Cristina Mantovani: 'Vieni a studiare all'Universita di Siena!

Venha estudar na Universidade de Viena!

L’Università di Siena è una delle più antiche dell’Europa, un Ateneo ricco di storia e di una grande tradizione del sapere, impegnato al contempo nella ricerca e nell’innovazione. Il primo registro della sua esistenza appare in un documento del 1240, e era formata dalla Scuola di Diritto, Scuola di Grammatica e scuola di Medicina.

Nei suoi 8 secoli di vita ha prodotto conoscenza in ogni ambito di studio, ed è oggi uno degli atenei italiani che presenta i massimi risultati innovativi nella ricerca, nella didattica e nei servizi.

A Universidade de Siena é uma das mais antigas da Europa, rica de história e de uma grande tradição do saber, comprometida contemporaneamente com a pesquisa e a inovação.

O primeiro registro de sua existência aparece em um documento de 1240, e era formada pela Escola de Direito, Escola de Gramática e Escola de Medicina.

Nos seus 8 séculos de vida produziu conhecimento em todos os campos de estudo e é atualmente um das universidades italianas que obtém os melhores resultados inovativos em pesquisa, didática e serviços.

Le origini

La storia dell’Università di Siena si è sviluppata lungo la tradizione culturale della Toscana, a partire dal Medioevo. Il primo documento rintracciato è un decreto podestarile del 26 dicembre 1240 e rivela il particolare modello giuridico dell’Ateneo senese, che non si basava sull’iniziativa degli studenti come a Bologna, né sull’amministrazione dei docenti come a Parigi, ma sula diretta organizzazione del Comune. I cittadini che affittavano gli alloggi agli scolari dovevano, infatti, pagare una tassa: col ricavato di questa il Comune provvedeva a stipendiare i maestri, scelti naturalmente fra i migliori. Un atto notarile della metà del XIII secolo ci informa che, a fianco della più antica Scuola Giuridica, esistevano anche una Scuola di grammatica e una Scuola Medica.

Quest’ultima divenne ben presto autorevole, come dimostra la presenza tra i docenti di un maestro quale Pietro Ispano, illustri medico e filosofo, che verrà eletto Papa nel 1276 col nome di Giovanni XXI.

A origem

A história da Universidade de Siena se desenvolveu através da tradição cultural da Toscana, a partir da Idade Medieval. O primeiro registro de sua existência aparece em um decreto do governo da época, datado 26 de dezembro de 1240 e revela a particularidade do modelo jurídico do Ateneu senese, que não se baseava sobre a própria iniciativa dos estudantes – como em Bolonha; nem como na administração direta dos professores – como em Paris, mas com a organização do próprio Município (Comune). Os cidadãos que alugavam casas aos estudantes deviam pagar uma taxa: com esta o Comune efetuava o pagamento dos professores, escolhidos naturalmente entre os melhores da época. Um documento redigido na metade do século XIII informava que, além da antiga Escola de Direito existiam também uma Escola de Gramática e uma Escola Médica.

Esta última se transformou rapidamente em um instituto muito prestigioso, como demonstra a presença entre os professores, de Pietro Ispano, ilustre médico e filósofo, que foi eleito Papa em 1276 com o nome de Giovanni XXI.

Il 16 agosto 1357, grazie al lungo e intenso lavoro diplomatico del Concistoro di Siena, lo Studio senese fu finalmente annoverato fra le Università del sacro Romano Impero in un diploma concesso a Praga dall’Imperatore Carlos IV. Tale riconoscimento permetteva di conferire tutti i gradi accademici in tutte le facoltà, esclusa quella teologica, e concedeva ampi privilegi e immunità a docenti e scolari.

Per questi ultimo, sul finire del XIV secolo, il vescovo della citta propose di costituire un collegio, come già avevano fatto Bologna e Perugia. Fu così aperta nel 1416 la Casa Della Sapienza, collocata nei locali della soppressa Domus Misericordiae, che richiamò subito scolari da tutta Europa.

Em 16 de agosto de 1357, graças a longa e intensa tratativa diplomática do Consistório de Siena, a antiga universidade senese foi finalmente incluída entre as Universidades do Sacro Romano Império, com um diploma concedido em Praga pelo Imperador Carlos IV. Tal reconhecimento permitia atribuir todos os graus acadêmicos em todas as faculdades, exclusa aquela teológica, e concedia amplos privilégios e imunidades a docentes e estudantes.

Para estes últimos, no final do sec. XIV, os Bispos da cidade constituíram um colégio, como aqueles de Bolonha e Perugia. Assim, foi aberta em 1416 a “Casa della Sapienza” ou seja: a Casa do Saber, situada no local onde existia a “Domus Misericordiae”, que atraiu estudantes de toda a Europa.

L’Università di Siena offre corsi di laurea e laurea magistrale, il post laurea comprende i master di I e di II livello, le scuole di specializzazione e le scuole di dottorato di ricerca, inoltre l’Ateneo organizza corsi di perfezionamento, corsi di aggiornamento professionale, corsi di formazione e Summer school, gestisce gli esami di stato di abilitazione all’esercizio della professionale e i tirocini formativi per la formazione degli insegnanti.

A Universidade de Siena oferece cursos do primeiro ciclo (bacharelado), do segundo ciclo (mestrado) e de ciclo único, conforme regulamentação da UE, além de inúmeros programas de doutorado e cursos de pós-graduação, assim como como cursos de aperfeiçoamento, de atualização profissional e cursos de verão. A Universidade também gerencia os exames de qualificação para o exercício da profissão e os estágios de treinamento para professores.

Quase todos os departamentos da Universidade de Siena estão localizados em renomados prédios no centro histórico ou em modernas estruturas localizadas nos arredores da cidade.

INTERVISTA CON ANGELITA CAMPRIANI

Responsabile dell’International Place e la Europe Direct dell’Università di Siena

 ENTREVISTA COM ANGELITA CAMPRIANI

Responsável do International Place e da Europe Direct dell’Università di Siena

Cosa è l’International Place e cosa fa Europe Direct Siena?

O que é o “International Place” e o que faz a “Europe Direct Siena”?

Per studiare all’Università di Siena gli studenti brasiliani così come tutti gli studenti internazionali si devono rivolgere all’ufficio Ufficio Relazioni con il pubblico (URP) e International Place (IP) che fornirà una serie di informazioni per orientarsi e iscriversi al nostro ateneo.

L’IP è sia un luogo fisico che uno spazio virtuale di contatto dove gli studenti internazionali (comunitari ed extra UE) avranno degli operatori a disposizione per ricevere informazioni e guida sulle procedure necessarie a iscriversi a un corso universitario.

Para estudar na Universidade de Siena, os estudantes brasileiros assim como todos os estudantes estrangeiros devem entrar em contato o guichê de atendimento ao público (URP) e com o “International Place” (IP) que dará uma série de informações para inscrever-se na nossa Universidade.

O IP é um ambiente físico e também um espaço de contato virtual onde os estudantes internacionais (comunitários e extra União Europeia) terão à disposição funcionários, com atendimento exclusivo para receber informações e orientações sobre os procedimentos para a inscrição em um curso universitário.

Il Centro di informazione EUROPE DIRECT (EDIC) dell’Università di Siena è uno sportello dell’Unione europea (UE) per informare i cittadini sui temi europei, fornendo anche un servizio di comunicazione sulle politiche, sui programmi e i finanziamenti. L’Italia è un Paese membro dell’Unione europea e l’Università di Siena dal 2009 ha deciso di ospitare uno sportello Europe Direct candidandosi ai bandi succedutisi nei vari anni.

La Europe Direct è rivolta a tutti i cittadini, sia italiani e stranieri, che vogliono cominciare a conoscere o approfondire la conoscenza del complesso universo dell’Unione europea con le sue istituzioni e attività svolte sia all’interno che all’esterno dei propri confini.

O Centro de informação EUROPE DIRECT (EDIC) da Universidade de Siena é um guichê da União Europeia (UE) para prestar informações e notícias aos cidadãos sobre temas europeus, fornecendo também um serviço de comunicação sobre políticas, programas e financiamentos. A Itália é um país membro da União Europeia e a Universidade de Siena decidiu instalar um guichê Europe Direct em 2009, candidatando-se no decorrer dos anos, às licitações que permitiram o seu funcionamento até o momento atual.

In quale modo l’International Place può aiutare gli studenti universitari brasiliani che abbiano la volontà di iniziare o perfezionare il proprio percorso academico a Siena?

Como o International Place pode ajudar os estudantes universitários brasileiros que queiram iniciar ou aperfeiçoar o próprio percurso acadêmico em Siena?

Lo studente brasiliano che vorrà studiare in Italia dovrà visionare la pagina dell’Università e della Ricerca www.universitaly.it dove troverà le informazioni e le offerte didattiche di tutti gli atenei italiani. Visionata l’offerta didattica del nostro ateneo e scelto il corso d’interesse, lo studente potrà iniziare la procedura per la domanda collegandosi alla pagina  https://apply.unisi.it/ dove accederà alla piattaforma Dream Apply dell’Università di Siena dedicata agli studenti internazionali intenzionati ad iscriversi a Siena.

O estudante brasileiro que queira estudar na Itália deve visionar a pagina da Università e Ricerca www.universitaly.it  onde encontrará informações e a oferta didática de todas as universidades italianas. Tendo visto a oferta didática da nossa universidade e escolhido o curso de interesse, o estudante poderá iniciar o procedimento para se inscrever através da página http://apply.unisi.it/  acessando a plataforma Dream Apply da Universidade dedicada aos estudantes internacionais que desejam estudar em Siena.

Per chiarimenti e approfondimenti potrà contattarci scrivendo al nostro indirizzo di posta elettronica.

Inoltre lo studente riceverà tutte le informazioni necessarie sui passaggi obbligati per vivere e studiare a Siena.

Para esclarecimentos e maiores informações poderá nos contatar através de e-mail. Receberá também todas as informações necessárias sobre cada etapa para viver e estudar em Siena.

Nell’offerta didattica, quali sono i corsi di studio e i corsi post laurea a disposizione degli studenti?

Na oferta didática quais cursos de bacharelado e pós-graduações estão disponíveis para os alunos?

L’Università di Siena offre un’ampia gamma di corsi sia come “bachelor” che “master” nonché corsi post laurea nei vari ambiti disciplinari, per una visione completa accedi alla pagina: www.unisi.it

Esistono anche corsi insegnati interamente in lingua inglese.

A Universidade de Siena oferece uma ampla gama de cursos de bacharelado e mestrado bem como cursos de pó-graduação em vários campos disciplinares; para uma visão completa acesse a página: www.unisi.it

Existem também vários cursos ministrados inteiramente em inglês.

Nel vostro centro di Informazione ci sono percorsi di accompagnamento alla ricerca di alloggi e corsi di italiano per gli studenti che vorranno seguire le lezioni in lingua italiana?

No centro de informações é possível ter um acompanhamento na escolha de acomodações e cursos de italiano para os alunos que desejam seguir as aulas em língua italiana?

Sicuramente l’ufficio aiuta lo studente non solo a inserirsi nel mondo accademico ma anche a orientarsi nel contesto cittadino a partire dalla ricerca dell’alloggio e corsi ad hoc per l’apprendimento della lingua italiana anche se si iscriverà a un corso in inglese.

Certamente o guichê ajuda o aluno não só a entrar no mundo acadêmico, mas também a se orientar no contexto urbano a partir da escolha de hospedagem e cursos “ad hoc” para a aprendizagem da língua italiana mesmo que se inscreva em um curso ministrado em inglês.

Nell’offerta didattica, quali sono i corsi di studio e i corsi di post laurea a disposizione degli studenti?

Quais são os cursos de bacharelado e pós-graduação a disposição dos alunos?

Gli studenti possono accedere direttamente a tutti i corsi di laurea e laura magistrale del nostro ateneo ad accesso libero previa valutazione fatta dai docenti sul titolo brasiliano (o comunque straniero) per verificare la possibilità di accedere al corso universitario prescelto. Ogni corso ha un numero massimo di studenti extra europei che può accettare e che è pubblicato sulle pagine ministeriali di Universitaly.

Os estudantes terão acesso diretamente a todos os cursos de bacharelado e pos-graduação da nossa universidade com acesso livre, após avaliação feita pelos professores sobre a qualificação brasileira (ou estrangeira) para verificar a possibilidade de acesso ao curso universitário escolhido.

Cada curso tem um número máximo de alunos não europeus que podem ser admitidos e que é publicado nas páginas oficiais de Universitaly.

Non sarà possibile iscriversi ai corsi a numero programmato (cioè a numero limitato) senza aver superato un test di accesso ed entrare nei posti utili della graduatoria (Medicina, Professioni sanitarie, Dentistry).

Não é possível inscrever-se em cursos com número de vagas limitado, sem ter passado em um teste de acesso para vagas em faculdades como: Medicina, profissões sanitárias, Odontologia.

Gli studenti interessati ad avere più informazioni, oltre a quelle già descritte nel sito web e altri canali, possono parlare direttamente con te, dato che conosci perfettamente la lingua portoghese?

Os estudantes interessados em obter ulteriores informações, além daquelas já descritas no sito web e outros canais, podem falar diretamente com você, visto que conhece perfeitamente a língua portuguesa?

Lo sportello è contattabile ai numeri reperibili sulle pagine web dell’Università di Siena.

Sarà possibile scrivere e parlare anche in lingua portoghese

O guichê pode ser contatado através dos números disponibilizados nas páginas web da Universidade de Siena e a comunicação poderá ser feita também em língua portuguesa.

Europe Direct dell’Università di Siena: di cosa si tratta e quali sono le attività principali?

O que é a EUROP DIRECT da Universidade de Siena, e quais são suas atividades principais?

Il Centro di informazione EUROPE DIRECT (EDIC) dell’Università di Siena è uno sportello dell’Unione europea (UE) rivolti ai cittadini che operano sui territori.

Si tratta di uno sportello dell’Unione europea (UE) che opera sui territori per comunicare e informare i cittadini sui temi europei. In particolare informa sulle politiche, sui programmi, sui finanziamenti e sulle opportunità dell’UE attraverso varie forme e strumenti di comunicazione.

Agisce come intermediario tra l’UE e i cittadini a livello locale e si occupa di informazione e comunicazione sul territorio, organizzando iniziative e progetti rivolti ai cittadini.

A Central de informações EUROPE DIRECT (EDIC) da Universidade de Siena é um guichê da União Europeia (UE) voltado para os funcionários que trabalham no próprio território, a fim de comunicar e informar os cidadãos sobre temas europeus. Em particular sobre políticas atuais, programas, financiamentos e oportunidades da UE, tudo através de várias formas e instrumentos de comunicação. Atua como intermediário entre a UE e os cidadãos a nível local, com informação e comunicação sobre o território, organizando iniciativas e projetos.

Ogni 3/5 anni gli enti pubblici o privati che desiderano ospitare al proprio interno presentano una candidatura rispondendo ad un bando dell’Unione europea proponendo un piano di azioni da sviluppare per il periodo richiesto. La Europ Direct dell’Università di Siena ha avuto avvio nel 2009 e fino ad oggi è stata confermata nelle candidature successive. A breve usciranno i risultati dell’ultima candidatura per il quinquennio 2021 – 2026.

La rete Europe Direct (ED) è promossa e coordinata dalla Direzione Generale Comunicazione della Commissione europea e conta centri in Italia e 434 nell’Unione europea e 3 in Toscana a Firenze, a Livorno e a Siena.

A cada 3/5 anos as entidades públicas que queiram ter o guichê na própria estrutura apresentam uma candidatura e parteiipam a uma licitação da União Europeia, apresentando o projeto para o período designado.

A central de informações Europe Direct da Universidade de Siena teve início em 2009 e até hoje foi sempre confirmada em todas as licitações.

Em breve serão divulgados os resultados do quinquênio 2021 – 2026.

A rede Europe Direct (ED) é promovida e coordenada pela Direção Geral Comunicação da Comissão Europeia e é presente na Itália, com 3 guichês na Toscana – em Firenze, Livorno e Siena. Conta com 434 centros na União Europeia.

Dove è ospitato il Centro Europe Direct dell’Università degli studi di Siena?

Nel Palazzo del Rettorato in Banchi di Sotto 55 53100 Siena

Onde se encontra o Centro Europe Direct da Universidade de Siena?

No edifício da Reitoria na Via Banchi di Sotto 55 – 53100 – Siena.

A chi si rivolge la Europe Direct?

• Ai cittadini
• Agli studenti, alle Scuole e all’Università
• Alle imprese
• Alle Pubbliche amministrazioni

A quem se dirige a Europe Direct?

• Aos cidadãos
• Aos estudantes, Escolas e Universidades
• Às empresas
• Aos órgãos públicos

In generale si rivolge a chi necessita di informazioni e assistenza su temi e opportunità offerte dall’Unione europea. La Europe Direct può fornire risposte direttamente oppure indicare le istituzioni, le reti o i soggetti competenti a farlo.

Em geral é voltado para quem precisa de informações e assistência sobre temas e oportunidades oferecidas pela Uniao Europeia. A Europe Direct pode fornecer respostas diretamente ou indicar as instituições, redes ou pessoas competentes para isso.

In quale modo la Europe Direct può aiutare gli studenti universitari brasiliani che abbiano la volontà di iniziare o perfezionare il proprio percorso academico a Siena?

Como a Europe Direct pode ajudar os estudantes universitários brasileiros que queiram iniciar ou aperfeiçoar o próprio percurso acadêmico em Siena?

Può aiutare a comprendere meglio cosa vuol dire cittadinanza europea, vivere in un Paese membro dell’Unione europea, conoscere meglio le politiche e le istituzioni anche rispetto a uno spazio europeo dell’istruzione.

Pode ajudar a entender melhor o que significa a cidadania europeia, viver em um País membro da União Europeia, conhecer melhor as políticas e instituições inclusive numa ótica de espaço europeu da instrução.

È possibile partecipare ad eventi, seminari, incontri, ecc. in piattaforme online?

É possível participar de eventos, seminários, encontros etc. através de plataforma online?

È sufficiente seguirci e approfondire alla pagina www.europedirect.unisi.it.

Gli eventi e le iniziative organizzate che dalla pandemia la maggior parte delle iniziative sono online.

Basta seguir-nos e pesquisar as páginas www.europedirect.unisi.it.

A maior parte dos eventos e iniciativas, com a pandemia, foram organizadas online.

Tu hai fatto un percorso accademico e professionale molto ricco, anche con il programma “Erasmus”, quindi sei sensibile al tema della multiculturalità e internazionalizzazione dell’Unione Europea; potresti parlare un po’ del progetto “Nice to meet you” e qual è stato l’evento più significato oppure raccontarci un aneddoto al riguardo?

Você fez um percurso acadêmico e profissional muito rico, inclusive com o Programa “Erasmus”, portanto é muito sensível ao tema da multiculturalidade e internacionalização da União Europeia; poderia falar um pouco do projeto “Nice to meet you”  e qual foi o evento mais significativo, ou nos contar algum fato curioso a respeito?

Grazie alla presenza di un’utenza sempre più internazionale si è affermata la necessità di creare iniziative e attività che fossero rivolte anche a questo pubblico. Incontrando e conoscendo sempre più studenti provenienti di tutto il mondo abbiamo avvertito la necessità di sperimentare nuove iniziative nell’intento di conoscerli meglio.

Graças à presença de usuários cada vez mais internacionais, instaurou-se a necessidade de criar iniciativas e atividades que fossem direcionadas para esse tipo de público.

Encontrando e conhecendo sempre mais estudantes provenientes de todo o mundo quisemos experimentar novas iniciativas com a intenção de conhecê-los ainda melhor.

“Nice to Meet You” è stata l’esperienza che risponde all’idea di conoscere per conoscersi e progredire. Una sperimentazione di eventi sviluppati con la stretta collaborazione con gli studenti per presentare ai pubblici il proprio Paese.

“Nice to meet you” foi a experiência que muito bem respondeu a essa exigência e poder progredir. Em síntese uma experimentação de eventos criados em estreita colaboração com os próprios estudantes para melhor apresentar seus próprios países.

Potresti lasciare i recapiti per eventuali contatti?

Poderia deixar os endereços para eventuais contatos?

https://www.europedirect.unisi.it/

https://apply.unisi.it/

Cristina Mantovani é Correspondente Internacional do ROL da cidade de Siena, Itália