Belas ragas não podem emanar
de flautas feitas de ouro;
pétalas de rosa não servem
para preparar qualquer curry.
Os valores monetários
distorcem a percepção do homem.
Sweet ragas can’t emanate from
Flutes made of gold;
Rose petals can’t come in handy
for cooking any curry.
Monetary values
mar man’s perception.
Notas doces são secretadas
somente quando os bambus são feridos;
as sementes produzem o óleo
somente quando são golpeadas.
Um trabalho árduo e rigoroso
é necessário para alcançar bons resultados.
Sweet notes are secreted
only when bamboos are wounded;
Seeds yield the oil
only on being battered.
Rigorous toil is
required for good results.
He raved like an enraged bull
in the streets of the town.
On reaching home,
kids greeted him warmly.
At once, his stony heart
melted like ice!
No início, Ele assusta o navio da minha vida,
Com marés monstruosas.
Mas logo, Ele concede segurança com misericórdia.
Suprimindo a brutalidade das ondas,
Ele enche meu coração de calma e paz.
Ele pode parecer um pouco indelicado à primeira vista,
Mas meu senhor não tem preconceito.
Isso não me deixa sofrer sozinho o tempo todo;
De vez em quando, Ele me cobre de sorrisos em excesso.
Of late, the whole world is
appearing black to me.
People, environs– everything
is dark around me.
I pondered a lot
and chose the right remedy:
Wash out the murk
accumulated inside me.
Ultimamente, o mundo inteiro
está me parecendo negro.
Pessoas, ambientes – tudo
está escuro ao meu redor.
Refleti muito
e escolhi o remédio certo:
Lavar a escuridão
acumulada dentro de mim.
When I led a pauper’s life,
I only wanted food, nothing more.
Now, I have enough food.
And lo, my heart is hankering for a bike!
Quando eu levava uma vida de miséria,
Só queria comida, nada mais.
Agora, tenho comida suficiente.
E eis que meu coração anseia por uma bicicleta!
Until responsibilities frightened me,
I didn’t realize the value of childhood.
Until I lost my way in the deep woods,
I didn’t recognize the delight of the backyard.