Entre o rugido do tigre e a areia que foge: a dor da criação por Iqbal Chand

Esta é a coisa mais perigosa, faltoo.*

Não o deixa dormir,
nem consente que permaneça desperto.

É o meio-sonho mais autodestrutivo,
inútil e frágil de um artista.

É a areia molhada que desaparece
sob os pés, entre o refluxo e o avanço das ondas,
numa noite de lua cheia —
uma metonímia da caverna
do mais cruel e faminto dos tigres.

Não o deixa viver,
nem o mata de uma só vez.

* Faltoo (híndi): inútil.

Iqbal Chand

Metaphor

This is the most dangerous, faltoo* thing.

It neither lets you sleep
nor consents to your wakefulness.

The most self-destructive, futile
and fragile half-dream of an artist.

It is the wet sand disappearing
beneath the feet between the ebb and flow
on a full-moon night –
a metonymy of the cruellest, hungry tiger’s cave.

It neither lets you live
nor kills in one go.

*Faltoo (Hindi): useless

Original (Telugu): Dr. Iqbal Chand
Translation: Elanaaga

Iqbal Chand

Dr. Khwaja Mohammad Iqbal Chand Bahadur nasceu em 21 de setembro de 1974, em Hyderabad, Telangana, Índia.

No dia de seu nascimento, o renomado poeta télugo Dasharathi Garu, amigo próximo da família, visitou o recém-nascido e deu-lhe o nome de “Iqbal Chand Bahadur”.

O nome foi inspirado em dois poetas que Dasharathi Garu admirava profundamente: Allama Mohammad Iqbal e Bahadur Shah Zafar. Mais tarde, a família adotou oficialmente o nome completo Khwaja Mohammad Iqbal Chand Bahadur.

Dr. Iqbal é medalhista de ouro no doutorado (Ph.D.). Possui MBA em Gestão de Recursos Humanos, M.Phil., M.A. em Língua Inglesa e M.A. (Télugo) em Literatura, tendo o sânscrito como disciplina optativa.

Também concluiu diversas certificações profissionais, incluindo Engenharia Unix na área de Tecnologia da Informação e Cibersegurança, ITIL V3, ITIL V4 e PMP (Project Management Professional — Profissional de Gerenciamento de Projetos).

No âmbito profissional, Dr. Iqbal é cofundador e diretor-gerente da Digiplanet Techno Solutions.

Além de suas realizações profissionais e acadêmicas, Dr. Iqbal também é poeta e personalidade do meio literário. Seus livros de poesia Aarovarnam e Banjaara receberam reconhecimento por sua qualidade literária e por seus temas culturais. Suas próximas obras, Roopakam e Hyderabad (Poemas sobre Hyderabad), dão continuidade à sua trajetória na literatura e na escrita criativa.

Conheça o poema que desmistifica o valor do ouro diante da verdadeira arte

Belas ragas não podem emanar
de flautas feitas de ouro;
pétalas de rosa não servem
para preparar qualquer curry.

Os valores monetários
distorcem a percepção do homem.

Surendra Nagaraju

Perception

Sweet ragas can’t emanate from 
Flutes made of gold;
Rose petals can’t come in handy 
for cooking any curry.

Monetary values 
mar man’s perception.

Surendra Nagaraju

Voltar

Facebook

O choque entre a sensibilidade da natureza e a ignorância burocrática que prefere queimar folhas a entender o outono

As árvores do parque

viram o corte das florestas,

erguem os braços ao céu e agradecem

por um dia terem deixado sua terra natal.

As montanhas distantes em que confiei

ergueram uma bandeira branca.

Foram as primeiras a se render ao inverno.

As árvores estão tirando suas roupas,

como se entregassem suas roupas ao solo

para que o solo não sinta frio no inverno.

Mas a prefeitura da cidade

manda recolher e queimar as folhas.

Névoa branca nas montanhas depois da chuva,

névoa negra no parque.

A teoria do preto e branco de Aristóteles ainda está em vigor.

Mas a teoria da lógica difusa de Lotfi Zadeh

também não deve ser esquecida.

Há um arco-íris de mil cores ao longe.

E, no entanto,

eu conheço este presidente da prefeitura.

Para que a cidade fique limpa,

ele queimaria os manuscritos

tanto de Aristóteles quanto de Lotfi Zadeh.

Mas eu, olhando para estas árvores,

sinto saudade da minha terra natal.

Penso que esta teoria

é uma teoria mais precisa

do que a teoria do preto e branco,

e do que a teoria da lógica difusa.

Precisa e trágica.

Bakhtiyar Hasanov

Voltar

Facebook

Mohamed Rahal apresenta a história e os versos do poema folclórico de Ahmed Ben Triki que virou patrimônio musical na Argélia

‘Amantes da Beleza‘ é um poema popular do poeta folclórico Ahmed Ben Triki (1650-1750), da província de Tlemcen:

Ó amantes da beleza, ajudem-me, meu coração está triste.

Minhas faces estão feridas por lágrimas que fluem constantemente.

O fogo da separação foi aceso em meu coração, e o abandono continua.

Ó minha saudade, meu coração se curou de dizer não…

Esta beleza requintada, como alguém pode ser feliz com ela?

Não há ninguém como você, esbelta e graciosa.

Seu amor é inexpugnável para seu amado, aflito e angustiado.

Ó minha saudade, meu coração se curou de dizer não.

Essas pessoas me invejavam por meu amor por você, ó ramo do desespero, murcho pelo sono.

Seus olhos são como os olhos de uma gazela.

Todos que mediram minha beleza desconhecem a lua.

Ó minha saudade, meu coração se curou de dizer não.

A questão do amor é grande, minha paciência se esgotou, meu coração está sempre perturbado.

Nesta opressão, seu dono jamais encontra consolo.

Seja misericordiosa com a submissão. Escrevi um contrato com a caligrafia da justiça.

Oh, meu anseio, meu coração se curou de dizer não.

Não, não, você é a mais bela das luas, sua beleza consome vidas em todas as terras.

Não há ninguém como você, Haifa Zaabala. Minha mente voou.

Ninguém se assemelha ao meu amor.

Oh, meu anseio, meu coração está contente por dizer não.

Sua figura é um galho esguio, uma verdadeira tentação para as pessoas.

Sua face é uma rosa em um jardim murcho, cintilante. Que jardim reúne.

Suas sobrancelhas são afiadas como navalhas.

Oh, meu anseio, meu coração está contente por dizer não.

Seu pescoço é um pescoço radiante, como se fosse uma maçã presa na estreiteza.

Seus lábios são de ágata e seu peito é um rubi flamejante.

Seus cabelos são escuros e sua testa tem uma lua brilhante.

Oh, meu anseio, meu coração se contenta em dizer não…

Sobre o poeta

Ahmed Ben Turki nasceu em Tlemcen, na Argélia Otomana, em 1650, filho de pai turco e mãe árabe. Pertencia aos Kouloughlis, um grupo predominante em Tlemcen.

Começou a escrever poesia ainda jovem, tendo como professor o poeta folclórico Said Al-Mandasi.

Ahmed Ben Turki é considerado um dos grandes nomes da famosa poesia Hawzi de Tlemcen. É descrito como “a ode da primavera e do amor”, assim como outros poetas famosos de Malhoun, como Boumediene Bensahla e Mohamed Ben Messaib.

Sua poesia é uma fonte de informação sobre os costumes da época, o estado de espírito e o desenvolvimento da língua durante esse período.

Ben Turki foi expulso da cidade de Tlemcen a pedido de algumas famílias Kouloughli. Ele exilou-se na região de Beni Yeznasen.

Durante esse período de exílio, escreveu muitos poemas para expressar a dolorosa separação de sua terra natal, e este poema é um dos mais importantes. “Amantes da Beleza” já era conhecido antes da Revolução Argelina, na década de 1950, quando o grande artista Ahmed Wahbi o reviveu a pedido do poeta Abdelkader El Khaldi, que acreditava ser um poema que deveria ser cantado e revivido.

Ele o imortalizou em um dos maiores clássicos da música de Oran, tornando-o uma das canções mais famosas do patrimônio argelino. Essa canção foi frequentemente revivida em diversas ocasiões após a revolução e tornou-se uma das mais famosas associadas ao grande artista Ahmed Wahbi, juntamente com “Oran, Oran”, “Por Que Você Me Culpa?”, “Yamina” e “Sela, Cavaleiro do Tapa”.

É uma canção folclórica popular, não Raï, e a mais famosa versão foi feita pelo falecido artista Omar Zahawi. Entre aqueles que a reviveram, estavam o artista Mohamed Taher Fergani na década de 1990 e o artista Salim Chaoui em 2022, em memória do falecido Ahmed Wahbi.

Mohamed Rahal

Voltar

Facebook

Um manifesto poético de Jacob Kapingala sobre a beleza de aceitar nossas fraquezas, recolher os pedaços do coração e ter a coragem de continuar caminhando

Se der pra segurar a lágrima, segure.
Mas se não der, então chore.
Se der pra fugir de ti, então fuja.
Mas se não der, se proteja.

Se der pra remendar teu coração, remende.
Mas se não der, se reinvente e ande.
Se der pra cortar um pouco de ti, corte.
Mas se não der, não se importe.

Se der pra agarrar na tristeza e jogá-la fora, agarre.
Mas se não der, não tem problema. Viver é como escalar uma torre.
Se der pra sorrir, então sorria.
Mas se não der, não force a alegria.

Se der pra seres tu, seja.
Mas se não der, então finja.
Se der pra abraçar a vida, abrace.
Mas se não der, não se estresse.

Jacob Kapingala

Jacob Kapingala, 28, é natural da província de Huambo (Angola) e reside em Luanda. Estudou Pedagogia na Escola Missionária do Verbo Divino (Santa Madalena) e atualmente exerce a função de professor do ensino primário.

É escritor e poeta, com participação em algumas antologias e revistas literárias do Brasil e de Portugal.

Teve o desejo de colocar no papel aquilo que pensava somente em 2018, ano em que escreveu seus primeiros poemas. Porém, foi somente em 2019 que passou a se dedicar de corpo e alma à poesia.

É académico da CILA – Confraria Internacional de Literatura e Arte, da ABMLP – Academia Biblioteca Mundial de Letras y Poesía e da Academia Virtual dos

Voltar

Facebook

Denise Canova colhe ‘margaridas poéticas’ em seus novo poema ‘Fechando agosto’

Fechando agosto

Com alegria e gratidão

Um mês com margaridas poéticas

Que eu colhi

Fecho meu agosto assim

Dama da Poesia

Voltar

Facebook

Uma tocante prece de Marli F. Freitas em versos que clama pelo despertar da consciência humana e pela preservação da vida

Ó, mãe de todas as mães
(Natureza bendita e santa),
Clame aos ouvidos surdos
Que ferem sem piedade, que
Façam jus às leis da integridade!

Ó, estrela majestosa
(Que ilumina e aquece).
Clame aos olhos cegos
Que abraçam a escuridão,
Que se abram à luz da gratidão!

Ó, movimento que semeia
(Sabiamente em cada estação),
Clame às mãos que agridem
E provocam o medo, que
Recobrem a memória da missão!

Ó, beleza mensageira
(Que flui imanente regando o tempo),
Clame ao exalar inconsequente
De ações contrárias, que faça
Inquestionável a preservação da vida!

Ó, prazer inigualável
(Que abençoa o fruto),
Clame à proliferação do egoísmo
Que acumula sem piedade, que
Faça justiça ao olhar necessitado!

Ó, bendita intuição
(Que consola os aflitos),
Clame à falta de atenção
Que negligencia a dor, que
Faça ser ouvida a voz do coração!

Marli F Freitas

Voltar

Facebook