Amantes da beleza
Mohamed Rahal apresenta a história e os versos do poema folclórico de Ahmed Ben Triki que virou patrimônio musical na Argélia
‘Amantes da Beleza‘ é um poema popular do poeta folclórico Ahmed Ben Triki (1650-1750), da província de Tlemcen:
Ó amantes da beleza, ajudem-me, meu coração está triste.
Minhas faces estão feridas por lágrimas que fluem constantemente.
O fogo da separação foi aceso em meu coração, e o abandono continua.
Ó minha saudade, meu coração se curou de dizer não…
Esta beleza requintada, como alguém pode ser feliz com ela?
Não há ninguém como você, esbelta e graciosa.
Seu amor é inexpugnável para seu amado, aflito e angustiado.
Ó minha saudade, meu coração se curou de dizer não.
Essas pessoas me invejavam por meu amor por você, ó ramo do desespero, murcho pelo sono.
Seus olhos são como os olhos de uma gazela.
Todos que mediram minha beleza desconhecem a lua.
Ó minha saudade, meu coração se curou de dizer não.
A questão do amor é grande, minha paciência se esgotou, meu coração está sempre perturbado.
Nesta opressão, seu dono jamais encontra consolo.
Seja misericordiosa com a submissão. Escrevi um contrato com a caligrafia da justiça.
Oh, meu anseio, meu coração se curou de dizer não.
Não, não, você é a mais bela das luas, sua beleza consome vidas em todas as terras.
Não há ninguém como você, Haifa Zaabala. Minha mente voou.
Ninguém se assemelha ao meu amor.
Oh, meu anseio, meu coração está contente por dizer não.
Sua figura é um galho esguio, uma verdadeira tentação para as pessoas.
Sua face é uma rosa em um jardim murcho, cintilante. Que jardim reúne.
Suas sobrancelhas são afiadas como navalhas.
Oh, meu anseio, meu coração está contente por dizer não.
Seu pescoço é um pescoço radiante, como se fosse uma maçã presa na estreiteza.
Seus lábios são de ágata e seu peito é um rubi flamejante.
Seus cabelos são escuros e sua testa tem uma lua brilhante.
Oh, meu anseio, meu coração se contenta em dizer não…
Sobre o poeta
Ahmed Ben Turki nasceu em Tlemcen, na Argélia Otomana, em 1650, filho de pai turco e mãe árabe. Pertencia aos Kouloughlis, um grupo predominante em Tlemcen.
Começou a escrever poesia ainda jovem, tendo como professor o poeta folclórico Said Al-Mandasi.
Ahmed Ben Turki é considerado um dos grandes nomes da famosa poesia Hawzi de Tlemcen. É descrito como “a ode da primavera e do amor”, assim como outros poetas famosos de Malhoun, como Boumediene Bensahla e Mohamed Ben Messaib.
Sua poesia é uma fonte de informação sobre os costumes da época, o estado de espírito e o desenvolvimento da língua durante esse período.
Ben Turki foi expulso da cidade de Tlemcen a pedido de algumas famílias Kouloughli. Ele exilou-se na região de Beni Yeznasen.
Durante esse período de exílio, escreveu muitos poemas para expressar a dolorosa separação de sua terra natal, e este poema é um dos mais importantes. “Amantes da Beleza” já era conhecido antes da Revolução Argelina, na década de 1950, quando o grande artista Ahmed Wahbi o reviveu a pedido do poeta Abdelkader El Khaldi, que acreditava ser um poema que deveria ser cantado e revivido.
Ele o imortalizou em um dos maiores clássicos da música de Oran, tornando-o uma das canções mais famosas do patrimônio argelino. Essa canção foi frequentemente revivida em diversas ocasiões após a revolução e tornou-se uma das mais famosas associadas ao grande artista Ahmed Wahbi, juntamente com “Oran, Oran”, “Por Que Você Me Culpa?”, “Yamina” e “Sela, Cavaleiro do Tapa”.
É uma canção folclórica popular, não Raï, e a mais famosa versão foi feita pelo falecido artista Omar Zahawi. Entre aqueles que a reviveram, estavam o artista Mohamed Taher Fergani na década de 1990 e o artista Salim Chaoui em 2022, em memória do falecido Ahmed Wahbi.