Emenda
Entre adagas arremessadas e raras flores de bondade: a sabedoria poética de ignorar os atormentadores para alcançar a paz profunda na obra de Surendra Nagaraju
Não há escassez de sujeitos
lançando adagas contra nós –
aqueles que nos oferecem flores
de bonomia, porém, são raros.
Preste atenção apenas nos raros,
para que você possua uma profunda felicidade.
Somente quando ignoramos os atormentadores
é que a vida nos inunda de paz.
Elanaaga
Amendment
There is no dearth of blokes
flinging daggers at us –
those presenting blooms
of bonhomie to us are scarce though.
Pay attention only to the rare ones,
so that you own profound happiness.
Only when we ignore the tormentors
does life shower peace on us.
The same is true when
thankless people abound around:
dwell more upon the words
of those who are thankful.