Irene Doura-Kavadia

Irene Doura-Kavadia é destaque em uma entrevista que aborda a eternidade da poesia, a herança clássica e o diálogo entre culturas

Logótipo "Entrevistas ROLianas - Jornal Cultural ROL", com a ilustração de uma mão a segurar um microfone dentro de um círculo azul.
Logotipo da seção Entrevistas ROLianas
Retrato vintage de uma mulher loura, com cabelo comprido, volumoso e encaracolado, usando um blazer azul-petróleo com lapela preta e brincos grandes dourados, apoiando o queixo na mão esquerda
Irene Doura-Kavadia

Estimados Leitores, tenho a honra e o prazer de apresentar Irene Doura-Kavadia, poeta contemporânea que nos responde a esta entrevista diretamente da Grécia. Com uma grande trajetória literária e poética que podem encontrar na rede, é colaboradora das Antologias Canto Planetário e Paz Coletiva, dirigidas pelo poeta nicaraguense Carlos Jarquín. Irene é uma luminária do nosso tempo que se dignou a responder com abundância às seguintes perguntas para o Jornal ROL.

1. Em poucas palavras, quem é Irene Doura-Kavadia, de que parte da Grécia você é, qual é a sua profissão e como surgiu seu interesse por falar bem o espanhol e pela literatura hispano-americana?

Sou Irene Doura-Kavadia, grega e hispanofalante, poeta, escritora, tradutora e especialista em Linguística Contrastiva e Computacional. Nasci e vivo em Atenas, a capital da Grécia, uma cidade que carrega em sua memória uma herança cultural extraordinária. No entanto, minhas raízes familiares encontram-se em Andros, uma ilha das Cíclades no mar Egeu, que faz parte da minha identidade e da minha sensibilidade.

A natureza constitui uma fonte constante de inspiração para mim, especialmente o mar e as paisagens que cercam minha casa de férias, perto do cabo Sunião. Também me inspira Lêucade, a ilha jônica de onde procede a família do meu marido, Dimitris Kavvadias, e que está vinculada à memória do grande poeta grego Nikos Kavvadias.

Minha relação com o espanhol nasceu do amor pelas línguas e pelas possibilidades que elas nos oferecem para compreender outras formas de pensar, sentir e viver. Como linguista, sempre me fascinou a maneira como cada idioma interpreta a realidade. O espanhol abriu-me as portas para um universo literário de enorme riqueza, onde a paixão, a memória, a identidade, a solidão e a condição humana adquirem uma intensidade particular.

A literatura hispano-americana e a literatura escrita em espanhol em geral me interessam não apenas por sua beleza estética, mas também por sua capacidade de construir pontes entre culturas e de expressar, a partir de experiências diferentes, inquietações profundamente universais.

2. Que diferenças você encontra entre a narrativa e a poesia? Que qualidades alguém precisa ter para escrever bem em cada gênero?

A narrativa e a poesia são duas formas distintas de se aproximar da experiência humana. A narrativa permite desenvolver personagens, construir mundos, desdobrar acontecimentos e explorar as múltiplas dimensões de uma história. A poesia, por outro lado, pode concentrar todo um universo emocional ou filosófico em poucas palavras.

Para escrever uma boa narrativa, são necessárias capacidade de observação, sensibilidade psicológica, domínio da estrutura e paciência para desenvolver uma história com coerência e profundidade. A poesia exige, além disso, uma consciência particular da linguagem: cada palavra deve ocupar o seu lugar, cada silêncio pode ter um significado e cada imagem deve contribuir para a experiência do leitor.

Em ambos os gêneros são essenciais a autenticidade, a sensibilidade e o trabalho constante. A inspiração pode ser o ponto de partida, mas a escrita requer revisão, disciplina e um olhar crítico sobre aquilo que nós mesmos criamos. Para mim, a maturidade literária não consiste necessariamente em dizer mais, mas em descobrir o que é verdadeiramente necessário dizer e encontrar a forma mais precisa de expressá-lo.

3. Por que você acredita que hoje se lê menos poesia? É responsabilidade dos escritores, dos leitores, do sistema educacional e editorial, ou de todos?

Acredito que se trata de uma responsabilidade compartilhada, embora nem todos tenhamos o mesmo grau de responsabilidade. Vivemos em uma época que favorece a rapidez, o imediatismo e o consumo constante de informação. A poesia, ao contrário, precisa de tempo, atenção e disposição para escutar aquilo que nem sempre se expressa de maneira direta. Ela nos convida a parar, a reler e a descobrir diferentes significados nas mesmas palavras. Também influencia a maneira como se ensina a literatura. Quando a poesia é apresentada unicamente como matéria de prova, análise técnica ou memorização, ela pode perder sua capacidade de nos comover e de nos acompanhar em nossa vida cotidiana. É fundamental que os jovens tenham a oportunidade de vivenciar os poemas, e não apenas de estudá-los.

Naturalmente, nós, escritores, também temos uma responsabilidade: devemos buscar formas de comunicação autênticas, sem abrir mão da profundidade, mas também sem transformar a complexidade em um obstáculo desnecessário. As editoras, as instituições culturais e os meios de comunicação podem contribuir igualmente para aproximar a poesia de públicos mais amplos. Não acredito que a solução consista em simplificá-la, mas em criar mais oportunidades para que as pessoas descubram o quanto ela pode lhes oferecer.

4. Qual é a sua opinião sobre a concessão do Prêmio Nobel de Literatura de 2026 à poeta Anne Carson?

Como grega, comove-me especialmente a concessão do Prêmio Nobel de Literatura de 2026 à Anne Carson. A Academia Sueca reconheceu uma obra que, em diálogo com a tradição clássica, abre novos caminhos para a literatura contemporânea. Sinto uma profunda emoção ao comprovar que os ensinamentos, o pensamento e a criação artística da Grécia Antiga continuam vivos por meio de grandes figuras da literatura universal, que os reinterpretam, os preservam e os mantêm presentes na consciência cultural do nosso tempo.

A herança da Antiguidade não pertence unicamente ao passado. Ela continua vivendo nas vozes daqueles que a estudam, a expressam e a transmitem às novas gerações, construindo pontes entre culturas e países distantes. É precisamente por meio desses grandes criadores que os valores, as perguntas e as intuições dos nossos antepassados continuam inspirando a humanidade. Para mim, esse reconhecimento simboliza o poder da literatura de unir épocas, povos e sensibilidades diferentes. Ele nos lembra que as grandes ideias não conhecem fronteiras e que uma tradição cultural, quando encontra novas voces capazes de lhe dar vida, nunca deixa de pertencer ao presente.

5. Como a sua poesia evoluiu com o passar do tempo, tanto no estilo quanto nos temas e no rigor da escrita?

Minha escrita evoluiu consideravelmente. Nos meus primeiros textos, especialmente na prosa, eu tendia a desenvolver as ideias por meio de frases mais longas, estruturas complexas e uma análise minuciosa de cada aspecto da realidade. Interessava-me examinar as situações sob múltiplas perspectivas e explicar com detalhes as nuances daquilo que eu queria expressar. Com o tempo, minha escrita tornou-se mais concisa e direta. Utilizo frases mais breves, busco uma maior precisão lexical e procuro concentrar o significado em menos palavras. Não se trata de renunciar à profundidade, mas de confiar mais nela e na capacidade do leitor de completar aquilo que o texto sugere.

Minha formação linguística ensinou-me a prestar atenção especial ao significado, às associações e às nuances de cada palavra. Essa consciência da linguagem faz parte do meu processo criativo, embora a poesia não possa ser reduzida a um exercício linguístico. Hoje me interessa muito aquilo que permanece por trás das palavras: o que não se explica por completo, o que não se entrega imediatamente e o que permite que o mistério siga suspenso no poema.

Talvez essa seja uma das transformações mais importantes da minha trajetória: passei de uma escrita que tendia a explicar tudo, como costuma fazer uma professora, para outra que busca expressar o essencial e deixar espaço para que o leitor encontre sua própria verdade, como faria uma filósofa.

6. A Grécia possui uma tradição poética que remonta a Homero e chega até autores como Kaváfis. Como essa herança influenciou a sua obra? Que influências você também encontra na literatura escrita em espanhol?

A tradição literária grega constitui para mim uma fonte inesgotável de inspiração. Li Homero com admiração e assombro, e sigo sentindo uma profunda conexão com os antigos poetas líricos, capazes de expressar emoções universais por meio de imagens de extraordinária força.

Entre os autores modernos, Konstantínos Kaváfis ocupa um lugar muito especial na minha sensibilidade. Sua poesia, com sua profundidade histórica e seu olhar sobre o desejo, o tempo e a condição humana, fala diretamente à minha alma. Na prosa grega, Aléxandros Papadiamántis e Ánguelos Terzákis também fazem parte do horizonte literário que valorizo. Suas obras mostram, cada uma à sua maneira, como a experiência individual pode adquirir uma dimensão humana e universal.

No âmbito da literatura em espanhol, Pablo Neruda ocupa um lugar privilegiado no meu coração e no meu universo poético. Comove-me sua capacidade de transformar o amor, a natureza, a memória e a experiência humana em poesia de uma intensidade extraordinária. Sua voz possui uma força lírica que transcende as fronteiras linguísticas e culturais e alcança algo profundamente universal. Também encontro motivos de admiração em Federico García Lorca, pela riqueza simbólica de sua linguagem e a intensidade dramática de sua poesia, e em Jorge Luis Borges, pela profundidade filosófica de sua obra e sua maneira de explorar o tempo, a identidade, a memória e o infinito.

Não entendo as influências literárias como modelos que devam ser imitados, mas como interlocutores com os quais uma escritora estabelece um diálogo íntimo e criativo. A tradição nos oferece raízes, imagens e perguntas; nossa tarefa consiste em transformá-las, fazê-las nossas e encontrar uma voz própria.

7. Você já participou de oficinas literárias ou de atividades relacionadas à escrita e à literatura? Que papel desempenha atualmente na promoção cultural?

Participei de oficinas de linguística e tradução, âmbitos que contribuíram para aprofundar minha compreensão da linguagem e das distintas formas de interpretar um texto. Na minha Academia de Línguas, Tradução e Tecnologia, também organizo um clube de leitura para crianças e adultos. Parece-me fundamental criar espaços onde a literatura possa ser compartilhada de maneira natural, onde ler não seja uma obrigação acadêmica, mas uma experiência de descoberta, diálogo e prazer.

Minha atividade cultural estende-se igualmente ao âmbito internacional. Como secretária-geral da Writers Capital International Foundation, sob a liderança de seu presidente, o professor Preeth Nambiar, educador, humanista, poeta místico e filósofo, participo de iniciativas internacionais que promovem o diálogo intercultural e a difusão da literatura. Os simpósios literários do Global Vision Summit reúnem escritores, pensadores e representantes de distintas culturas, enquanto o Panorama International Literature Festival oferece um espaço de encontro e reconhecimento para vozes literárias de diferentes países. Por meio da Writers International Edition, além disso, favorece-se a difusão de obras e autores.

Também desenvolvo atividades de comunicação cultural como apresentadora do programa Periscópio da Cultura, onde mantenho a seção Nós, os amantes dos livros; como produtora de rádio, com o espaço Epi pantos Epistitou, dedicado a uma ampla variedade de temas; e como apresentadora de Meet the Luminaries, uma série de entrevistas e podcasts vinculada à Writers Capital International Foundation.

Acredito que a cultura não deve permanecer encerrada nos livros, nas universidades ou nas salas de conferências. Precisa circular, encontrar-se com as pessoas e criar pontes entre gerações, línguas e civilizações. A literatura pode fazer precisamente isso: lembrar-nos de que, para além de nossas diferenças, compartilhamos muitas das mesmas perguntas essenciais.

8. Para terminar, poderia compartilhar conosco duas estrofes ou poemas de sua autoria?

Com muito gosto. Compartilho dois breves poemas do meu livro Miracles Within, publicado pela Writers International Edition Publishing, que refletem duas dimensões da minha escrita: a busca filosófica do ser humano e a força simbólica dos vínculos que nos unem.

A Busca (um Diógenes moderno)
Lanterna na mão;
buscando humanos
na luminosa escuridão…

Branco e preto
Ele era a pena,
ela era o papel.
Ambos estavam destinados
a escrever história!

Por meio desses dois poemas, tento expressar algo que considero essencial: nossa busca por humanidade, mesmo em meio às contradições do mundo, e nossa capacidade de criar algo significativo quando duas realidades se encontram e se complementam. Às vezes, poucas palavras podem abrir um espaço de reflexão muito mais amplo que o próprio poema.


Quero expressar meu mais sincero agradecimento a Alexander Anchia, professor de espanhol como língua estrangeira, escritor costarriquenho e diretor da Escola de Poesia Luciérnagas, por seu amável convite, seu interesse por minha trajetória e a oportunidade de compartilhar minhas reflexões sobre a poesia, a literatura e o diálogo entre culturas.

Foi um verdadeiro prazer participar desta entrevista e contribuir, por meio de nossas palavras, para esse encontro entre vozes, sensibilidades e tradições literárias que nos lembra que a cultura não conhece fronteiras.
Muito obrigada, Alexander, por tornar possível este belo intercâmbio!

Alexandre Anchía Vindas

Voltar

Facebook




Orlando Rafael Ukuakukula: "A necessidade da implementação da 'Pragmática' como unidade curricular no curso de Linguística Portuguesa nas instituições de ensino superior (IES) face a concepção contemporânea do estudo da linguagem"

Orlando Ukuakukula

“O enunciado é o resultado do acto da enunciação. Ou seja, as pessoas, em sala de aulas ou não, têm a necessidade de comunicar; mais do que isso, têm a necessidade de interagir.”

Dum tempo a esta parte, tenho vindo a reflectir, nos meus estudos em literatura, a questão dos enunciados linguísticos, uma relação que faço entre as entidades dos textos literários, o conto e o romance, mais especificamente, já que envolvem presença do narrador e narratário, elementos internos ao texto e que, dado o tempo, circunstâncias a que são postos pelo autor, criador do código e cenários, criam discursos, ou melhor, enunciam e tais enunciações resultam em enunciados. No entanto, o meu foco, neste artigo de opinião, não está muito voltado à literatura, mas propriamente à linguística, embora os empréstimos entre ambas funcionam normalmente, e porque é necessário. Então, introduzir a temática relacionando-a com a literatura é um método que encontro para querer dizer que importa a sugestão deste artigo, da necessidade da Pragmática como unidade curricular, que é funcional para qualquer aula em Língua Portuguesa. Senão vejamos:
.
Os estudos sobre a linguagem apresentam-se em três grandes concepções:
(I) como representação do mundo e do pensamento do indivíduo;
(II) como instrumento de comunicação;
(III) como meio de interação. Esta última é a contemporânea por apresentar:
.
a) a língua como objecto de comunicação (no sentido de interação) e, por isso;
b) levar em conta dois elementos em falta nas duas primeiras concepções: O RECPTOR, que é um elemento em falta na primeira, mas existente na segunda, porém passivo; e o ALOCUTÁRIO, que implica a interação, ou seja, que implica um emissor e um receptor activos e responsáveis pelo acto da interação, que é a actividade linguística. Assim, nessa interação, os responsáveis desenvolvem enuciados, no processo das enunciações, aquele que é, então, objecto de estudo da Pragmática. Esta é, portanto, a justificativa do tema deste artigo, que também é uma proposta, sendo que:
.
O enunciado é o resultado do acto da enunciação. Ou seja, as pessoas, em sala de aulas ou não, têm a necessidade de comunicar; mais do que isso, têm a necessidade de interagir. Deste jeito, produzem enunciados. O enunciado é um acto da fala; individual. Citando Martins (2021) em seu trabalho designado “Súmula sobre estudos de enunciação”, enunciados “são unidades do sistema linguístico + unidades do sistema extralinguístico.” Ela considera as situações e contextos a que são produzidos. Assim, a Pragmática surge e, segundo o que se sabe, a Pragmática é parte do estudo da língua que trata de compreender os “sentidos”, e não significados, dos enunciados.
.
Ainda parafraseando Martins, o sentido é, diferentemente do significado, inferências ou informações que se acrescentam a um enunciado. Ao passo que significado é objecto da semântica na sintaxe da frase. Por isso, o significado da frase é calculado pelas palavras que a compõem, ao passo que o objecto da Pragmática é o enunciado, aquilo que se percebe dos enunciados produzidos pelos interlocutores de uma interação, através da situação e/ou contexto.
 .
Posto isso, evidencia-se que “interagir”, produzindo enunciados, é a actividade básica, diária e necessária de qualquer indivíduo, falante e dententor de uma língua. Se nos enunciados se expressam sentimentos, pensamentos, modo de ver, de criar; aliás, se isso envolve o conhecimento extralinguístico, portanto, histórico, social, ideológico, está claro que isso é suficiente para fazer com que a Pragmática deixe de ser parte da unidade curricular designada Semântica e passe a ser autónoma, tendo sua própria unidade curricular designada “Pragmática”, nas Instituições de Ensino Superior (IES). Isso a olhar também, e como já dissemos, para a concepção contemporânea de Linguagem, na agrupacão que (Koch, 1992 apud Martins, 2021) faz das três concepções.
.
Voltando ao que acima frisamos, sobre o outro olhar disso em Literatura, perceberemos que, afinal, as impressões causadas pelos narrador e narratário são enunciados que exprimem ideias, pressupostos e implicitos, trabalhado pelo autor. E, aliás, perceberemos, mais importante ainda, que o “narrador” não é, afinal, como nos vêm ensinando século após século, <a pessoa que conta a história>. Outrossim, a considerar as enunciações, ou melhor, os enunciados, que são o resultado final de toda enunciação, estariamos a considerar todo tipo de impressão linguística do falante, a cultural, principalmente. Entender-se-ia, naturalmente, as questões muito debatidas, e que até virou moda, sobre variação e mudança linguística.
Portanto, por serem a enunciação, o enunciado, o acto da fala, elementos ligados ao sentido=contexto e/ou situação, por isso, respeitando os aspectos socio-culturais e socio-linguísticos do falante, e, por isso, objecto de estudo da Pragmática, urge, no meu entender, enquadrá-la no programa do curso de Ensino da Língua Portuguesa, ou Linguística Portuguesa, como outras instituições denominam, como uma unidade curricular. Resolveria, como fim último, os problemas de Leitura (como acto de descodificação e visão do mumdo) e interpretação, só pra citar.
 .
Orlando Rafael Ukuakukula
Luanda, 22 de Março de 2022