Em uma prosa poética arrebatadora, Nada Youssef tece um manto de silêncio, saudade e esperança, transformando o outono em um santuário de memórias e luz.
No canto terno de outubro, recolhemo-nos para deixá-lo nos contar como ergue espelhos do céu nos olhos da água, como vestimos o silêncio qual um casaco tecido de melodia e como ele transforma nossas janelas em portos para estrelas errantes.
Ele nos fala das árvores enquanto penduram seus cílios nos pregos do horizonte e se curvam para ler, no livro de barro, a história das raízes; fala-nos sobre nuvens flutuantes e lágrimas que vagam por campos de suspiros.
Outubro… esse ser quente e frio, abre janelas de saudade em nossos corações com uma chave feita de bater de asas, para que as lembranças entrem montadas nos cavalos das nuvens e espalhem, sobre as brasas da espera, as plumas dos desejos.
Outubro… ó tu que copias a chuva dos dedos de Deus, afasta a aridez de nossos caminhos, devolve às nossas manhãs o manjericão das mães e às gavetas de nossas tardes o brocado dos contos. Planta nos umbrais de nossas almas uma lua que jamais se põe, pois talvez dentro de um ponto de luz o amanhã esconda o segredo de sua alegria.
E talvez, no coração da nuvem errante, exista uma primavera… desenhando na palma de uma borboleta o caminho certo do sol.
Nada Youssef
Sobre a autora
Nada Youssef
Nada Youssef dedica-se à escrita de prosa poética, poesia metrificada e micropoesia (flash poetry). Embora já tenha recebido convites para assumir cargos editoriais em diversas revistas, optou por decliná-los para atuar exclusivamente como Gerente de Relações Públicas do Fórum Cultural e Artístico Ishtar.
Anteriormente, trabalhou como apresentadora de programas no Fórum Nabd Al-Qalam, onde comandava o quadro de entrevistas. Nessa função, conversou com inúmeros poetas de todo o mundo árabe e da diáspora, além de ter sido ela própria tema de diversas entrevistas na imprensa escrita e no rádio. Seus poemas também ganharam voz em um programa radiofônico, declamados pelo locutor e poeta Tawfiq Ahmad.
Com textos literários publicados nas páginas de inúmeras revistas locais e internacionais, Nada Youssef integra diversas antologias poéticas coletivas, é membro de variados fóruns árabes e internacionais e já foi agraciada com certificados literários de reconhecimento em múltiplos concursos.
Dentro de uma gota d’água, na ponta de uma torneira pública, outra paisagem rural se desdobra, ampliada. Já não ouço nem vejo o mundo senão de dentro dela.
Atônito, pergunto a mim mesmo: Aquele carro, que agora se afasta dali — para onde vai? Inclino-me um pouco mais para ver onde a estrada termina; ela desaparece.
Estendo a mão sob a gota… Nada chega ao meu alcance. Recolho-a, ainda seca.
Procuro uma fresta que leve ao ar… O ar não é pavimentado para que rodas trafeguem nele.
Ergo suavemente a gota apenas com a ponta do dedo. A paisagem se expande, depois escapa de repente da vista, e o carro cresce até que o assento à minha espera surja diante dos olhos.
Ouço o ranger de suas rodas. Ergo a cabeça e estendo a mão para pará-lo… Mas, do outro lado do vidro, lá estava a minha mão.
Queremos apenas uma terra de paz, Não queremos a bênção das guerras. Queremos nos tornar soldados Da humanidade e da paz, não da guerra.
Queremos desenhar os mapas da tranquilidade, Sonhamos com a beleza, Não queremos a bênção das guerras, Queremos vizinhos pacíficos.
Não queremos a bênção da destruição, Queremos uma condição de paz Onde a brisa sussurre contos de felicidade, As flores sorriam e o céu espalhe claridade.
Nascido em 26 de fevereiro de 1990, em Mahendrapur (Índia), Md Ejaj Ahamed é poeta bilíngue (bengali e inglês), escritor, jornalista, tradutor, editor e professor da rede pública em Bengala Ocidental.
Graduado com honras em Língua Inglesa e detentor de três mestrados na área, atua como editor-chefe da revista literária Swapner Vela Sahitya Patrika e colabora com diversos jornais e portais culturais.
É autor de nove livros de poesia e ensaios — entre eles Swopno Tori (Barco dos Sonhos), Selected Bengali Poems for Humanity & Peace e The Unspoken Words of the Blue Planet —, além de organizador de quatro antologias poéticas.
Seus poemas já foram traduzidos para 28 idiomas e publicados em revistas e periódicos internacionais.
Por sua atuação cultural e em prol da paz, recebeu diversas distinções literárias na Índia, Europa, Ásia e América Latina, incluindo o prêmio Universal Poetry Cup 2023 (Romênia).
Nos versos luminosos de Reema Hamza, uma travessia vertiginosa pelo mistério da existência, onde cada pergunta floresce na palma da mão e renasce em pura poesia
A escritora grega Irene Doura-Kavadia analisa a transfiguração literária de Canto Planetario, um romance urgente que une a arte global em defesa do planeta
Logotipo da seção O Leitor PaticipaA ficção, quando bem utilizada, tem o poder de transformar consciências, inspirar ações e unir corações. O romance de referência de Canto Planetario não apenas entretém, mas também educa, denuncia e propõe.
Desde os primórdios da humanidade, a literatura tem sido a manifestação mais autêntica da alma humana. Através dela, os povos narraram suas lutas, seus sonhos e seu anseio eterno por um mundo melhor.
Canto Planetário, em sua versão original, foi uma brilhante concepção do poeta, escritor, jornalista e gestor cultural Carlos Javier Jarquín, a quem felicito sinceramente por ter tido a visão de compilar em uma só obra as vozes poéticas de todo o mundo, tecendo com elas uma mensagem de unidade e esperança universal.
Hoje em sua versão romanceada a cargo do talentoso escritor colombiano Wilson Rogelio Enciso, Canto Planetario representa precisamente esse sussurro profundo da Terra e de seus filhos, esse eco coral que nos convoca à reflexão, ao diálogo intercultural e à urgente necessidade de nos reconectarmos com a essência mesma do nosso planeta.
Como fundadora da Academia Internacional de Linguística, Tradução e Tecnologia e secretária-geral da Fundação Internacional de Escritores (Writers Capital International Foundation), tive a honra de participar de múltiplas iniciativas que promovem o diálogo entre culturas, línguas e visões de mundo. Canto Planetario, como projeto literário global, representa com brilhantismo essa confluência de vozes. E em sua transfiguração literária, neste romance que agora vem à luz, a proposta adquire uma nova dimensão narrativa: um convite a percorrer o mundo, não apenas com os pés, mas também com o coração e a consciência!
O personagem Icardo, figura central do romance, não é apenas um viajante, mas uma ponte entre mundos. Através de seus passos, que começam onde o Sol desponta seu primeiro raio e terminam onde se despede com seu último resplendor, o leitor se vê imerso em uma viagem iniciática, cheia de símbolos, metáforas e paisagens tão reais quanto imaginárias. É um peregrino moderno que, em seu périplo, dialoga com artistas que representam a diversidade da criação humana, enfrentando não apenas desafios ambientais e sociais, mas também a resistência daqueles que se apegam à ignorância e ao egoísmo.
Texto de contracapa de VIAJE DE ENSUEÑO POR EL MUNDO, de autoria da poeta brasileira Ester Abreo Viera de Oliveira. Foto, cortesia de Carlos Jarquín.
Enciso, com sua prosa clara e cheia de nuances, nos entrega uma obra que não se limita a contar uma história, mas que semeia perguntas: Que legado deixaremos para as futuras gerações? Como podemos restaurar o equilíbrio entre o homem e a natureza? Que papel têm a arte e a literatura nesse despertar coletivo? A técnica da “transfiguração literaria” utilizada pelo autor não apenas enriquece a estrutura narrativa, mas homenageia cada criador que inspirou esta viagem. Embora os nomes reais não sejam mencionados, suas essências palpitam nas páginas, entre linhas que evocam países, culturas, sabores, línguas, paisagens… e, sobretudo, valores. É uma homenagem sutil, referencial, mas profunda, ao trabalho dos poetas, artistas e pensadores que participaram do projeto inicial do Canto Planetario e que continuam iluminando o caminho com sua arte engajada.
Como mulher de letras e embaixadora de causas humanitárias e culturais, reconheço neste romance uma poderosa ferramenta de sensibilização. A ficção, bem utilizada, tem o poder de transformar consciências, inspirar ações e unir corações. O romance referencial de Canto Planetario não apenas entretém, mas educa, denuncia e propõe. Em um tempo onde as fronteiras parecem se fechar e os discursos de ódio ameaçam se impor, obras como esta nos lembram que a arte é, e deve continuar sendo, um ato de resistência luminosa. Convida-nos a olhar para além do imediato, a ouvir com atenção as vozes que clamam por justiça, sustentabilidade e paz. Felicito o escritor Wilson Rogelio Enciso por sua visão, por sua audácia ao converter um projeto coral em um romance de ficção social que entrelaça o real com o simbólico, o local com o universal. E também agradecer-lhe, em nome de todos nós que acreditamos no poder transformador da palavra, por ter feito desta Viagem de sonho pelo mundo uma experiência tangível, sensível e profundamente humana.
Estou convicta de que esta obra deixará uma marca indelével nos leitores, tanto por sua qualidade literária quanto pela mensagem que encerra: um apelo urgente e poético para cuidar do nosso planeta, abraçar nossas diferenças e continuar sonhando, juntos, com um mundo mais justo, mais verde e humano.
Irene Doura-Kavadia, escritora, poeta, professora, literata, tradutora multilíngue, conferencista, gestora e promotora cultural grega. É autora de 21 livros publicados em grego, inglês, francês e espanhol e compilou antologias como editora-chefe da Writers Capital International Edition.
Trata-se de uma peça de poesia popular vernácula, composta pelo poeta argelino Mostefa Ben Ibrahim (1800–1867). Ele a escreveu em 1833 — três anos após o início da ocupação francesa da Argélia. O poeta também é conhecido por muitas outras composições populares, como “Qalbi ‘Araf Awtan” (Meu Coração Conheceu Pátrias) e “Khallouni Nabki” (Deixem-me Chorar), entre outras. Este poema é uma das várias obras que surgiram durante o período da ocupação francesa da Argélia.
Breve biografia do poeta
Mostefa Ben Ibrahim (nascido por volta de 1800 em Boudjebha, perto de Sidi Bel Abbès; falecido em 1867) foi um proeminente poeta argelino. A cidade de Mostefa Ben Ibrahim, situada na província de Sidi Bel Abbès, no oeste da Argélia, recebeu esse nome em sua homenagem. Inicialmente, seguiu os passos de seu pai como professor do Alcorão, tornando-se, mais tarde, um qadi (juiz) em sua cidade natal.
A administração francesa nomeou-o para o cargo de khalifa (delegado/adjunto) e, posteriormente, como qaid (líder) da tribo Ouled Slimane, conquistando, com o tempo, uma posição de grande prestígio em toda a confederação Beni Amer. O coronel Lacretelle designou-o qaid da tribo Ouled Balagh; ele estabeleceu-se entre eles e casou-se com uma integrante daquela comunidade. Mais tarde, migrou para Fez, no Marrocos, onde viveu por quase cinco anos, mantendo, contudo, contato constante com sua família em Sidi Bel Abbès.
Por fim, retornou à sua terra natal, buscando uma vida de total tranquilidade — encerrando, assim, as dificuldades decorrentes da perda de seu status entre seu próprio povo e do distanciamento de sua pátria. Faleceu em 1867 e foi sepultado na área de Batah al-Masid (em Sidi Bel Abbès), entre os aqbab (túmulos com cúpulas). Conforme o seu próprio desejo — expresso em um de seus poemas —, nenhuma estrutura foi construída sobre o seu túmulo. Mustafa bin Ibrahim registrou os acontecimentos mais marcantes de sua vida em versos.
Esses poemas difundiram-se entre o povo, ganhando notoriedade em vilarejos e comunidades rurais, e inspirando outros poetas a seguirem os seus passos. Atribui-se a ele a consolidação da estrutura fundamental do poema badawiya (estilo beduíno) no âmbito da poesia popular; ele foi, de fato, o primeiro poeta popular a compor dentro dessa tradição beduína específica.
Sua popularidade como canção:
Ao longo do século XX, muitos de seus poemas foram musicados. Entre eles está o poema “Yamna”, que foi notavelmente resgatado pelo grande artista Ahmed Wahbi em 1957. Após a independência da Argélia, a canção tornou-se presença constante em diversas celebrações. Com o surgimento do gênero Raï — que evoluiu a partir do estilo tradicional sheikh —, Cheb Khaled retomou a obra em 1981, baseando-se na interpretação de Ahmed Wahbi, e, posteriormente, incluiu-a em um videoclipe em 1988. Mais tarde, outros jovens artistas do Raï daquela época — como Cheb Hamid, Cheb Sahraoui e Hakim Salhi (em 1991) — também apresentaram as suas próprias versões. Desde então, “Yamna” tornou-se uma das canções mais celebradas do patrimônio popular argelino, alcançando um público global por meio do gênero Raï.
Seus poemas
Istikhbar (verso introdutório) do poema:
Jamais esquecerei o meu calvário, Nem encontrarei paz pelo resto dos meus dias. Que a lei de Deus julgue entre mim e ti; Tenha um pouco de amor-próprio, ó Yamna.
Ó Yamna,
Este dia é abençoado e auspicioso — Um dia em que, finalmente, te encontrei, ó Yamna. Ó joia entre as mulheres, dize-me: Essa tua enfermidade levou-nos à ruína. Não suporto ver você nesse estado, E dou por mim perguntando a outros sobre você — perdoe esta intromissão. Meu coração está despedaçado pelo seu sofrimento; Que o Senhor acolha as nossas preces. Eu suportaria de bom grado a sua dor por você, E, se eu viesse a morrer, que Deus tenha misericórdia de nós dois. Assim como Ele pode me perdoar, que perdoe também a você — Tanto os seus pecados quanto os meus. Como você é magnífica, Yamna!
Ela disse: “Seu coração não está comigo, e você jamais perguntou sobre o meu sofrimento. Quando nos vemos, você oferece apenas palavras vazias e lisonjeiras. Nunca envia um mensageiro para saber como estou — nem na doença, nem na saúde. Ainda assim, por minha própria generosidade, continuo zelando por você, protegendo-o de qualquer escândalo. Passei dois meses ardendo em febre, definhando como o sal que se dissolve na água. Dia e noite, clamei; não encontrei um instante sequer de sono tranquilo. Mas agora, a aflição deixou o meu corpo; Deus me concedeu alívio, e encontrei a paz”. Respondi: “Louvado seja Deus! Agora que você se recuperou, meu coração transborda de alegria e contentamento”.
“Anseio por você; sinto uma dor profunda por não poder ver o seu rosto — que momento abençoado é este! Meu coração ainda lhe pertence — a você, a fonte de toda essa bela e fascinante agitação. Rezo a Deus para que possamos nos casar; é a Sua lei, e a verdade está do nosso lado”. Ela disse: “Desista desse pensamento; não espere nenhum amor da minha parte. Meu coração morreu por causa do sofrimento que você causou — oh, Safa, perdoe-nos! Oh, Safa, perdoe-nos!”
Yamna, como você pode encontrar descanso quando o meu amor por você é tão profundo? Yamna, luz do meu…
Carlos Javier Jarquín: Presentación de la novela ‘Ceniza y Miel’, de Tatiana Serrano – A cobertura completa do lançamento literário que uniu a sensibilidade de Julieta Dobles e a força da nova literatura costarriquenha
Logotipo da sedção O Leitor ParticipaTatiana Serrano (izquierda) y Julieta Dobles Yzaguirre, durante la presentación de la novela Ceniza y Miel (Uruk Editores), el pasado lunes 21 de septiembre, en el Museo Dr. Rafael Ángel Calderón Guardia, en San José, Costa Rica. Foto cortesía de Tatiana Serrano
Na última segunda-feira, 21 de setembro, a partir das 18h, foi apresentado oficialmente o romance Ceniza y Miel (Uruk Editores, 2026), da autora costarriquenha Tatiana Serrano, no Museu Dr. Rafael Ángel Calderón Guardia, em San José.
Durante a apresentação, a comentarista foi a poeta costarriquenha Julieta Dobles Yzaguirre. Em sua intervenção, ela destacou que Ceniza y Miel “merece ser lido com calma e desfrutado com tempo, pois faz as delícias de todo tipo. Com uma capa tão divertida e louca quanto o romance — obra da artista plástica e visual costarriquenha Marcia Salas, que acabou de chegar e está aqui presente —, o livro chama imediatamente a atenção de seus possíveis leitores”.
Ela também expressou sua admiração e comentou:
É surpreendente que sua autora consiga escrever a história da família Patay usando um narrador-testemunha que mal iniciou a adolescência. O garoto Tomás, mais conhecido como Tomasito, cujo sobrenome Patay vem de sua mãe, é filho de uma das filhas do avô. Seu pai foi ausente em sua vida e nunca o reconheceu; então, o avô, no final, se compraz em saber que esse menino tem o sobrenome Patay e vai seguir adiante com a família, embora não tenha sido reconhecido pelo pai… Mas realmente me surpreendeu que uma escritora jovem que publica seu primeiro romance alcance tal grau de experiência vital para o leitor, a ponto de este conseguir se lançar de cabeça na leitura e ler com a avidez com que eu li. Eu o li em pouquíssimos dias. Entre os personagens criados pela autora, plenos de significado, podemos reconhecer alguns protótipos comuns em nossa sociedade, tanto entre os homens quanto entre as mulheres do romance…”.
Tatiana Serrano, muestra la portada de su novela Ceniza y Miel (Uruk Editores, 2026). Foto cortesía de Tatiana Serrano
Prezada Tatiana: Qual é a temática central abordada em Ceniza y Miel e a que público o romance se dirige? Ceniza y Miel introduz o leitor no universo da família Patay. Este é um clã onde a vida e a morte, os afetos, a memória e os vínculos familiares convivem com naturalidade, ternura, humor e ironia. Através de personagens cativantes, contradições reconhecíveis e um equilíbrio entre humor, ternura e ironia, a obra reflete sobre aquilo que herdamos e sobre as histórias familiares que moldam nossa identidade. Esta é uma história construída ao redor daquilo que herdamos, das pessoas que nos precederam e dos relatos familiares que, de uma maneira ou de outra, terminam formando parte de quem somos.
Ceniza y Miel é direcionado a pessoas que desfrutam de histórias sobre os vínculos, a memória, as famílias e as marcas que as gerações anteriores deixam em cada uma das pessoas que conformam esse grupo social. O romance se conecta especialmente com quem aprecia personagens marcantes, contradições humanas e um humor que acompanha inclusive os momentos difíceis.
Ceniza y Miel é o seu primeiro romance. Que impressões você tem recebido dos seus primeiros leitores e o que significou para você esta estreia no gênero do romance? Os leitores têm sido muito generosos na recepção do romance. Muitos se aproximaram para comentar que a obra lhes pareceu refrescante, amena e agradável. Um dos aspectos em que a maioria coincide é que se trata de um romance diferente do que está no mercado e das propostas literárias habituais. Comentam que se conectam com a história desde o início e que o final se mostra cativante. Destacam que os personagens permanecem com eles. Existe uma coincidência entre os leitores de que o romance é percebido como natural, crível, contando com verossimilhança e sentido.
Carlos Jarquín con la portada de Ceniza y Miel (Uruk Editores, 2026), Foto: 23 de septiembre de 2026. Cortesía de Carlos Jarquín.
Desde sua apresentação inicial no marco da Feira Internacional do Livro da Costa Rica, Ceniza y Miel chamou a atenção de leitores e meios culturais. O jornal La Nación o incluiu entre as “Cinco joias imperdíveis” da Feira Internacional do Livro, enquanto o Semanario Universidad o destacou entre três romances de mulheres publicados pela Uruk Editores.
Esta estreia no gênero do romance significou uma experiência muito importante para mim, porque Ceniza y Miel é construído a partir de treze relatos interconectados. Cada capítulo se sustenta como um episódio completo, mas a soma das histórias conforma o romance da família Patay; cada capítulo é uma porta para um momento determinado no clã. Gosto de concebê-lo como um prato no qual cada capítulo traz um aroma, um sabor e uma cor particular, mas todos juntos produzem uma explosão de sabores.
Escolhi uma estrutura fragmentada porque as memórias não são lineares. Além disso, um mesmo acontecimento pode se transformar em uma história completamente diferente dependendo de quem o lembre ou o conte. Por isso, a unidade do livro não é cronológica: constrói-se a partir dos personagens, dos vínculos familiares e dos elementos que reaparecem ao longo do romance. Escrever um romance a partir de relatos interconectados foi uma aposta ambiciosa, porque eu queria conservar a intensidade do conto, um gênero que me apaixona por sua precisão, sua contenção e pela escolha muito consciente de cada palavra, e ao mesmo tempo aproveitar as liberdades do romance, que permite construir o efeito com pequenos golpes acumulativos.
No último dia 21 de setembro, você apresentou oficialmente Ceniza y Miel no Museu Dr. Rafael Ángel Calderón Guardia. O que significou para você apresentar seu livro neste museu? As apresentações de obras sempre são um ápice dentro do processo de publicação que acompanha todo texto. São momentos desfrutados porque se trata de compartilhar com diferentes setores os detalhes da obra, desde o processo criativo até as decisões, seleções e a história da própria história. Apresentar Ceniza y Miel no Museu Dr. Rafael Ángel Calderón Guardia foi, além da apresentação de um livro em um espaço cultural, o encontro de um romance construído ao redor da memória, da família e das marcas do passado com um lugar que também resguarda a memória histórica.
Nessa apresentação, a poeta Julieta Dobles foi a comentarista da sua obra. O que representou para você contar com a voz e a leitura dela no lançamento do seu primeiro romance?
Contar com a voz e a leitura de Julieta Dobles na apresentação de Ceniza y Miel foi uma honra muito especial. Dona Julieta Dobles é uma das vozes mais reconhecidas e queridas da poesia costarriquenha contemporânea. O trabalho que ela desenvolveu através da formação em universidades e oficinas é fundamental. Sua trajetória literária, sua sensibilidade e sua contribuição contínua para a cultura nacional a convertem em uma figura de grande relevância dentro das letras costarriquenhas.
Ela dedicou sua vida à escrita, à docência e à reflexão poética, e sua obra faz parte essencial do panorama literário do país. Por isso, o fato de ela ler e comentar meu primeiro romance teve um significado profundamente emotivo e simbólico. Sua visão não apenas trouxe uma leitura sensível e generosa da obra, mas também acompanhou esta estreia a partir de um lugar de experiência, autoridade literária e proximidade humana. Para mim, sua presença representou uma espécie de boas-vindas ao gênero do romance por parte de uma escritora admirada, uma autora cuja palavra tem peso, memória e uma enorme legitimidade dentro da literatura costarriquenha.