 Chegada dos Navios Negros (\u9ed2\u8239\u6765\u822a), que desembarcaram na vizinha Kurihama (\u4e45\u91cc\u6d5c), deixemos isso para o professor de hist\u00f3ria contar diante de um lago de nen\u00fafares.<\/p>\n\n\n\n

Viajar de t\u00e3o longe at\u00e9 aqui, se n\u00e3o for em busca de paisagens, \u00e9 naturalmente para encontrar algu\u00e9m \u2014 e essa pessoa \u00e9 o poeta Yasuhiro Yotsumoto (\u56db\u5143\u5eb7\u7950), que esperava pacientemente nas catracas da esta\u00e7\u00e3o segurando uma bandeja de sashimi. Em novembro de 2025, durante o Festival Liter\u00e1rio de Taiwan, levei o professor Yotsumoto para uma visita noturna debaixo de chuva ao Templo Xingtian (\u884c\u5929\u5bae); num piscar de olhos, j\u00e1 se passou meio ano, e a vida de ambos passou por muitas mudan\u00e7as. Em abril, ele concluiu suas tarefas de ensino em T\u00f3quio e, ap\u00f3s v\u00e1rias pondera\u00e7\u00f5es, decidiu mudar por completo a pr\u00f3pria palavra “casa”. H\u00e1 algumas hist\u00f3rias por tr\u00e1s dessa mudan\u00e7a, mas, se ele quiser que as pessoas saibam, certamente escrever\u00e1 sobre isso; n\u00e3o darei spoilers<\/em>. De qualquer forma, como definir “casa”? Livros, bebidas, sessenta anos de fotografias, e o que mais? Ao longo de alguns meses, a lista de escritores atra\u00eddos por ele para Tsukuihama tem sido atualizada continuamente, num fluxo incessante. Ele disse que o peixe deste sashimi foi pescado localmente; \u00e9 delicioso, sem d\u00favida, mas como ele serve uma bandeja toda vez que recebe convidados, acabou comendo demais.<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 que viemos at\u00e9 aqui, e como as op\u00e7\u00f5es de presentes entre escritores n\u00e3o s\u00e3o muitas, o que fazemos em rod\u00edzio \u00e9 reabastecer o estoque de livros e bebidas dele. Vindos dos Estados Unidos, da Coreia do Sul, de Hong Kong, daqui e dali, a poeta Lorraine Lo (\u76e7\u771f\u745c), que viajou comigo, e eu concordamos que ele deveria pendurar um mapa-m\u00fandi na parede para que pud\u00e9ssemos ir colando adesivos. Na estante dele havia uma colet\u00e2nea de poemas de Kenji Miyazawa (\u5bae\u6ca2\u8ce2\u6cbb); contei-lhe, agradavelmente surpreso, que tenho exatamente a mesma edi\u00e7\u00e3o, comprada h\u00e1 tr\u00eas anos num sebo em Jinbocho (\u795e\u4fdd\u753a). O que adicionei \u00e0 estante dele foi a antologia po\u00e9tica bil\u00edngue chin\u00eas-ingl\u00eas Boia \/ Buoy<\/em> (\u300a\u6d6e\u6a19\u300b), das Noites Internacionais de Poesia de Hong Kong (\u9999\u6e2f\u570b\u969b\u8a69\u6b4c\u4e4b\u591c \/ Hong Kong International Poetry Nights<\/em>) do ano passado, acompanhada de um baralho de jogo educativo sobre biologia sint\u00e9tica chamado “Corrida de Plasm\u00eddeos” (“Plasmid Race”<\/em>), no qual coloquei sangue, suor e l\u00e1grimas recentemente, al\u00e9m de chaveiros de bases de DNA desenhados por alunos. Produtos criativos de ci\u00eancia combinados com antologia de poesia \u2014 como se diz em canton\u00eas, “nove n\u00e3o combina com oito” (\u4e5d\u5514\u642d\u516b \u2014 coisas totalmente desconexas). Tudo isso tem a ver com meu novo trabalho nos \u00faltimos meses; \u00e9 como se, no mar turbulento da vida, eu finalmente tivesse agarrado alguma coisa, ou talvez n\u00e3o, mas ainda assim sentisse certa urg\u00eancia em compartilhar. N\u00e3o tem nada a ver com ostenta\u00e7\u00e3o; \u00e9 apenas como uma boia: Ei, olhe para mim, estou aqui.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sobre a boia: no ano passado, quando o caminho da minha vida estava um pouco turvo e incerto, tive um impulso durante o evento das Noites Internacionais de Poesia de Hong Kong e escrevi um poema chamado “Boia”. Deveria ser um poema curto, certo? Mas, ao ler, parece bem longo. Mais tarde, tive a oportunidade de recit\u00e1-lo num sarau de poesia idealizado por Ann Hui (\u8a31\u978d\u83ef). Morrie Yim (\u56b4\u701a\u6b3d) tamb\u00e9m estava presente; cada um de n\u00f3s apresentou algumas observa\u00e7\u00f5es sobre a poesia contempor\u00e2nea de Hong Kong. Ele apresentou como Chung Kwok-keung (\u937e\u570b\u5f37), Hung Ming-lung (\u5b54\u9298\u9686) e Wong Shiu-kei (\u738b\u5146\u57fa) escrevem sobre o tema do “po\u00e7o”, enquanto eu analisei os poemas de Chow Hon-fai (\u5468\u6f22\u8f1d), Winson Tsang (\u66fe\u8a60\u8070) e outros. Ap\u00f3s me ouvirem recitar “Boia”, alguns participantes comentaram que, a princ\u00edpio, acharam que fosse apenas mais um poema de autod\u00favida e queixas a Deus, mas, ao me ouvirem fazer a leitura comentada ao mesmo tempo, perceberam que n\u00e3o parecia ser o caso. N\u00e3o tive muito a acrescentar; tudo j\u00e1 estava escrito l\u00e1. Dizer que minha poesia \u00e9 direta e linear n\u00e3o \u00e9 exato, dizer que \u00e9 obscura e sinuosa tamb\u00e9m n\u00e3o; s\u00f3 posso dizer que os poemas s\u00e3o escritos da maneira que devem crescer.<\/p>\n\n\n\n

Como “casa” deveria ser definida? Recentemente, foi lan\u00e7ado um document\u00e1rio chamado Quase Chegando em Casa<\/em> (\u300a\u5feb\u8981\u5230\u9054\u5bb6\u4e86\u300b), que entrevista tr\u00eas escritoras de Hong Kong: Human Ip (\u8449\u66c9\u6587), Lee Wai-yi (\u674e\u7dad\u6021) e Hon Lai-chu (\u97d3\u9e97\u73e0), deixando-as narrar com calma suas experi\u00eancias e imagina\u00e7\u00f5es sobre “casa”. A diretora \u00e9 Jiang Wenjie (\u59dc\u96ef\u6f54), e os produtores s\u00e3o justamente Ann Hui e Man Lim-chung (\u6587\u5ff5\u4e2d). Tive a sorte de assistir em primeira m\u00e3o numa sess\u00e3o especial. Ser\u00e1 que vai estrear oficialmente nos cinemas? Dizem que no futuro sim. Espero que todos v\u00e3o assistir a este filme, especialmente aqueles que t\u00eam imagina\u00e7\u00e3o e afeto por Hong Kong. O filme n\u00e3o chega a ser um melodrama para arrancar l\u00e1grimas, mas vale a pena preparar uns len\u00e7os de papel antes de entrar na sala.<\/p>\n\n\n\n

A fam\u00edlia de Yasuhiro Yotsumoto est\u00e1 toda na Alemanha atualmente. Morando sozinho h\u00e1 alguns meses na casinha em Tsukuihama, ele \u00e9 chamado em tom de brincadeira por mim e pela minha esposa de “O Velho e o Mar”. Todos os dias ele precisa nadar um pouco no mar da Ba\u00eda de Kaneda (\u91d1\u7530\u6e7e); sai de casa pela manh\u00e3, caminha por 30 segundos e, com um pluft<\/em>, j\u00e1 est\u00e1 na \u00e1gua \u2014 como o salto do sapo no velho lago (\u53e4\u6c60\u3084\u86d9\u98db\u3073\u8fbc\u3080\u6c34\u306e\u97f3 \u2014 alus\u00e3o ao famoso haicai de Matsuo Bash\u014d). Em rela\u00e7\u00e3o ao Jap\u00e3o (\u65e5\u672c), como ele poderia n\u00e3o ser o caso de “sair de casa jovem e retornar j\u00e1 velho” (\u5c11\u5c0f\u96e2\u5bb6\u8001\u5927\u56de \u2014 verso cl\u00e1ssico de He Zhizhang)? Tendo vivido nos Estados Unidos e na Alemanha por d\u00e9cadas, ele s\u00f3 voltou h\u00e1 alguns anos por causa dos parentes idosos da fam\u00edlia, mas acabou topando com a pandemia de COVID-19 \u2014 e, com as regi\u00f5es de Kanto (\u95a2\u6771) e Kyushu (\u4e5d\u5dde) parecendo mundos \u00e0 parte naquele per\u00edodo, eles pouco se viram.<\/p>\n\n\n\n

No mar n\u00e3o h\u00e1 peixes gigantes lutando com ele, mas h\u00e1 \u00e1guas-vivas, e os tent\u00e1culos das \u00e1guas-vivas s\u00e3o venenosos. Depois de bebermos e comermos a valer \u2014 existe um tipo de fome chamado “o poeta acha que voc\u00ea est\u00e1 com fome” \u2014, ele nos levou para ver o mar. Toquei “Sob um C\u00e9u Vasto” (\u300a\u6d77\u95ca\u5929\u7a7a\u300b \u2014 famosa can\u00e7\u00e3o da banda Beyond) na minha gaita tr\u00eamolo, uma das poucas m\u00fasicas que cheguei a praticar. Na praia, havia duas \u00e1guas-vivas estendidas na areia; provavelmente n\u00e3o estavam tomando sol de bom humor, ent\u00e3o, com todo o cuidado, n\u00f3s as devolvemos ao mar. A voz de Tom Chang (\u5f35\u96e8\u751f) ecoou na minha mente \u2014 afinal, cheguei a tocar essa m\u00fasica no fim? Se o mar pudesse levar embora a minha tristeza, assim como leva cada rio<\/em> (\u5982\u679c\u5927\u6d77\u80fd\u5920\u5e36\u8d70\u6211\u7684\u54c0\u6101\uff0c\u5c31\u50cf\u5e36\u8d70\u6bcf\u689d\u6cb3\u6d41 \u2014 versos da can\u00e7\u00e3o O Mar<\/em> \/ \u300a\u5927\u6d77\u300b)… \u00c9, esqueci \u2014 ou talvez haja outras coisas que s\u00e3o inesquec\u00edveis. B\u00eabado eu n\u00e3o estava, mas naquela noite, em Yokohama (\u6a2a\u6d5c), vomitei at\u00e9 n\u00e3o poder mais, enquanto minha filha me olhava com a testa franzida. O veneno e a salva\u00e7\u00e3o n\u00e3o se contradizem; \u00e0s vezes, n\u00f3s mesmos somos venenosos para os outros e, ao mesmo tempo, aguardamos ser salvos.<\/p>\n\n\n\n

Lorraine Lo n\u00e3o precisa de motivos para ir a T\u00f3quio; j\u00e1 eu, se for, preciso sempre arranjar uma desculpa. Minha persona<\/em> b\u00e1sica \u00e9 a de quem prefere ficar enfurnado em casa “cultivando cogumelos” (g\u00edria para ficar isolado sem sair), mas, quando realmente viajo para longe, acabo n\u00e3o querendo mais voltar para casa. Desta vez tamb\u00e9m foi para ler poesia \u2014 ou melhor, foi para ir a T\u00f3quio que organizamos um sarau de poesia. No sarau de Okubo (\u5927\u4e45\u4fdd), h\u00e1 tr\u00eas anos, est\u00e1vamos eu, Winson Tsang, Ann Wu (Wu Sai-nga \/ \u80e1\u4e16\u96c5), Lorraine Lo e Morrie Yim. Desta vez, Ann Wu n\u00e3o foi, e mudamos o tema de “Poesia de Hong Kong” para “Poesia de Duas Cidades”, recitando no mesmo palco com quatro poetas de T\u00f3quio \u2014 o nome do evento foi ideia minha: TYO verses HKG<\/em>, esperto, n\u00e9? Como n\u00f3s oito j\u00e1 \u00e9ramos velhos e novos conhecidos, falando francamente, apenas embalamos um encontro de amigos como se fosse um evento oficial. Deixemos os detalhes para depois; o principal \u00e9 que o sarau anterior foi organizado por Yasuhiro Yotsumoto, enquanto desta vez nossa amiga em comum Aleksandra Priimak assumiu o bast\u00e3o da organiza\u00e7\u00e3o, e o professor Yotsumoto recuou para os bastidores para traduzir os poemas. Al\u00e9m disso, logo na manh\u00e3 seguinte, bem cedo, ele precisava voar para (ou voar de volta para?) sua casa na Alemanha, ent\u00e3o era invi\u00e1vel ir at\u00e9 t\u00e3o longe, em Shibuya (\u6e0b\u8c37), \u00e0 noite.<\/p>\n\n\n\n

Na v\u00e9spera do sarau, Lorraine Lo e eu fizemos uma leitura pr\u00e9via dos nossos pr\u00f3prios poemas na casa dele em Tsukuihama, e naturalmente conversamos sobre a divers\u00e3o dessa tradu\u00e7\u00e3o cruzada em tr\u00eas l\u00ednguas: chin\u00eas, ingl\u00eas e japon\u00eas. Pensando que o professor Yotsumoto traduziu meus poemas a partir das vers\u00f5es em ingl\u00eas, desta vez decidi ler diretamente em ingl\u00eas, eliminando assim a barreira lingu\u00edstica… Ah, espera a\u00ed: ele estudou Literatura Inglesa na universidade, e eu ia ler poesia de forma s\u00e9ria em ingl\u00eas bem na frente dele! Isso \u00e9 bem diferente de jogar conversa fora e fazer piadas; afinal de contas, d\u00e1 uma certa press\u00e3o psicol\u00f3gica.<\/p>\n\n\n\n

Mas aquele mar, aquele mar que nada possui e ainda assim tudo acolhe, permaneceu em sil\u00eancio o tempo todo. E ao longo desses anos, escrevemos tantos poemas, dissemos tantas palavras em p\u00falpitos e palestras, que no fim das contas tudo isso talvez seja apenas como algumas boias, continuando a flutuar na superf\u00edcie do mar do mundo humano \u2014 dedicadas aos passageiros da nossa vida, \u00e0queles que amamos, odiamos e com quem nossos caminhos se cruzaram \u2014: n\u00f3s ainda estamos aqui, ei.<\/p>\n\n\n\n

6 de agosto de 2026<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Jacky Man-leuk Yuen<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Instagram<\/a><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Linkedin<\/a><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voltar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Facebook<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma sens\u00edvel jornada liter\u00e1ria por Tsukuihama. Jacky Man-leuk Yuen reflete sobre o conceito de casa, amizade e a poesia como boia no mar do mundo humano.<\/p>\n","protected":false},"author":140,"featured_media":85650,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9392,9285],"tags":[18193,19073,4757,19075,17201,19076,18469,19074,8745,19072],"class_list":["post-85649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronicas","category-literatura","tag-cronica-cultural","tag-hong-kong","tag-japao","tag-literatura-asiatica","tag-poesia-contemporanea","tag-reencontros","tag-traducao-literaria-2","tag-tsukuihama","tag-viagem-literaria","tag-yasuhiro-yotsumoto"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t