The sole hymn of the world
Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Poem ‘The Sole Hymn of the World’
This night unfolds a page
primed for a cosmic thought.
A pen I wanted,
and I asked myself:
what kind of pen
would glint with rare sparks
upon the brow of the dark?
At the furthest reaches of space,
the unseen unveiled a star
in full radiance
I lulled it there—
in that high realm,
until it drew near and hung suspended.
I melted it into an inkwell,
arrayed with the crescents
of years gone by,
and seemed as if I hold a galaxy—
a celestial orbit to which I belong.
Something now glimmers
upon the nib of the pen,
as if dribbling from the vein of nebula
a new-born alphabet,
unimagined by any language,
weaving itself into boundless metaphors
for a text inscribed with heaven’s adornments.
As dawn I emerged.
The gloom of night lifted,
destined to fade away.
I folded the star’s orbit
after I contained the infinite expanse
within the sole hymn of the world,
leaving to the yet-to-come nights
the imprint of my fingers,
charred by the will of light.
Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
O Hino Único do Mundo
Esta noite desdobra uma página
pronta para um pensamento cósmico.
Eu queria uma pena,
e perguntei a mim mesmo:
que tipo de pena
brilharia com faíscas raras
sobre a fronte da escuridão?
Nos confins do espaço,
o invisível revelou uma estrela
em pleno esplendor;
eu a ninintei ali —
naquele reino elevado,
até que ela se aproximasse e ficasse suspensa.
Eu a fundi num tinteiro,
ornamentado com as luas crescentes
de anos passados,
e senti como se segurasse uma galáxia —
uma órbita celestial à qual pertenço.
Algo agora cintila
na ponta da pena,
como se escorresse da veia de uma nebulosa
um alfabeto recém-nascido,
não imaginado por língua alguma,
tecendo-se em metáforas sem fim
para um texto inscrito com os adornos do céu.
Como a aurora, eu emergi.
A penumbra da noite se dissipou,
destinada a desaparecer.
Dobrei a órbita da estrela
após conter a extensão infinita
no hino único do mundo,
deixando para as noites por vir
a marca dos meus dedos,
abrasados pela vontade da luz.