A escritora grega Irene Doura-Kavadia analisa a transfiguração literária de Canto Planetario, um romance urgente que une a arte global em defesa do planeta

Desde os primórdios da humanidade, a literatura tem sido a manifestação mais autêntica da alma humana. Através dela, os povos narraram suas lutas, seus sonhos e seu anseio eterno por um mundo melhor.

Canto Planetário, em sua versão original, foi uma brilhante concepção do poeta, escritor, jornalista e gestor cultural Carlos Javier Jarquín, a quem felicito sinceramente por ter tido a visão de compilar em uma só obra as vozes poéticas de todo o mundo, tecendo com elas uma mensagem de unidade e esperança universal.

Hoje  em sua versão romanceada a cargo do talentoso escritor colombiano Wilson Rogelio Enciso, Canto Planetario representa precisamente esse sussurro profundo da Terra e de seus filhos, esse eco coral que nos convoca à reflexão, ao diálogo intercultural e à urgente necessidade de nos reconectarmos com a essência mesma do nosso planeta.

Como fundadora da Academia Internacional de Linguística, Tradução e Tecnologia e secretária-geral da Fundação Internacional de Escritores (Writers Capital International Foundation), tive a honra de participar de múltiplas iniciativas que promovem o diálogo entre culturas, línguas e visões de mundo. Canto Planetario, como projeto literário global, representa com brilhantismo essa confluência de vozes. E em sua transfiguração literária, neste romance que agora vem à luz, a proposta adquire uma nova dimensão narrativa: um convite a percorrer o mundo, não apenas com os pés, mas também com o coração e a consciência!

O personagem Icardo, figura central do romance, não é apenas um viajante, mas uma ponte entre mundos. Através de seus passos, que começam onde o Sol desponta seu primeiro raio e terminam onde se despede com seu último resplendor, o leitor se vê imerso em uma viagem iniciática, cheia de símbolos, metáforas e paisagens tão reais quanto imaginárias. É um peregrino moderno que, em seu périplo, dialoga com artistas que representam a diversidade da criação humana, enfrentando não apenas desafios ambientais e sociais, mas também a resistência daqueles que se apegam à ignorância e ao egoísmo.

Enciso, com sua prosa clara e cheia de nuances, nos entrega uma obra que não se limita a contar uma história, mas que semeia perguntas: Que legado deixaremos para as futuras gerações? Como podemos restaurar o equilíbrio entre o homem e a natureza? Que papel têm a arte e a literatura nesse despertar coletivo? A técnica da “transfiguração literaria” utilizada pelo autor não apenas enriquece a estrutura narrativa, mas homenageia cada criador que inspirou esta viagem. Embora os nomes reais não sejam mencionados, suas essências palpitam nas páginas, entre linhas que evocam países, culturas, sabores, línguas, paisagens… e, sobretudo, valores. É uma homenagem sutil, referencial, mas profunda, ao trabalho dos poetas, artistas e pensadores que participaram do projeto inicial do Canto Planetario e que continuam iluminando o caminho com sua arte engajada.

Como mulher de letras e embaixadora de causas humanitárias e culturais, reconheço neste romance uma poderosa ferramenta de sensibilização. A ficção, bem utilizada, tem o poder de transformar consciências, inspirar ações e unir corações. O romance referencial de Canto Planetario não apenas entretém, mas educa, denuncia e propõe. Em um tempo onde as fronteiras parecem se fechar e os discursos de ódio ameaçam se impor, obras como esta nos lembram que a arte é, e deve continuar sendo, um ato de resistência luminosa. Convida-nos a olhar para além do imediato, a ouvir com atenção as vozes que clamam por justiça, sustentabilidade e paz. Felicito o escritor Wilson Rogelio Enciso por sua visão, por sua audácia ao converter um projeto coral em um romance de ficção social que entrelaça o real com o simbólico, o local com o universal. E também agradecer-lhe, em nome de todos nós que acreditamos no poder transformador da palavra, por ter feito desta Viagem de sonho pelo mundo uma experiência tangível, sensível e profundamente humana.

Estou convicta de que esta obra deixará uma marca indelével nos leitores, tanto por sua qualidade literária quanto pela mensagem que encerra: um apelo urgente e poético para cuidar do nosso planeta, abraçar nossas diferenças e continuar sonhando, juntos, com um mundo mais justo, mais verde e humano.

Irene Doura-Kavadia

Sobre a autora

• Irene Doura-Kavadia, escritora, poeta, professora, literata, tradutora multilíngue, conferencista, gestora e promotora cultural grega. É autora de 21 livros publicados em grego, inglês, francês e espanhol e compilou antologias como editora-chefe da Writers Capital International Edition.

Voltar

Facebook

Jarquín é um poeta que se distingue por um profundo e constante compromisso com a valorização da diversidade cultural e a promoção da integração global

Carlos Javier Jarquín, 35, natural de Rancho Grande, município do Departamento de Matagalpa, república da Nicarágua, é escritor, poeta, colunista, gestor cultural, compilador e produtor musical nicaraguense radicado na Costa Rica.

Seus artigos foram publicados em diversos meios de comunicação impressos e digitais, tanto nacionais quanto internacionais.

A obra e as atividades culturais de Jarquín se distinguem por um profundo e constante compromisso com a valorização da diversidade cultural e a promoção da integração global. Em seu trabalho editorial, destaca-se como compilador de duas antologias de grande relevância, disponíveis ao público por meio da plataforma Amazon: Antologia do Bicentenário da América Central (Ayame Editorial México/EUA, 2021) e Canção Planetária: Irandade na Terra (H.C Editores, Costa Rica, 2023).

É este Irmão das Letras latino-americano, com uma visão universalista, que o Jornal ROL tem o prazer de apresentar aos leitores.

Jarquín inaugura sua colaboração ROLiana com o texto ‘Em meio ao barulho do mundo, esquecemos o essencial’, por meio do qual, registrando que “A vida é uma tela de contrastes, onde cada experiência — dolorosa ou luminosa — nos esculpe com fogo e ternura”, apresenta o livro ‘O Voo do Meu Pôr do Sol’, da poetisa uruguaia Gaby Saltorio (Gabriela Saltorio).

Em meio ao barulho do mundo, esquecemos o essencial

A vida é uma tela de contrastes, onde cada experiência — dolorosa ou luminosa — nos esculpe com fogo e ternura. Ela nos define, nos transforma e, em sua fugacidade, nos oferece o mais belo paradoxo: somos eternos enquanto durarem os momentos que ousamos viver. Mas, muitas vezes, em meio ao barulho do mundo, esquecemos o essencial: crescer, amar, nos perder nos mistérios do universo e, acima de tudo, voar sem medo em direção aos nossos sonhos.

Hoje você tem em suas mãos mais do que um livro. É um coração aberto em versos, um pôr do sol transformado em asas. ‘O Voo do Meu Pôr do Sol’, da poetisa uruguaia Gaby Saltorio (n. 1960), não é apenas uma coletânea de poemas; é um mapa de emoções que tecem a geografia humana: amor que queima, ausência que dilacera, esperança que ilumina até a noite mais escura. Gaby não escreve à distância, mas das profundezas de sua vida. Cada palavra é uma batida de coração, cada verso, uma confissão que ressoa no eco de sua própria história.

Quem nunca procurou na Lua por um amor perdido? Em ‘Espera Impaciente’, a autora clama: “Você sempre foi quem me deu confiança, quem silenciosamente e sem preconceitos me aceitou como sou… só você conhece meu interior”. Não há metáforas vazias aqui; há uma verdade nua e crua, daquelas que machucam e curam ao mesmo tempo.

Quem nunca tentou sobreviver à distância? Em ‘Amor à Distância’, o poema atinge com a dureza da realidade: “Sua partida apagou as estrelas… meu mundo agora é um céu sem Lua.” Mas Gaby não se limita a lamentar. Como um farol na tempestade, seus versos também clamam: Viva! Em “Gritos Silenciosos”, ela desafia o mundo e seus preconceitos: “Não deixe que o que as pessoas dizem te impeça… Aceite o presente da vida, mesmo que chegue tarde!”

Meus queridos, tenho absoluta certeza de que em ‘O Voo do Meu Pôr do Sol’, que Gaby nos entrega nesta bela prosa poética, sua mensagem tocará nossas almas e nos fará refletir sobre diferentes perspectivas da vida. No entanto, o convite claro em cada página deste livro é para ser feliz. Com este livro, os jovens aprenderão que devem viver a vida ao máximo, ousando expressar seus sentimentos e não os deixando para depois, pois o “depois” acabará nos decepcionando. A mensagem para os adultos é que, antes que o pôr do sol se despeça, eles devem ser felizes. Eles são convidados a olhar para o passado com um leve sorriso no rosto.

Em suma, nesta obra, a autora capturou a essência dos sentimentos que vivenciou nos voos irregulares de sua vida.

Convido você a adquirir outros livros de Saltorio, nos quais provavelmente você também explorará poesias sobre temas delicados que todos nós vivenciamos como seres humanos, onde cada um os aprecia da melhor maneira possível em seu próprio universo. Você cortará minhas asas, jamais meus sonhos (2021) e Asas da Liberdade (2023). Lendo esta poeta uruguaia, você poderá compartilhar aquelas emoções que, às vezes, conseguem despertar memórias que pareciam perpetuamente anestesiadas.

Carlos Javier Jarquín

Prólogo do livro:

Voltar

Facebook