ENTRE IDAS Y VIÑAS
Traducción: Damelis Castillo
Entre idas y viñas
introversión y envelo
me pierdo en el relevo
de paisajes etílicas
Admirando el viñedo
hectáreas de especies nativas
Conociendo las tendencias
y tradiciones de las vinícolas
Toneles de madera
Producción y almacenamiento
del fruto
Selección y cosecha
Desengarce y trituración
Fermentación y maduración
Clarificado y embotellado
Yo disfruto
de cultura y decantación
Uvas de diferentes viñedos
invitan a la lujuria de todos los sentidos
Y productos de buena mesa
resaltan el placer de estar vivos
Al final del paseo
vuelvo ansiosamente a casa
Y ahí veo acostada
a media-luz
elegante y bien delicada
la poesía embotellada
que indiscretamente seduce
a mi copa solitaria
Yo sé que bien merezco, por señal
Malbec y un delicioso Emmental!
También, en esa noche especial,
vino del Porto con Roquefort
Un cremoso Brie con Tempranillo
¡Y la suerte de un beso inolvidable!
Pietro Costa
pietro_costa22@hotmail.com
Assista abaixo o vídeo com a tradução em espanhol de ‘Entre idas e vinhas’, produzido por Claudia Lundgren e recitado pela multiartista venezuelana Damelis Castillo:
- Palavras secas - 26 de outubro de 2026
- Concurso Literário Poesias sem Fronteiras - 20 de outubro de 2026
- Quinto giro solar - 13 de outubro de 2026
Natural de Brasília (DF), é escritor, poeta e Assessor Jurídico de 2ª Instância do MPU (PGJM). Autor de 11 livros, ganhou projeção internacional com O Barco e o Verbo: 10 Anos de Travessia Literária, lançado na London Book Fair 2026, onde recebeu o título Royal Writer of the Year. Seu livro Requintes de Sensibilidade (2025) foi lançado no Salão do Livro de Genebra 2026, ampliando o alcance de sua poesia no cenário europeu. Vencedor do Troféu Clarice Lispector 2024 (SolRidente) e do 1º Concurso Mágico de Oz 2025 (A Matemática da Presença), integrou a delegação brasileira no Festival Internacional de Poesia de Bucareste (2025). Professor de Escrita Criativa, Idealizador e Facilitador do LabVerso: Núcleo de Poéticas Experimentais e Mentoria Literária de Alta Formação, Doutor Honoris Causa Mult., soma mais de 400 participações em coletâneas literárias.