Pietro Costa: 'Ouro de Tolo'

Segue o mapa da mina (de usura)

Ajunta os bens materiais, depressa!

Come essas cinzas misérrimas

No apetite insaciável da loucura

Pede por mais horas em cada dia

À histeria vendido, vencido silêncio

No ouro de tolo, avulta-se a cobiça

Some a vista aquém do firmamento

Carcomido tempo de vida, impulsos fugidios

Como um tesouro amoedado, superestimado

Alçado pelo olhar incauto a lugares elevados

Altares de pedra, que o tempo revela precários

Aquisições nominais, títulos extensos, valem a paz?

Para que dons substanciais, se mal uso deles se faz?

Mãos exauridas de tanto recolher aprovações sociais

A riqueza radica na consciência, a ela sejamos leais.

ORO DE TONTO

Traductora: Damelis Castillo

Sigue el mapa de la mina (de usura)

Adjunta los bienes materiales, ¡Deprisa!

Come esas cenizas miserables

en el apetito insaciable de la locura

Pide por más horas cada día

A la histeria vendido, vencido silencio

En el oro de tonto, se abulta la codicia,

desaparece la vista más acá del firmamento

Carcomido tiempo de vida, impulsos huidizos

como un tesoro acuñado, super estimado

Alzado por la mirada incauta a lugares elevados

Altares de piedra, que el tiempo revela precarios

Adquisiciones nominales, títulos extensos, ¿Valen la paz?

¿Para qué dones substanciales, si un mal uso de ellos se hace?

Manos exoradas de tanto recoger aprobaciones sociales

La riqueza radica en la consciencia, a ella seamos leales.

Pietro Costa

pietro_costa22@hotmail.com