Pietro Costa: 'Saber ser humano'

Saber ser humano

CONCURSO DE POESIA

‘DIREITOS HUMANOS’

FEBACLA – FEDERAÇÃO BRASILEIRA DOS ACADÊMICOS DAS CIÊNCIAS, LETRAS E ARTES

1ª colocação 

Até quando perdurará a iniquidade?

Até quando os muros irão subsistir?

Nessa trilha de tamanha desigualdade,

A moral fanática para cindir e oprimir.

Diariamente, um dilatado contingente

Enfileira-se com a multidão indigente,

Enquanto homens de paletós garbosos

Repisam falatórios de inclusão tediosos.

E a liberdade que os poderosos glorificam,

Mas que lutam avidamente para sonegá-la?

Nas crises sociais várias, a realidade terrível:

Lucros e risos para uns; para outros, lágrimas.

Saber ser humano é fitar o sol causticante

Encontrar a sombra para o crucial repouso

Reconhecer o momento da luta extenuante

Ter no conhecimento o espólio mais valioso

É proceder conforme o saudoso Águia de Haia:

Com olhos corajosos para perpassar o horizonte,

E voejar alto, no arremate da causa democrática,

Para, na ética da alteridade, pousar a sua fronte.

CONCURSO DE POESIA

‘DERECHOS HUMANOS’

FEBACLA – FEDERACION BRASILENA DE LOS ACADEMICOS DE LAS CIENCIAS, LETRAS Y ARTES

1ª Lugar

Traductora: Damelis Castillo

¿Hasta cuándo perdurará la iniquidad?

¿Hasta cuándo los muros van subsistir?

En esa trocha de tamaña desigualdad,

la moral fanática para someter y oprimir.

Diariamente, un dilatado contingente

se enfilera con la multitud indigente,

mientras hombres de paltós glamurosos

repiten discursos de inclusión tediosos.

Y la libertad que los poderosos glorifican,

mientras ávidamente para doblegarla luchan

En las diversas crisis sociales, hay una terrible realidad:

Lucros y risas para unos; para otros lágrimas y desigualdad.

Saber ser humano es fijar la mirada al sol abrasante

Encontrar la sombra para el crucial reposo

Reconocer el momento de la lucha extenuante

Hacer del conocimiento el tesoro más valioso

Es procedente cual nostálgica Águila de La Haya:

Tener ojos llenos de coraje para sobrepasar el horizonte,

y volar alto, para alcanzar la democrática causa,

así, en la ética de la alteridad, posar su vuelo de frente

a donde vaya.

Pietro Costa

Pietro_costa22@hotmail.com

Clipe poético com tradução para o Espanhol, em parceria com a multiartista venezuelana Damelis Castillo: