Dor no joelho: a dor existencial em Bhatiyar Hidayet
Em versos carregados de dor física e existencial, o poeta traduz o peso de enfrentar os tribunais da vida e o desejo sufocante de escapar da própria realidade
Eu nunca me ajoelhei perante a hora,
Eu nunca me prostrei diante de pessoas desonestas.
Eu rastejei apenas durante batalhas.
Por que meu joelho dói?
Talvez você esteja ofendido comigo.
Quando a solidão uivava como um lobo,
Eu te abracei muito.
Por que meu joelho dói?
Afinal, eu tenho que me levantar.
Todo dia é um tribunal—
Tudo bem,
Vou contestar a ordem.
“Levante-se, o tribunal está chegando.”
Afinal, eu tenho que me levantar.
O professor da vida está começando a lição.
Tudo bem, eu também vou me opor a isso.
O sino dessa lição é como o sino da morte.
Por que meu joelho dói?
Você não tem o direito de causar tanta dor.
Afinal, quero fugir deste país.
Afinal, você precisa ser forte.
Por que meu joelho dói?
Os médicos disseram que houve acúmulo de sal.
Eu pensava que apenas as minhas lágrimas eram salgadas.
Então você também está chorando por mim,
Silenciosamente e em silêncio.
E perdoe-me, meu joelho,
Quando os médicos testaram meus nervos,
Eles também te batem forte com um martelo.
Eu mesma te machuquei ao bater com o joelho.
Agora eu entendo por que você está com dor, meu joelho.
Me perdoe.
Você não me entenderia.
Já bati o joelho em momentos de tragédia,
E eu abracei meu joelho em solidão.
Talvez seja a confusão que esteja te prejudicando.
Não me dê atenção,
Nem mesmo Deus me entende.
Por que meu joelho dói?
Vou ao médico novamente.
O médico vai te bater com um martelo.
Prepare-se, meu joelho.
O médico vai te bater com um martelo.
Tenho receio de que, como um prego,
Você será pregado nesta terra.
Tenho receio de não conseguir escapar daqui.
Olha, eu também estou confuso.
Venham, vamos nos ajudar e escapar daqui.
Por que meu joelho dói?