O mar não amamenta seus filhos
Abdel Latif Moubarak verseja um doloroso lamento poético sobre o exílio, as ilusões da pátria e a inocência engolida pelas ondas do destino
Sua terra o expulsou,
Então você se assentou na asa de um poema.
Talvez suas letras não enganem… aquele que falhou com você.
Uma pátria às portas do inferno, ainda que assim parecesse —
Abandone-a, pois ela não era digna.
O tronco oposto da palmeira não foi sacudido
Para que promessas maduras, como tâmaras, caíssem em sua mão,
pois as ondas de um mar
cujos desejos cruéis talvez
o tentaram…
a matar você.
Sua terra o expulsou.
O seio do Arabismo já não era suficiente
para lhe amamentar
um sonho, sombreado pela escuridão,
sua modéstia dentro das fronteiras.
Os altivos aceitaram o exílio
com uma alvorada de dor que o negligenciou.
E você, que
tomou da mão do seu sacerdote
a brasa da preservação para a eternidade que
não o trairá —
você acreditou naqueles que habitavam ao lado de sua alma,
e foi queimado.
O destino não quis isso para você.
E era como se eles fossem o pedaço de doce, meu filho,
que caiu da sua boca.
O mar não amamenta seus filhos…
Durma, meu bem-amado.
É um paraíso para a eternidade, mais altivo
que um falso néctar
que cheiramos como um túmulo, cujos habitantes não se importam.
E o cordeiro ocultava em seus lábios
uma canção para a dor de sua infância.
Durma, meu bem-amado.
Não é mais de dentro da história
que sua inocência é condenada
ou questionada.
Esta é a sua natureza:
O mar não amamenta seus filhos.
Abdel Latif Moubarak
Sobre o autor
Abdel Latif Moubarak (em árabe: عبد اللطيف مبارك, nascido em 1964) é um renomado poeta egípcio. É membro da União dos Escritores Egípcios e da associação de Escritores Árabes na Internet.
Nascido em Suez, o autor escreve poesias utilizando tanto o árabe clássico quanto o vernáculo egípcio. Graduou-se em Direito pela Universidade Ain Shams. Moubarak consolidou-se como um dos poetas mais importantes da década de 1980, tendo seus poemas publicados em diversas revistas literárias no Egito e no mundo árabe, incluindo a revista Arab, revista Kuwait, News Literature, o jornal Republic, Al-Ahram e a revista New Publishing Culture.
Ao longo de sua trajetória, recebeu o Escudo de Excelência e Criatividade da União de Mídia Árabe em 2014 e o escudo de excelência e criatividade da East Academy em 2021. No cenário internacional, foi laureado com o Prêmio Internacional Sergio Camellini na Itália em 2025. No ano de 2026, conquistou o primeiro lugar no concurso “Divinamente Donna” na Itália, recebeu o prestigiado Prêmio Naji Naaman pelo conjunto de sua obra literária e ganhou o Grande Prêmio do Júri na Seção A do concurso literário italiano Il Meleto di Guido Gozzano em setembro. É também membro da Writers’ Web Bangladesh
Prêmios e reconhecimento
- 2014: Escudo de Excelência e Criatividade da União de Mídia Árabe.
- 2021: Escudo de Excelência e Criatividade da East Academy.
- 2025: Prêmio Internacional Sergio Camellini (Itália).
- 2026: Primeiro lugar no concurso “Divinamente Donna” (Itália).
- 2026: Prêmio Naji Naaman pelo conjunto de sua obra literária.
- 2026 (Setembro): Grande Prêmio do Júri na Seção A do concurso literário italiano Il Meleto di Guido Gozzano.
Obras publicadas
- 1994: Sentimentos e Ecos (أحاسيس وأصداء) – Egito.
- 1996: Tocando ao Rugido dos Canhões (العزف على هدير المدافع) – Egito.
- 1997: Sussurros do Mar (همسات البحر) – Egito.
- 2001: Uma Segunda Leitura do Corpo (قراءة ثانية للجسد) – Egito.
- 2007: Uma Crise de Sede (نوبة عطش).
- 2016: Vivenciou a Morte Novamente (بتجرب تانى تموت).
- 2018: Algumas Brasas (قبس من جمر).
- 2026: PROBABILITY (Poemas em inglês).
- 2026: A Pastora (راعية) – Coletânea de contos.
- 2026: Finais Pulsantes (نهايات نابضة).
- 2026: O Romance de Hibis (رواية هيبس).
- 2026: Uma Varanda na Beira do Nada (Un balcone sul ciglio del nulla / شرفة على حافة العدم) – Edição em língua italiana.