Genealogista reproduz informações importantes sobre a grafia correta

A matéria foi enviada pelo genealogista de Itapetininga José Luis Nogueira, membro fundador do IHGGI – Instituto Histórico, Geográfico e Genealógico de Itapetinga  

Caro Carlos,

Nos congressos internacionais de genealogia, aconselham-se a atualização dos nomes da língua portuguesa. Em Portugal todos os trabalhos genealógicos usam a grafia atualizada. Lá, por lei, as crianças são registradas com a grafia atual. Infelizmente, no Brasil não há legislação a respeito e toda a gente registra seus filhos com nomes grafados de maneiras diversas e nomes inventados.

Manuel, no Português atual, é grafado com “u“, embora antigamente todos usassem escrever Manoel, que é errado em trabalhos atuais.

Ana Pinta – é uma forma antiga para as mulheres, porém o apelido é Pinto a atualmente deve-se grafar no masculino.

Souto Maior – vai depender do ramo desta imensa família, alguns sem parentesco com os outros. Usa-se, em Portugal, Sotomaior.

Sousa – sempre com “s“, que é a grafia atualizada. Com “z” é grafia antiga e só usam aqueles que assim foram registrados.

Aqui no Brasil as pessoas acham bonito nomes com grafia complicada, usando “th”, “ph” e outros tipos mais à moda antiga. Os nomes com letras dobradas não existem mais em Portugal; aqui no Brasil sim, tal como o meu sobrenome Motta, em Portugal só escrevem Mota, assim como Vasconcelos (com um “l” só). Essa maneira de escrever com letras dobradas e usar “h” em muitos nomes foi um preciosismo do século XVIII. Os meus Motas do séc. XVII sempre foram grafados com um “t” só. Do XVIII em diante dobraram o “t“.

Citando pessoa viva em trabalho genealógico, entretanto, devemos usar a grafia que foi registrada, para não causar problemas.

Abcs

Dalmiro da Motta Buys de Barros

De: asbrap_brasil@yahoogrupos.com.br <asbrap_brasil@yahoogrupos.com.br> em nome de Carlos Oliveira oliv.carlos@yahoo.com.br [asbrap_brasil] <asbrap_brasil@yahoogrupos.com.br>
Enviado: sábado, 9 de julho de 2016 10:52
Para: Yahoo! Brazil
Assunto: [asbrap_brasil] Sobrenomes: grafia correta

Bom dia,

Gostaria de ajuda para a escrita correta de nomes e sobrenomes. Sabemos que em diversos documentos vemos “Manoel”; seria este o correto ou Manuel?

Mais precisamente, gostaria de saber como escrever corretamente certos sobrenomes:

– Ana Pinta filha de Salvador Pinto: guarda-se Pinto ou Pinta para a filha?

– Souto Maior, Sottomaior, Sotomaior, qual a forma correta?

– Souza ou Sousa?

Caso alguem conheça um site para ajudar nessa homogeneização, eu agradeço.

Carlos J.M. Oliveira, Barbacena MG

Interesse em famílias:

Maia, Domingues Maia, Alves Salgado (Ressaca, São Gonçalo do Pará, Carmo do Cajurú,MG)

Garcez e Gralha, Almeida Gralha, Mello Drumond, Silveira, Pinto, Soares Guedes, Gago de Oliveira, Sardinha (Rio de Janeiro)

Sant’Anna (Barbacena, Paracatú)

Marques dos Santos (Bahia, Ceará)

Oliveira (Caldas, Andradas, Silvianópolis, Cabo Verde, MG e Santo Amaro, Cotia, Mogi das Cruzes e S. Paulo)