ENTRE IDAS Y VIÑAS
Traducción: Damelis Castillo
Entre idas y viñas
introversión y envelo
me pierdo en el relevo
de paisajes etílicas
Admirando el viñedo
hectáreas de especies nativas
Conociendo las tendencias
y tradiciones de las vinícolas
Toneles de madera
Producción y almacenamiento
del fruto
Selección y cosecha
Desengarce y trituración
Fermentación y maduración
Clarificado y embotellado
Yo disfruto
de cultura y decantación
Uvas de diferentes viñedos
invitan a la lujuria de todos los sentidos
Y productos de buena mesa
resaltan el placer de estar vivos
Al final del paseo
vuelvo ansiosamente a casa
Y ahí veo acostada
a media-luz
elegante y bien delicada
la poesía embotellada
que indiscretamente seduce
a mi copa solitaria
Yo sé que bien merezco, por señal
Malbec y un delicioso Emmental!
También, en esa noche especial,
vino del Porto con Roquefort
Un cremoso Brie con Tempranillo
¡Y la suerte de un beso inolvidable!
Pietro Costa
pietro_costa22@hotmail.com
Assista abaixo o vídeo com a tradução em espanhol de ‘Entre idas e vinhas’, produzido por Claudia Lundgren e recitado pela multiartista venezuelana Damelis Castillo:
https://www.instagram.com/pietrocosta_poeta/
https://pietrolemoscosta.blogspot.com/
- Marota mente - 19 de novembro de 2024
- A Lenda do Sertão - 13 de novembro de 2024
- Arrivederci, Itália! - 4 de novembro de 2024
30.06.1981, Brasília/DF, Brasil. Formado em Direito pela Upis. Pós-graduação lato sensu em Globalização, Justiça e Segurança Humana pela ESMPU em parceria com a Ruhr Universitat de Bochum/Alemanha. Assessor Jurídico de 2ª Instância do MPU. Escritor. Poeta. Comendador. Ativista Cultural. Ex-Presidente da Academia Cruzeirense de Letras (2018-2020, 2020-2022). Membro de Academias Literárias e Entidades Culturais no Brasil e no exterior. Membro da Literarte. Membro VIP da Rede Sem Fronteiras. Membro do IICEM. Chancellor of the Arts – International Arts Committee. Membro da ALSPA. Preceptor do Instituto Baronesa de Ensino e Desenvolvimento Humano. Embaixador da Paz da OMDDH. Dr. Honoris Causa em Literatura, Ciências Jurídicas, Direitos Humanos e Humanidades. Autor de 8 obras literárias (Entre a Caneta e o Papel, 2018; A Rosa dos Ventos, 2019; Juras de Poesia Eterna, 2020; Urbanos, 2020; Lua a Pino, 2021; Autopoiesis, 2022; Nos Labirintos da Palavra, 2022; Sol Ridente, 2023). Coautor de mais de 300 coletâneas. Várias honrarias, prêmios e títulos.
https://www.instagram.com/pietrocosta_poeta/
https://pietrolemoscosta.blogspot.com/