Eu sei – Poema indiano de Aluri Bairagi

Um grito lúcido e comovente sobre a fragilidade do amor e a bravura da existência diante das tempestades implacáveis do mundo.

Imagem com fundo branco e inscrições a preto, azul e vermelho. No topo, lê-se "O Leitor Participa" em letras maiúsculas pretas. Ao centro, flanqueada por duas pilhas de livros coloridos dispostas simetricamente, encontra-se a frase "leitura é vida!" em letra cursiva preta. Em baixo, surge o texto "Jornal Cultural" em letras azuis e, no rodapé, o logótipo com um símbolo geométrico vermelho à esquerda e a palavra "ROL" em letras azuis grossas à direita.
Logotipo da seção O Leitor Participa
Pintura a óleo em estilo expressivo e melancólico que retrata uma costa rochosa árida e escura, sem vegetação, coberta por terra seca e rachada. À direita, ondas altas e revoltas de um mar tempestuoso quebram contra as rochas, enquanto silhuetas de marinheiros em pequenas embarcações enfrentam a tormenta ao longe. O céu é dominado por nuvens pesadas e sombrias, por entre as quais irrompem feixes dramáticos de luz fria que iluminam parcialmente a água e os barcos
https://gemini.google.com/app/be28605cbe7de916?utm_source=app_launcher&utm_medium=owned&utm_campaign=base_all

Eu sei, eu sei,

Que o amor não é possível em meio à lama do caminho do mundo, repleto de tormento do juízo final,

Que nenhuma muda cresceria sobre estas rochas sem umidade,

Que somos todos soldados sem liberdade lutando contra a fome na escuridão,

Que somos marinheiros presos nos braços de uma tempestade furiosa,

Que o temporal da vida não tolera o nosso encontro,

Que o prazo final está perto demais.

Eu sei, eu sei.

Aluri Bairagi

(Cortesia da revista Saaranga)
Original (Telugu): Aluri Bairagi
Translation: Elanaaga

I know

I know, I know,
That love is not possible in the
midst of the world’s slushy path
replete with doomsday torment,
That no seedlings would grow
on these rocks sans moisture,
That we’re all freedomless soldiers
fighting hunger in darkness,
That we’re sailors stuck in the
arms of a raging storm,
That the tempest of life doesn’t
tolerate our rendezvous,
That the deadline is too near
I know, I know.

Aluri Bairagi

(Courtesy of Saaranga magazine)
Original (Telugu): Aluri Bairagi

Sobre o autor

Aluri Bairagi

Aluri Bairagi (1925 – 1978) é um nome de peso no campo da literatura telugu.

Ele compôs poemas, contos, romances etc., todos considerados obras de referência.

Além do telugu, escreveu também em hindi e em inglês.

Traduziu ainda muitas obras do hindi para o telugu.

Sua antologia de poemas intitulada Noothilo Gonthukalu lhe rendeu renome.

Ganhou o prêmio Sahitya Akademi por seu livro de poesia Aagama Geethi em 1984.

Voltar

Facebook