Surendra Nagaraju: Poem ‘Be cautious bard’
Words are babies;
They are precious like delicate dames
never exposed to the sun.
Words are infants sleeping
on beds of parchments.
Would not a poet be gratified if he placed
word babies in a book-cradle and rocks it?
Is not vocabulary more precious
than the treasure beneath the ground?
Aren’t words pure like innocent young girls
and snow-drenched jasmines?
Some words are very white;
they get smudged even when touched lightly
Others are too delicate;
burst even if held gently.
O bard,
Arranging words in lines
shouldn’t become a crucifixion
Careless use of inapt words is akin to
assaulting guileless, ill-fated syllables.
When propriety eludes,
even novelty cannot win applause.
Passing errors in the veil of charisma
equals rendering a pretty painting ugly.
Words are like babies;
Be cautious, O bard.
(Self-rendering of my Telugu poem titled ‘Padilam Kavee, Padaalu Padilam’)
Surendra Nagaraju
Natural de Elegandal, Índia, pediatra aposentado, agora conhecido pelo pseudônimo Elanaaga, é poeta, escritor, tradutor e crítico renomado nas áreas de literatura telugu e inglesa. Autor de 41 livros. Seus trabalhos incluem livros de verso livre, geyams ou canções, poemas métricos, poesia e prosa experimental, ensaios críticos, contos etc. Traduziu, dentre outras, histórias latino-americanas, histórias africanas e histórias de Somerset Maugham. Traduziu também para o inglês obras de escritores veteranos de língua telugu, como Vattikoata Alwaru Swamy e Dasarathi Krishnamacharyas. Em 2023, recebeu um prêmio internacional de ‘Melhor Poeta’, concedido pela organização Ukiato, por sua coleção de poemas em inglês, ‘Dazzlers’, traduzida para 25 idiomas. Seus artigos continuam a aparecer regularmente em periódicos em telugu e inglês. Alguns foram publicados em Indian Literature, Muse India etc. No mesmo ano, foi vencedor do prestigiado Kendra Sahitya Akademi Award, pela sua tradução da biografia 'Ghalib Naati Kaalam' para o Telugu.
- Time teaches - 8 de junho de 2026
- Living corpse - 29 de maio de 2026
- The change - 18 de maio de 2026
Natural de Elegandal, Índia, pediatra aposentado, agora conhecido pelo pseudônimo Elanaaga, é poeta, escritor, tradutor e crítico renomado nas áreas de literatura telugu e inglesa. Autor de 41 livros. Seus trabalhos incluem livros de verso livre, geyams ou canções, poemas métricos, poesia e prosa experimental, ensaios críticos, contos etc. Traduziu, dentre outras, histórias latino-americanas, histórias africanas e histórias de Somerset Maugham. Traduziu também para o inglês obras de escritores veteranos de língua telugu, como Vattikoata Alwaru Swamy e Dasarathi Krishnamacharyas. Em 2023, recebeu um prêmio internacional de ‘Melhor Poeta’, concedido pela organização Ukiato, por sua coleção de poemas em inglês, ‘Dazzlers’, traduzida para 25 idiomas. Seus artigos continuam a aparecer regularmente em periódicos em telugu e inglês. Alguns foram publicados em Indian Literature, Muse India etc. No mesmo ano, foi vencedor do prestigiado Kendra Sahitya Akademi Award, pela sua tradução da biografia ‘Ghalib Naati Kaalam’ para o Telugu.
Your poem, my brother, is of transcendent delicacy!
You truly treat words with the subtlety they deserve, to compose a poem that will be recited for all eternity!
Thank you so much dear Sergio Diniz da Costa for your nice mini poem on my poem. I feel honoured.
I got good info from your blog
Rattling excellent info can be found on weblog.
Great site. A lot of useful info here. I’m sending it to some friends ans also sharing in delicious. And certainly, thanks for your sweat!
Thank you, I have just been searching for info approximately this topic for ages and yours is the greatest I have found out till now. However, what in regards to the conclusion? Are you positive about the source?
Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Cheers
I have been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Reading this info So i’m happy to convey that I’ve a very good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make certain to don’t forget this site and give it a glance regularly.
Magnificent site. A lot of useful info here. I am sending it to several pals ans additionally sharing in delicious. And of course, thank you on your sweat!
excellent post.Ne’er knew this, appreciate it for letting me know.
You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!
Appreciate it for helping out, excellent information. “Those who restrain desire, do so because theirs is weak enough to be restrained.” by William Blake.
I am perpetually thought about this, appreciate it for putting up.
I am not rattling fantastic with English but I come up this real leisurely to understand.
Hi my friend! I want to say that this article is amazing, great written and come with approximately all vital infos. I would like to peer extra posts like this .
Its such as you learn my mind! You seem to understand so much approximately this, such as you wrote the e-book in it or something. I feel that you just can do with a few p.c. to drive the message home a little bit, but instead of that, that is wonderful blog. A great read. I’ll definitely be back.
I’d always want to be update on new posts on this website , saved to bookmarks! .
I think this website holds some rattling great info for everyone :D.
Thanks for this post, I am a big big fan of this web site would like to continue updated.
I like this blog very much, Its a rattling nice spot to read and get info . “The world breaks everyone, and afterward, many are strong at the broken places.” by Ernest Hemingway.
I’m so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
I have recently started a site, the information you provide on this web site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.
My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety of websites for about a year and am concerned about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!
It’s really a great and useful piece of info. I’m satisfied that you just shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
Some genuinely fantastic info , Sword lily I detected this. “No men can be lords of our faith, though they may be helpers of our joy.” by John Owen.
Please let me know if you’re looking for a article writer for your site. You have some really good posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an e-mail if interested. Regards!
Great post, you have pointed out some good points, I as well believe this s a very good website.
You can definitely see your expertise in the work you write. The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always go after your heart.
I am not very fantastic with English but I get hold this real easygoing to translate.