Uma leitura profunda do poema ‘É o destino’, onde a ausência do escritor se transforma em luz sobre o papel
A tinta seca,
e o poema pende inacabado,
à espera de alcançar seu verso final.
Perdido em pensamentos,
a vela apaga
aquilo que comecei sem perceber.
Deixo o lugar por algum tempo;
o que ocupa minha mente
permanece sobre a mesa.
De volta, despojado de um pensamento —
uma vela extinta,
uma noite da qual emerge
uma página luminosa,
uma cadeira ainda não vazia de mim.
A página conhece minha mão,
mas não fui eu quem escreveu esta luz.
Que tinta foi a minha ausência?
Somente depois de terminar a pergunta
a página se abriu para uma noite
além do alcance da escrita.
Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi|
Natural de Saná, Iêmen, é poeta, haikaísta, pesquisador acadêmico e tradutor literário. Seu trabalho se concentra na interação dinâmica entre as tradições literárias árabe e inglesa. Contribue para diversas plataformas regionais e internacionais, com ênfase particular em estudos de tradução, literatura comparada e expressão poética interlinguística. Como tradutor, traduziu para o árabe a obra 'Natureza', de Ralph Waldo Emerson, e uma ampla seleção de poesia britânica e americana. Por outro lado, seu trabalho de tradução do árabe para o inglês apresenta coletâneas de poetas iemenitas proeminentes, além de quase uma centena de poemas clássicos e modernos selecionados, todos em fase final de preparação para publicação.
- É o destino - 25 de agosto de 2026
- The sole hymn of the world - 20 de julho de 2026
- Nature within - 1 de julho de 2026
Natural de Saná, Iêmen, é poeta, haikaísta, pesquisador acadêmico e tradutor literário. Seu trabalho se concentra na interação dinâmica entre as tradições literárias árabe e inglesa. Contribue para diversas plataformas regionais e internacionais, com ênfase particular em estudos de tradução, literatura comparada e expressão poética interlinguística. Como tradutor, traduziu para o árabe a obra ‘Natureza’, de Ralph Waldo Emerson, e uma ampla seleção de poesia britânica e americana. Por outro lado, seu trabalho de tradução do árabe para o inglês apresenta coletâneas de poetas iemenitas proeminentes, além de quase uma centena de poemas clássicos e modernos selecionados, todos em fase final de preparação para publicação.