Esperando o carro: poema de Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
O choque sublime entre o desejo de partir e a barreira invisível do destino, revelado no milagre ótico de uma simples torneira.


Dentro de uma gota d’água,
na ponta de uma torneira pública,
outra paisagem rural se desdobra, ampliada.
Já não ouço nem vejo o mundo
senão de dentro dela.
Atônito, pergunto a mim mesmo:
Aquele carro, que agora se afasta dali —
para onde vai?
Inclino-me um pouco mais para ver
onde a estrada termina;
ela desaparece.
Estendo a mão sob a gota…
Nada chega ao meu alcance.
Recolho-a, ainda seca.
Procuro uma fresta
que leve ao ar…
O ar não é pavimentado
para que rodas trafeguem nele.
Ergo suavemente a gota
apenas com a ponta do dedo.
A paisagem se expande,
depois escapa de repente da vista,
e o carro cresce
até que o assento à minha espera
surja diante dos olhos.
Ouço o ranger de suas rodas.
Ergo a cabeça
e estendo a mão para pará-lo…
Mas, do outro lado do vidro,
lá estava a minha mão.