Il Cristo Redentore bresciano: un luogo italo brasiliano indimenticabile

Il Cristo Redentore bresciano: un luogo italo brasiliano indimenticabile / O Cristo Redentor bresciano: um lugar ítalo-brasileiro sagrado e inesquecível

Oltre alla solita routine, in un’anonima domenica durante la pandemia, un momento in cui la nostalgia si faceva più soffocante accade una meravigliosa scoperta. Trovare Bienno, un antico borgo medievale ricco di arte, cultura, palazzi, musei storici, ottimo cibo locale, pittoreschi cortili e circondato dal verde delle montagne.

Além da rotina habitual, em um domingo anônimo durante a pandemia, um momento em que a nostalgia se tornava mais sufocante aconteceu uma descoberta maravilhosa. Encontrar Bienno, um antigo borgo medieval rico em arte, cultura, palácios, museus históricos, excelente comida local, afrescos pitorescos e cercado pela vegetação das montanhas.

Situato nel nord Italia, in Lombardia. Facilmente raggiungibile, a circa 70 km dal capoluogo di provincia, è una perla da scoprire. Il luogo sacro dove la gente arriva per respirare meglio e purificarsi. Una località dove la natura è protagonista, uno degli spettacoli naturali e religiosi più incredibili e uno dei borghi più belli della Provincia di Brescia. Uno di quei posti che cambiano la vita.

Localizado no norte da Itália, Lombardia. De fácil acesso, cerca de 70 km da capital provincial, é uma pérola para descobrir. O lugar sagrado onde as pessoas chegam para respirar melhor e purificar-se. Um lugar onde a natureza é protagonista, um dos mais incríveis espetáculos naturais e religiosos e uma dos borgos mais lindos da província de Brescia.  Um daqueles lugares que mudam vidas.

È meta turistica per ammirare la grande scultura del Cristo, dorata in oro zecchino e opera dello scultore Timo Bortolotti, collocata sul colle di Bienno, il cuore della Valle Camonica. Sotto di essa c’è la scritta, anch’essa in oro:

É uma meta turística para admirar a grande escultura de Cristo, dourada em ouro zecchino e a obra do escultor Timo Bortolotti, localizada no morro de Bienno, o coração do Valle Camonica. Abaixo dela está a inscrição, também em ouro:

CHRISTO REGI REDEMPTORI CAMUNIA VALLIS EREXIT MCMXXIX – MCMXXXI

(A Cristo Re e Redentore la Valle Camonica eresse 1929/1931)

(Para Cristo Rei e Redentor o Valle Camonica construído nos anos 1929/1931)

Il Cristo Redentore bresciano, in bronzo e rame, supera i 26 metri di altezza, l’apertura delle braccia è di 8 metri, la sola testa è alta 1,80 metri. Il solo piedistallo su cui poggia è alto ben 16 metri.

O Cristo Redentor da Brescia, em bronze e cobre, ultrapassa 26 metros de altura, a abertura dos braços é de 8 metros, a cabeça sozinha tem 1,80 metros de altura. O único pedestal em que repousa tem 16 metros de altura.

Il monumento è visibile da gran parte della media Valle Camonica. Inaugurato il 28 giugno 1931.L’opera era stata inizialmente costruita a Milano, dove lo scultore operava, e trasportata a pezzi fino a Biennio: un trasporto eccezionale per i mezzi dell’epoca. Rappresenta anche un omaggio-tributo ai giubilei di Papa Pio XI e del vescovo di Brescia monsignor Giacinto Gaggia.

O monumento é visível em grande parte do valle Camonica. Inaugurada em 28 de junho de 1931. A obra foi inicialmente construída em Milão, onde o escultor a modelava, e transportada em pedaços durante dois anos: um transporte excepcional para os veículos da época. Também representa uma homenagem aos jubileus do Papa Pio XI e do Bispo de Brescia Monsenhor Giacinto Gaggia.

CAPPELLA AI CADUTI

CAPELA PARA OS COMBATENTES MORTOS NA GUERRA

Come basamento del Divino Colosso fu eretta una cappella a ricordo dei Caduti di tutte le guerre dell’intera Valle: all’interno un grande crocifisso ai cui piedi piange Maria Maddalena, ai due lati l’apostolo San Giovanni e la Madonna con interessanti affreschi databili tra la fine del quattrocento e l’inizio del Cinquecento. Fu ricostruita nel secolo scorso sull’attuale facciata.Le lastre in marmo presenti, il piccolo altare e il pavimento, riportano i nomi della 14 stazioni della Via Crucis poste lungo i 700 metri della strada che conduce in cima al colle.

Na base do Colosso Divino foi erguida uma capela em memória aos combatentes mortos de todas as guerras de todo o Vale: dentro de um grande crucifixo em cujos pés Maria Madalena chora, em ambos os lados o Apóstolo São João e nossa Senhora com interessantes afrescos que datam início 400 e final dos anos 500. Foi reconstruída no século passado na fachada atual. As lajes de mármore presentes, o pequeno altar e o soalho, carregam os nomes das 14 estações da Via Crucis localizadas ao longo dos 700 metros da estrada que leva ao topo do morro.

SACRARIO DEI CADUTI-Il

SANTUÁRIO DOS COMBATENTES MORTOS

Sacrario risale al 1967.Costruito in granito grazie all’interessamento della sezione locale dei “combattenti e reduci”. All’interno un altare sormontato da una scultura di legno, alcune pietre, armi, cimeli di guerra e una piccola campagna che a ogni alba e tramonto ricorda gli eroi, uomini che pagarono con la vita il tentativo di salvare la patria.

 O santuário data de 1967.Construído em granito graças ao interesse da seção local dos “combatentes e veteranos”. Ao interno, uma escultura de madeira em cima do altar, algumas pedras, armas, lembranças de guerra e um pequeno sino que a cada amanhecer e pôr do sol soa lembrando os heróis, homens que pagaram com suas vidas a tentativa de salvar a pátria.

Il Cristo redentore bresciano, dopo un accurato e minuzioso restauro dello strato di colore giallo oro, è tornato a splendere ancora più brillante nel periodo della pandemia.Luogo storico, in perfette condizioni liberamente visitabile esso costituisce una tappa di sosta e di serenità per tutti turisti. Da visitare, innamorarsi e sentirsi fin da subito a casa.Dove ti rechi quando cerchi un po’ di pace interiore, quando vuoi stare bene o quando hai bisogno di far uscire tutta la negatività che hai accumulato. Un posto giusto nel senso spirituale, quel luogo che chiami “casa” anche perché ci fa ricordare il Corcovado di Rio de Janeiro. Un ricordo vivido e indimenticabile.

O Cristo Redentor da Brescia, após uma restauração precisa e meticulosa da camada de cor amarelo dourado, voltou a brilhar ainda mais no período da pandemia. De fácil acesso, em perfeitas condições de visita livre é ponto de parada para descanso de todos os turistas. Para visitar, se apaixonar e sentir-se em casa. Onde você vai quando está procurando alguma paz interior, quando você quer se sentir bem ou quando você precisa trazer à tona toda a negatividade que você acumulou. Um lugar perfeito no sentido espiritual, aquele lugar que você chama de “lar” também porque nos lembra o Corcovado do Rio de Janeiro. Uma memória viva e inesquecível.

Per me, anche se non dovessi più visitarlo per anni, so che sarà sempre là, ad aspettarmi. So che ogni volta che ritornerò in Italia, proverò sempre la stessa sensazione di fede e completa connessione tra Brasile e Italia. Poche cose lasciano a bocca aperta come l’esperienza di sentirsi connessi e in pace con se stessi. Una forma di felicità semplice e accessibile.

Para mim, mesmo que eu não tenha que visitá-lo por anos, eu sei que ele sempre estará lá, esperando por mim. Sei que toda vez que voltar à Itália, sempre sentirei o mesmo sentimento de fé e conexão completa entre Brasil e Itália. Poucas coisas deixam você sem palavras como a experiência de se sentir conectado e em paz consigo mesmo. Uma forma simples e acessível de felicidade.

L’abbraccio del Cristo è rivolto verso la parte bassa della Valcamonica in segno di accoglienza per chi arriva da lontano. Come il sole in oro la statua del Cristo sembra di trasmettere un messaggio ai visitatori, coi segni della sua bontà, misericordia e del suo amore.

O abraço de Cristo é direcionado para a parte inferior da Valcamonica como um sinal de boas-vindas para aqueles que vêm de longe. Como o sol dourado, a estátua de Cristo parece transmitir uma mensagem aos visitantes, com os sinais de sua bondade, misericórdia e amor.

Per chi volesse poi visitare il borgo vi è anche un punto ristoro presente nei pressi della statua. Oppure fare una piccola sosta nella bellissima Bienno.

Para quem quer visitar a vila há também um ponto de refresco perto da estátua. Ou fazer uma pequena parada no belo Bienno.

Il creatore vi saluta cosi: Forza, coraggio, figlioli! Io ho vinto la morte e voglio dire che vi amo!

O criador te cumprimenta assim:

Vamos, vamos, crianças! Eu ganhei a morte e quero dizer que vos amo!

 

Sandra Bandeira Nolli

sandrabandeira1971@gmail.com

Matéria enviada pela Correspondente Cultural Internacional Sandra Bandeira Nolli, de Brescia, Itália